Bi-O-Tec

Instrukcja monta¿u i obs³ugi
Bi-O-Tec
PL
MADE IN GERMANY
IP x4
Druck.-Nr 29343369pl / 40.07
Szanowni Klienci!
Wskazówki ogólne
Nabyte przez Was urz¹dzenie techniczne o
wysokiej jakoœci zapewni Wam zadowolenie z k¹pieli w saunie przez wiele lat.
Urz¹dzenie grzejne zosta³o wykonane i
sprawdzone zgodnie z obowi¹zuj¹cymi
europejskimi normami bezpieczeñstwa i
wyprodukowane w zak³adzie produkcyjnym
przy spe³nieniu normy jakoœciowej EN DIN
ISO 9001.
Prosimy o zwrócenie uwagi, ¿e optymalny
klimat sauny uzyskuje siê przez w³aœciwe
wzajemne ustawienie dop³ywu i odp³ywu
powietrza w kabinie, urz¹dzenia grzejnego
oraz przyrz¹du steruj¹cego.
Prosimy o uwzglêdnienie danych i informacji podanych przez dostawcê sauny.
Urz¹dzenie grzejne ogrzewa kabinê sauny
przez podgrzane powietrze konwekcyjne.
Œwie¿e powietrze jest przy tym zasysane z
otworu dolotowego i po podgrzaniu unosi
siê do góry (konwekcja) a nastêpnie kr¹¿y
w kabinie. Czêœæ zu¿ytego powietrza wypierana jest na zewn¹trz przez otwór
odp³ywowy w kabinie. W ten sposób tworzy
siê typowy dla sauny klimat, w którym temperatura osi¹gaj¹ca ok. 110°C bezpoœrednio pod sufitem sauny obni¿a siê poprzez
spadek temperatury w kabinie do 30-40°C
w pobli¿u pod³ogi. St¹d nie jest rzecz¹ nadzwyczajn¹, je¿eli np. czujnik temperatury
nad piecem wskazuje 110°C, a termometr
zamontowany na œcianie ok. 20-25 cm
poni¿ej sufitu sauny pokazuje tylko 85°C.
Temperatura k¹pieli przy maks. nastawieniu temperatury waha siê z regu³y w rejonie górnej ³awki do le¿enia miêdzy 80°C a
90°C.
Do Pañstwa informacji przygotowano obszern¹ instrukcjê monta¿u i obs³ugi. Prosimy o zwrócenie szczególnej uwagi na
wa¿ne wskazówki i informacje dotycz¹ce
pod³¹czenia elektrycznego.
¯yczymy Pañstwu pobudzaj¹cego wypoczynku i pe³nej prze¿yæ k¹pieli w saunie.
Prosimy o sprawdzenie na pocz¹tku, czy
urz¹dzenie grzejne do sauny dotar³o do
Pañstwa bez uszkodzeñ. Uszkodzenia w
transporcie nale¿y zg³osiæ niezw³ocznie u
spedytora lub w firmie dokonuj¹cej dostawy.
Prosimy o zwrócenie uwagi na fakt, ¿e temperatura w kabinie osi¹ga najwy¿sz¹ wartoœæ zawsze nad urz¹dzeniem grzejnym i
tam te¿ wg danych instrukcji monta¿owej
dla przyrz¹dów steruj¹cych nale¿y umieœciæ czujnik temperatury i ogranicznik bezpieczeñstwa.
Przy pierwszym nagrzaniu mo¿e wytworzyæ
siê lekki zapach pochodz¹cy z ulatniania
siê substancji z materia³ów u¿ytych do procesów produkcyjnych. Prosimy o przewietrzenie kabiny po wykonaniu tej czynnoœci
a przed k¹piel¹ w saunie,
2
PL
wolno nigdy zamykaæ. Prosimy o uwzglêdnienie wskazówek dostawcy sauny.
Wa¿ne wskazówki
Przy nieumiejêtnym monta¿u
istnieje
niebezpieczeñstwo
po¿aru! Prosimy o dok³adne zapoznanie
siê z instrukcj¹ monta¿u. Szczególnie
nale¿y uwzglêdniæ informacje dotycz¹ce
wymiarów i ni¿ej podane wskazówki.
