Zgłoszenia należy opracować w 2

Laut B efehlesdes k. u.k. I. Arm ee-Etap­
pen- Kom m andos wird der V erkau f der
vorrätigen ausländischen Tabakerzeug­
nisse bis zum 1. Mai 1915 gestattet.
C. i k. Kom enda etapowa I. armii
zezw oliła na sprzedaż istniejących za­
pasów obcokrajowych wyrobów tytonio­
wych do dnia 1; Maja r. 1915.
Die Eigentümer der zum handelsüblichen
Posiadacze takich do sprzedaży prze­
Verschleisse bestimmten
Vorräte solcher
znaczonych zapasów, winni są jednakże
Tabaksorten, haben jedoch die Grösse des
zgłosić pisemnie ich ilość ( podług wagi)
Vorrates im Gewichtsmasse spätestens bis
w cywilnym komisaryacie c. i k. komendy
zum 15. April I. J. beim Zivilkommissariate
obwodowej najdalej do dnia 15 kwietnia r. b.
des k. u. k. Kreiskommandos schriftlich an­
Zgłoszenia należy opracować w 2
egzemplarzach, z których jeden po
potwierdzeniu zostanie stronie zwró­
cony.
%
zumelden; diese Anmeldungen müssen in 2
Paris vorgelegt werden, wovon 1 Egzemplar
nach
Bestätigung
dem
Meldepflichtigen
ausgefolgt wird.
Od zgłoszoąyd\ zapasów wymierzoną zostanie
opłata, a nrjiaąowicie od 1 kg. wyrobów tytoniowych
2 0 l\oron.
Von den angerneideten Vorräten wird der Be­
sitzer eir\e )\bgabe zu bezahle^ haben urid zwar
per 1 Kg. 'J abak/abrikate 2 0
Opłaty wyii] ierzoną w i n n a
strona uiścić w ciągu dni 3-ch od
ogłoszenia wymian i, w kasie c. i k.
koiTjendy obwodowej.
Die bemessenen Abgaben sind
innerhalb 3 Tagen von der Ver­
kündigung: des Ausmasses bei der
K assa des k. u. k. Kreiskorrimandos bar zu bezahlen.
Die fliehtbefolgung dieser Kundmaehung wird naeh
Ablauf der vorgesehriebenen Fristen die Konfiszierung
der vorhandenen Vorräte zur Folge haben.
Przekroczenie niniejszego obwieszczenia ukarane
zostanie po upływie oznaezonyeh terminów konfiskatą
tyeh wyrobów tytoniowych.
D ie E in fu h r f r e m d e r T a b a k f a b r ik a t e b le ib t v e rb e te n .
Dowozu nowych zapasów
o b ce g o ty to n iu z a b r a n ia s ią .
K. u. k. Kreiskommandant
O. i k. Korrjendant obwodu
Baizar
Oberst. m. p
m
Drukarnia J. Lewicki i E. Mirek w Dąbrowie, Klubowa/ N° 4.
Balzar
pułkownik m. p