Harmonogram – wiosna 2014 Szkolenie przed przystąpieniem do

Harmonogram – wiosna 2014
Szkolenie przed przystąpieniem do egzaminu na tłumacza przysięgłego
języka rosyjskiego część 1.
Data
Tematyka
10.05.2014

Ustawa o zawodzie tłumacza przysięgłego – omówienie

rozporządzenie Ministra Sprawiedliwości z dnia 24 stycznia
2005roku
w
sprawie
szczegółowego
sposobu
przeprowadzenie egzaminu na tłumacza przysięgłego

praktyczne rady i wskazówki przygotowania się do egzaminu,
przebieg części pisemnej oraz ustnej, zasady oceny, najczęściej
popełniane błędy – spotkanie z tłumaczem przysięgłym, który
przeszedł przez wszystkie procedury egzaminacyjne

Kodeks tłumacza przysięgłego – analiza i omówienie

tłumaczenia
pisemne,
zasady
tworzenia
dokumentu
uwierzytelnionego w formie pisemnej
17.05.2014

Kodeks tłumacza przysięgłego – analiza i omówienie

prawa i obowiązki tłumacza przysięgłego, pieczęć urzędowa

podział i rodzaje dokumentów uwierzytelnionych pisemnych,
analiza, przykłady

tłumacz przysięgły w sądach – pisma sądowe i dokumentacja

część warsztatowa: tłumaczenie dokumentów sądowych,
wyroków, pouczeń itp.

24.05.2014

współpraca tłumacza przysięgłego z Policją i Prokuraturą.
tematyka i terminologia, cd. dokumentacji prawniczej, przykłady,

akt oskarżenia, pouczenie o prawach i obowiązkach
podejrzanego/oskarżonego, protokołu przesłuchania
świadka/podejrzanego,
terminologia,

dokumenty dot. prawa cywilnego: pozew o rozwód, o alimenty

część warsztatowa: tłumaczenie pisemne i ustne tekstów
prawniczych z języka polskiego na rosyjski i z języka
rosyjskiego na polski
Slavia – Centrum Języków Słowiańskich, ul. Lubicz 22/8, Kraków
strona: www.slavia-jezyki.pl e- mail: [email protected]
tel. +48 507-487-201
31.05.2014

tłumacz przysięgły w Kancelarii Notarialnej,

tłumaczenie dokumentów notarialnych: akt przeniesienia
własności, akt notarialny kupno/sprzedaż mieszkania,
upoważnienia do reprezentowania w sądzie

tłumaczenia umów z zakresu prawa handlowego: umowa
założenia/, rozszerzenie /rozwiązania spółki, umowa sprzedaży
udziałów,

tłumaczenia dokumentów metrykalnych: akty urodzenia, ślubu,
zgonu. świadectwa, dyplomy i certyfikaty.
KONIEC CZĘŚCI 1. SZKOLENIA
Slavia – Centrum Języków Słowiańskich, ul. Lubicz 22/8, Kraków
strona: www.slavia-jezyki.pl e- mail: [email protected]
tel. +48 507-487-201