• Do regulacji wzgl. sterowania piecem w
saunie nale¿y u¿ywaæ jednego z poni¿ej
podanych przyrz¹dów steruj¹cych.
Przyrz¹d steruj¹cy nale¿y zamocowaæ w
odpowiednim miejscu na zewnêtrznej
œcianie kabiny, natomiast obudowê czujnika zgodnie z za³¹czon¹ instrukcj¹
monta¿ow¹ dla przyrz¹dów steruj¹cych,
wewn¹trz kabiny sauny.
• Urz¹dzenie nie jest przeznaczone do
u¿ytku dla osób (równie¿ dzieci) z ograniczonymi zdolnoœciami fizycznymi, sensorycznymi,
psychicznymi
lub
posiadaj¹cymi nik³¹ wiedze i/lub doœwiadczenie. Jedynie w przypadku, gdy zostan¹ one pod obserwacj¹ osoby odpowiedzialnej za bezpieczeñstwo lub otrzymaj¹ od niej wskazówki jak nale¿y
pos³ugiwaæ siê urz¹dzeniem mog¹ z niego korzystaæ.
•
Uwaga: Przykrycie i wype³nienie
niezgodnie z przepisami pojemnika na kamienie grozi po¿arem.
•
Niebezpieczeñstwo poparzenia
przez wylatuj¹c¹ parê. Esencje i
zio³a podawaæ tylko w miseczce do zió³.
•
Uwaga: Wysokie temperatury
wystêpuj¹ce podczas eksploatacji
na piecu mog¹ byæ przyczyn¹ poparzeñ
przy dotkniêciu nieos³oniêt¹ czêœci¹
cia³a.
• Nale¿y nadzorowaæ dzieci, aby upewniæ
siê, ¿e nie bawi¹ siê urz¹dzeniem.
•
Monta¿ i pod³¹czenie pieca w sau
nie, przyrz¹du steruj¹cego i innych
urz¹dzeñ elektrycznych mo¿e byæ dokonywany wy³¹cznie przez fachowca. Nale¿y
przy tym zachowaæ niezbêdne œrodki
ostro¿noœci zgodnie z VDE 0100 v. §49
DA/6 i VDE0100 czêœæ 703/2006-2.
• Nie wolno uruchamiaæ pieca przy zamkniêtym otworze wlotowym powietrza.
• Piec w saunie nie jest przeznaczony do
wbudowania lub ustawienia we wnêce
pod ³awk¹ albo pod skosem dachu.
• Piec i przyrz¹d steruj¹cy mog¹ byæ stosowane jedynie w saunach wykonanych
z odpowiedniego materia³u surowego
zawieraj¹cego niewielk¹ iloœæ ¿ywic (np.
œwierku nordyckiego).
• Oœwietlenie kabiny wraz z instalacj¹
musi byæ wykonane w wersji
zapewniaj¹cej ochronê przed wod¹ rozpryskow¹ i nadawaæ siê do temperatury
otoczenia 140°C. Z tego wzglêdu nale¿y
zainstalowaæ
w
po³¹czeniu
z
urz¹dzeniem grzewczym tylko jedn¹ oprawê oœwietleniow¹ do sauny dopuszczon¹ przez VDE (Zwi¹zek Elektrotechników Niemieckich) o mocy maks. 40 wat.
• W kabinie mo¿e byæ zamontowany tylko
jeden piec o wymaganej mocy grzejnej
(patrz: Tabela).
• W ka¿dej kabinie przewidziane s¹ otwory do napowietrzania i odpowietrzania.
Otwory napowietrzaj¹ce musz¹ znajdowaæ siê zawsze za piecem ok. 5 do 10
cm powy¿ej pod³ogi. Minimalne wymiary
otworów
napowietrzaj¹cych
i
odpowietrzaj¹cych znajduj¹ siê w Tabeli.
