Imię i nazwisko Joanna Kochanowska Data urodzenia 30.01.1992

Imię i nazwisko Joanna Kochanowska Data urodzenia 30.01.1992

Imię i nazwisko
Data urodzenia
Telefon
Adres email
Joanna Kochanowska
30.01.1992
668 411 916
[email protected]
PROFIL
Studentka Japonistyki z dwuletnim doświadczeniem zdobytym na arenie międzynarodowej,
głównie w zakresie tłumaczeń z języka japońskiego oraz angielskiego.
Doświadczenie:
Tłumacz, korektor, nauczyciel języka japońskiego, dziennikarz, copywriter SEO, pracownik
socjalny, organizator wydarzeń, przewodnik turystyczny, ochrona zagrożonych gatunków, barman
Umiejętności IT:
HTML, Web Development, MS Office, Open Office, Wordpress
Języki:
Japoński (zaawansowany), Angielski (zaawansowany),
Niemiecki (podstawowy), Tagalog (podstawowy)
Kursy:
Kurs na Animatora Zabaw Dziecięcych
(Akademia Animatora, 19 Września 2014)
Kurs nurkowy, Open Water Diver PADI (Pamilacan, Sierpień 2013)
WYKSZTAŁCENIE
Japonistyka
Wydział Orientalistyczny
Uniwersytet Warszawski
Liceum Ogólnokształcące nr 28
im Jana Kochanowskiego w Warszawie
2011 - obecnie
2008 - 2011
DOŚWIADCZENIE
Wydawnictwo „Waneko”, tłumacz, korektor
Warszawa, Polska
Październik 2012 - obecnie
Tłumaczenie japońskich komiksów z języka japońskiego na język polski, korekty tłumaczeń
z języka japońskiego, przygotowywanie materiałów do druku w studio poligraficznym, praca
biurowa oraz magazynowa.
X-Hostel, Asystent, Bukareszt, Rumunia
Sierpień 2013 - Wrzesień 2014
Obsługa klienta, prowadzenie księgowości, bar.
Centrum Studiów Polska - Azja (www.polska-azja.pl),
Redaktor działu „news”, Manila, Filipiny
Styczeń 2014 – Lipiec 2014
Pisanie artykułów w języku polskim na temat bieżących wydarzeń na Filipinach (w oparciu
o źródła zagraniczne).
CME Foreign Languages,
Arts and Multimedia Edutainment Solutions (FLAMES)
Manila, Filipiny
Czerwiec 2014
Korekty polsko – angielskich tłumaczeń.
Garaku Oukoku, Osobisty Asystent
Hamamatsu, Japonia
Marzec 2014
Osobista asystentka pana Akiry Sano, właściciela farmy Garaku Oukoku. Pomaganie
w prowadzeniu farmy oraz innych aspektach życia osobistego.
European Volunteer Service (EVS), Unia Europejska
Wolontariusz na Filpinach
Maj 2013 - Maj 2014
Ochrona zagrożonych gatunków, praca socjalna.
 Przygotowywanie dokumentów oraz materiałów reklamowych, organizacja i zajmowanie
się stoiskami w trakcie wydarzeń, reprezentowanie organizacji, pisanie relacji z wydarzeń,
opieka nad oficjalną stroną na Facebook'u, pomoc w koordynacji, wsparcie językowe dla
japońskich wolontariuszy biorących udział w workcampach.
Wybrane wydarzenia oraz projekty:
1. Rolnictwo, edukacja oraz wymiana kulturowa (workcamp dla 11 młodych Japończyków
którzy przez tydzień pracowali na organicznej farmie oraz odwiedzili lokalne liceum
i szkołę podstawową aby przeprowadzić warsztaty kaligrafii oraz innych tradycyjnych sztuk
japońskich).
9 – 15 Września 2013, Mindoro, Filipiny
2. Przygotowywanie posiłków oraz wymiana kulturowa (dwa workcampy dla 14 młodych
Japończyków, którzy przez dwa tygodnie przygotowywali posiłki dla niedożywionych
dzieci w Manili oraz organizowali gry i zabawy dla osób niepełnosprawnych)
27 Stycznia – 10 Luty 2014, Manila
10 Luty – 23 Luty 2014, Manila
3. Odbudowa zniszczeń po trzęsieniu ziemi (w workcampie udział wzięli wolontariusze z
Japonii, Ameryki i Filipin.
7 – 29 Kwietnia 2014, Bohol
4. International Coastal Clean Up (ICC) (sprzątanie plaż kilkadziesiąt kilometrów od Manili
wraz z 11 polskimi skautami, którzy przyjechali na Filipiny w ramach 3-miesięcznego
projektu EVS).
23 Września 2013, Manila
5. Ateneo Volunteer Week Exhibit (przez okres 2 dni NGO z całych Filipin rozstawiły swoje
stoiska na terenie kampusu jednej z uczelni i udzielały informacji zainteresowanym).
10 - 11 Stycznia 2014, Manila
Youth for Sustainable Development Assembly (YSDA), Manila
● Asystowanie w pracy pracowników sierocińca, opieka nad noworodkami i małymi dziećmi.
Cribs Foundation, Manila
● Pomoc w organizacji Clean Air Concert oraz Clean Air Ride w Manili: promowanie
czystego powietrza przy użyciu mediów społecznościowych, kontaktowanie się z
partnerami oraz potencjalnymi sponsorami, zbieranie informacji oraz tworzenie z nich
katalogów które nadawałyby się do późniejszego wykorzystania, przygotowanie stoisk oraz
opieka nad nimi podczas wydarzeń.
Partnership for Clean Air (PCA), Manila
● Oprowadzanie turystów, tworzenie szlaków turystycznych, opieka nad ogrodem
botanicznym.
Tarsier Foundation, Bohol
Agencja Interaktywna DOMINUS,
SEO Copywriter, Warszawa, Polska
Październik 2012 – Maj 2013
Pisanie i edytowanie krótkich tekstów w celu wypozycjonowania stron internetowych.
“medu.pl”, asystent, Warszawa, Polska
Styczeń 2012 - Maj 2013
Pomoc w tworzeniu medycznej strony internetowej; klasyfikacja danych, wybór zdjęć, reklama.
Centrum Kultury Koreańskiej, wolontariusz, Warszawa, Polska
Wrzesień 2012
Pomoc w organizacji Festiwalu Kultury Koreańskiej, który odbył się w Łazienkach Królewskich w
Warszawie. Udzielanie informacji uczestnikom, dbanie o bezpieczeństwo podczas wydarzenia,
rozstawianie stoisk, wręczanie nagród zwycięzcom.