Polish

Numbers 10-20 Matching Pairs & Happy Families
This game is for pupils new to English to teach them the symbols and the names of
the numbers from 0-10 and the colours blue, orange, green and red. The Happy
Families game will teach pupils to collect families of a number that are the same.
English to Polish Translation: Tom Janota
English
Numbers
English
English
ten
eleven
twelve
thirteen
fourteen
fifteen
sixteen
seventeen
eighteen
nineteen
twenty
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
djyesh’yench’
yedenash’ch’yeh
dvanash’ch’yeh
tshinash’ch’yeh
chternash’ch’yeh
p-yentnash’ch’yeh
shesnash’ch’yeh
shyedemnash’ch’yeh
oshyemnash’ch’yeh
djyevyentnash’ch’yeh
dvadjyesh’ch’ya
djyesh’yench’
yedenash’ch’yeh
dvanash’ch’yeh
tshinash’ch’yeh
chternash’ch’yeh
p-yentnash’ch’yeh
shesnash’ch’yeh
shyedemnash’ch’yeh
oshyemnash’ch’yeh
djyevyentnash’ch’yeh
dvadjyesh’ch’ya
dziesięć
jedenaście
dwanaście
trzynaście
czternaście
piętnaście
szesnaście
siedemnaście
osiemnaście
dziewiętnaście
dwadzieścia
dziesięć
jedenaście
dwanaście
trzynaście
czternaście
piętnaście
szesnaście
siedemnaście
osiemnaście
dziewiętnaście
dwadzieścia
1
English
Colours
Polish Phonetics
Polish
blue
green
red
orange
nyebyeskee
zh’yeloni
cherrvoni
pomarran’chovi
niebieski
zielony
czerwony
pomarańczowy
Language Structures
English
Polish Phonetics
Polish
I have got a… and a…
mam …orraz
Mam … oraz …
English
Polish Phonetics
Polish
Where is this?
g-djyeh to yest?
Gdzie to jest?
English
Polish Phonetics
Polish
It is next to the...
to yest obok
To jest obok …
English
Polish Phonetics
Polish
It is near the…
to yest bleesko …
To jest blisko …
English
Polish Phonetics
Polish
It is at the top
to yest na goozeh
To jest na górze.
2
Language Structures
English
Polish Phonetics
Polish
It is at the bottom.
yest na doleh
Jest na dole.
English
Polish Phonetics
Polish
It’s your/my/his/her turn now
terras tfoyah / moyah / yego / yey koley
Teraz twoja / moja / jego / jej kolej.
English
Polish Phonetics
Polish
Do they match? Is it a pair?
chi pasooyom? chi to yest parrah?
Czy pasują? Czy to jest para?
English
Polish Phonetics
Polish
Whose turn is it now?
chiya terras koley?
Czyja teraz kolej?
English
Polish Phonetics
Polish
Put them back where you found them
powoosh ye tam, g-djyeh biwi
Połóż je tam, gdzie były.
English
Polish Phonetics
Polish
What have you got?
tso mash?
Co masz?
3
Language Structures
English
Polish Phonetics
Polish
I have a pair of…
mam parreh …
Mam parę …
English
Polish Phonetics
Polish
Now it’s (name of child)’s turn
teras yest koley … (eemyeh djetska)
Teraz jest kolej … (imię dziecka)
English
Polish Phonetics
Polish
Have another card
vesh’ nastempnom karrteh
Weź następną kartę.
English
Polish Phonetics
Polish
Please can I have a…?
chi mogeh prrosh’eech’ o …
Czy mogę prosić o …?
English
Polish Phonetics
Polish
I’ve got a family of…
mam rrodjeeneh
Mam rodzinę
English
Polish Phonetics
Polish
Yes I have
tak, mam
Tak, mam
4
Language Structures
English
Polish Phonetics
Polish
No I haven’t
nyeh, nyemam
Nie, nie mam
English
Polish Phonetics
Polish
The first turn can go to the child who has…
zachinah djyetsko, ktooreh ma …
Zaczyna dziecko, które ma …
English
Polish Phonetics
Polish
What is the same?
ktooreh som takye sameh?
Które są takie same?
English
Polish Phonetics
Polish
What is different?
ktooreh som eenneh?
Które są inne?
English
Polish Phonetics
Polish
Funded by
Thank you
djyenkooyeh
Dziękuję
Numbers 10-20 Matching Pairs: Judith Longstreth
Additional Materials and Editors: Harvinder Bilkhu, Deborah Barkham, and Thomas Hatton
Polish Translator:Tom Janota
Bristol EMAS: May, 2007
5