•
• Odpowietrzanie jest umieszczane zawsze po przek¹tnej na dole w tylnej œcianie
sauny, ukoœnie do urz¹dzenia grzewczego. Napowietrzania i odpowietrzenia nie
PL
Urz¹dzenia sauny (piec w saunie,
przyrz¹d steruj¹cy, oœwietlenie
itd.) nale¿y pod³¹czyæ do sieci na sta³e
wy³¹cznie przez elektryka maj¹cego
aktualne miejscowe uprawnienia. Wszystkie przewody pod³¹czeniowe poprowadzone wewn¹trz kabiny musz¹ byæ
przydatne do temperatury otoczenia co
najmniej 140°C. Wskazany jest przewód
silikonowy. Je¿eli do pod³¹czenia stosuje siê przewody jedno¿y³owe, to musz¹
3
byæ one poprowadzone w giêtkiej rurce
os³onowej z metalu. Minimalny przekrój
przewodu pod³¹czeniowego i odpowiednie wymiary kabiny w stosunku do mocy
przy³¹czowej w kW znajduj¹ siê w Tabeli.
Pod³¹czenie elektryczne
Czynnoœæ tê wykona elektryk Pañstwa bez
dalszych objaœnieñ na podstawie podanego wy¿ej schematu po³¹czeñ i schematu
po³¹czeñ naklejonym na ka¿dym
przyrz¹dzie steruj¹cym.
Prosimy jednak o zwrócenie uwagi na to,
¿eby przewody elektryczne ze wzglêdu na
bezpieczeñstwo nie by³y poprowadzone na
œcianach wewnêtrznych kabiny. W wiêkszoœci kabin w elementach œcian zosta³y ju¿
wstawione puste rurki z otworami
doprowadzaj¹cymi powietrze do poprowadzenia kabli .
Je¿eli w kabinie nie ma takich rurek, nale¿y
wówczas wywierciæ bezpoœrednio obok pieca otwór o œrednicy ok. 10-12 mm w miejscu, gdzie z pieca grzewczego wychodzi
kabel i przez ten nowy otwór wyprowadziæ
przewód na zewn¹trz do urz¹dzenia
steruj¹cego .
Równie¿ po zewnêtrznej stronie kabiny kabel powinien byæ chroniony przed uszkodzeniem, podobnie jak i wszystkie pozosta³e
kable elektryczne (przewód do sieci i do
oœwietlenia kabiny), np. przez u³o¿enie w
rurkach os³onowych lub przez drewniane
listwy maskuj¹ce.
• Podczas monta¿u pieca w saunie nale¿y
zwróciæ uwagê na pionow¹ odleg³oœæ
miêdzy górn¹ krawêdzi¹ urz¹dzenia a
sufitem, która powinna wynosiæ co najmniej 90 cm oraz odstêp poziomy (boczny) miêdzy piecem a œcian¹ kabiny, który
powinien byæ nie mniejszy ni¿ 4 cm (Rys.
1). Odstêp miêdzy doln¹ krawêdzi¹ pieca a pod³og¹ musi wynosiæ co najmniej
16cm. Z zasady nale¿y uwzglêdniæ to, ¿e
piec nie mo¿e byæ ustawiany bezpoœrednio na pod³odze. Celowym jest zastosowanie w saunie p³ytek ceramicznych lub
podobnych ok³adzin.
• Odstêp miêdzy krat¹ ochronn¹ pieca a
³awk¹ do le¿enia lub innymi materia³ami
³atwopalnymi w saunie musi wynosiæ co
najmniej 4 cm od pieca. WysokoϾ kraty
ochronnej powinna odpowiadaæ mniej
wiêcej wysokoœci przodu pieca.
4
PL
Przyk³ad pod³¹czenia instalacji sauny
Uwaga! Zawsze zaciskaæ
przewód zerowy N
U V W N PE
U V W N PE
9 kW
U V W N PE
1500W
1500W
1500W
1500W
400 V AC 3N
1500W
1500W
1500W
1500W
400 V AC 3N
1500W
1500W
U V W N PE
1500W
7,5 kW
400 V AC 3N
2500W
7,5 kW
2500W
1500W
1500W
1500W
400 V AC 3N
2500W
6 kW
1500W
2000W
400 V AC 3N
2000W
2000W
6 kW
U V W N PE
parownik
6,0
7,5
9,0
Je¿eli instalacja
eksploatowana
jest
bez
wy³¹cznika braku
wody,
zacisk
Wm pozostaje
nie zajêty.
Minimalne wymiary
wentylacji i odpowietrzenia w cm
35 x 4
35 x 5
35 x 6
h
Wm
h
N
Wb
PE
Wm
N
Wb
PE
Moc przy³¹czowa
w KW
* lub zgodnie z danymi producenta kabiny
Tabela 1
nadaj¹cy siê
Moc
przy³¹czowa dla rozmiaru
kabiny
w KW
w m³
6,0
7,5
9,0
ca. 6 - 10
ca. 8 - 12
ca. 10 - 14
Minimalne przekroje w mm² (przewód miedziany) Pod³¹czenie 380400 V
Przewód sieciowy
Przewód przy³¹czeniowy Zabezpieczesieæ do przyrz¹du
pieca Przyrz¹d steruj¹cy
nie w A
sterujacego
do pieca
5 x 2,5²
5 x 2,5²
5 x 2,5²
5 x 1,5²
5 x 1,5²
5 x 1,5²
3 x 16
3 x 16
3 x 16
Tabela 2
PL
5
Dane techniczne
Minimalna wysokoœæ kabiny wewn¹trz
musi wynosiæ 1,90 m
Napiêcie: 400 V AC 3N 50 Hz
Pobór mocy: 6,0*; 7,5**; 9,0** kW w w
zale¿noœci od wykonania
Podczas monta¿u pieca w saunie nale¿y
zwróciæ uwagê na pionow¹ odleg³oœæ
miêdzy górn¹ krawêdzi¹ urz¹dzenia a sufitem, która powinna wynosiæ co najmniej 90
cm.
Puszka rozdzielcza: *1,5; **2,0 kW
WysokoϾ: 760 mm bei 160 mm Bodenabstand
SzerokoϾ: 450 mm
œciana kabiny
G³êbokoœæ: 380 mm
38 cm
Wypelnienie kamieniami: 15 kg
Pr¹d uplywowy: max. 0,75 mA na kW mocy
grzejnej
Piec do zastosowania w saunie rodzinnej
4 cm
K r a t a
ochronna
pieca
4 cm
45 cm
4 cm
Zakres dostawy obejmuje:
Rys. 1
1 piec do sauny z parownikiem
1 Zamocowanie œcienne
1. Przykrêciæ mocno zawieszenie za pomoc¹ dostarczonych œrub do p³yt
wiórowych do œciany kabiny na œrodku
powy¿ej otworu dop³ywu powietrza wg
Rys. 2 + 3.
1 Pokrywa skrzyni przy³¹czowej
1 opakowanie z akcesoriami zawieraj¹ce
z³¹cze œrubowe kabli PG16 - 2 szt.
wkrêty do blachy B 4,2 x 9,5 - 3 szt.
Zawieszenie
œcianê
œruby do p³yt wiórowych - 4 szt.
na
63 cm
57,5 cm
1 zestaw kamieni do sauny osobno w worku z tkaniny
Wylot pary
Kosz na kamienie
Otwór wlotu
powietrza
Rys. 2
10
cm
63 cm
34
Miseczka do zió³
cm
Zawieszenie
œcianê
na
Otwór wlotu
powietrza
Rys. 3
6
PL
5. Ustaliæ piec w zawieszeniu za pomoc¹
wkrêtu do blachy poprzez otwór na tylnej
krawêdzi pieca (Rys. 7).
2. Pod³¹czyæ przewód przy³¹czeniowy zgodnie ze schematem ideowym. Uk³ad
po³¹czeñ naklejony jest na wewnêtrznej
stronie pokrywy skrzynki przy³¹czowe
3. Zamkn¹æ skrzynkê przy³¹czow¹ pokryw¹
z rozpórk¹ na zewn¹trz. U¿yæ w tym celu
2 wkrêty do blachy (Rys.. 4).
œruba
zabezpieczaj¹ca
Rozpórka
przy³¹czowej
skrzynki
Rys. 7
Uwaga!
Szanowny Kliencie,
Rys.4
Wed³ug obowi¹zuj¹cych przepisów elektryczne pod³¹czenie pieca w saunie oraz
sterowania dozwolone jest wy³¹cznie
fachowcom zatrudnionym w autoryzowanym zakladzie bran¿y elektrycznej. Dlatego ju¿ teraz zwracamy uwagê na to, ¿e w
przypadku chêci skorzystania z uprawnieñ gwarancyjnych nale¿y przedstawiæ
ksero rachunku wykonawczego odpowiedniego zakladu.
Z³¹cze kablowe
Zacisk przy³¹czeniowy
Rys. 5
4. Zamocowaæ piec otworami na tylnej œciance w zawieszeniu na œcianie i
przysun¹æ do rozpórki (Rys. 6).
Eksploatacja sauny fiñskiej
W tym trybie eksploatacji parownik jest
wy³¹czony z ruchu. Nale¿y koniecznie
przestrzegaæ, ¿eby w miseczce nie
znajdowa³a siê ¿adne zio³a lub esencja,
poniewa¿ mog¹ one ulec zapaleniu na skutek wysokiej temperatury. Esencje i inne
œrodki w p³ynie nale¿y dodawaæ do wody do
zalewania zgodnie z instrukcj¹ producenta.
16 cm
Podczas zalewania, przy koñcu pracy sauny nie nale¿y zbyt szybko wylewaæ wody z
czerpaka na kamienie dziêki czemu woda
bêdzie mog³a w pe³ni odparowaæ i uzyska
siê pe³ny efekt k¹pieli.
Rys. 6
PL
7
wskazanie na przyrz¹dzie steruj¹cym mog¹
byæ bardzo ró¿ne.
Praca z parownikiem
(tylko przy Bi-O-....)
Zio³a i esencje nale¿y podawaæ
tylko w miseczce do zió³.
Regulacja pracy parownika nastêpuje za
pomoc¹ przyrz¹du sterowniczego. Otrzymuje siê wartoœæ wilgotnoœci, która regulowana jest przez porównanie wielkoœci
rzeczywistej z zadan¹ na sensorze albo
okreœlana jest cyklem czasu w³¹czenia.
Dodatki substancji aromatycznych
lub innych srodków do nawilzenia
powietrza moga byc nieobojetne dla zdrowia. Stosowanie takich dodatków nie jest
zalecane, chyba ze jest to wyraznie zaakceptowane przez producenta urzadzenia.
Prosimy o zwrócenie uwagi, ¿e na skutek
zró¿nicowanego rozk³adu temperatury w
kabinie, wzglêdna wartoœæ wilgotnoœci
bardzo siê waha. Wskazanie higrometru
oraz wskazanie na przyrz¹dzie steruj¹cym
mog¹ byæ bardzo ró¿ne.
Esencjê, olejki eteryczne lub zio³a nie nale¿y
nigdy dodawaæ do wody lecz umieszczaæ
w miseczce na pokrywie parownika.
Uwolnione przez gor¹c¹, wyp³ywaj¹c¹ parê
olejki eteryczne bêd¹ wraz z ni¹ automatycznie rozchodziæ siê po kabinie.
Uwaga: Niebezpieczeñstwo
poparzenia przez wylatuj¹c¹ parê.
Esencje i zio³a podawaæ tylko w miseczce do zió³.
Usuwanie kamienia w parowniku
Prosimy o zasiêgniêcie informacji w miejscowym przedsiêbiorstwie wodoci¹gowym
o stopniu twardoœci wody . W zakresie twardoœci 1 (niemieckie stopnie twardoœci 1-7)
urz¹dzenie funkcjonuje z regu³y bez
zak³óceñ i osad musi byæ usuwany tylko w
razie potrzeby.
Je¿eli zasób wody w parowniku wyczerpie
siê, rozlega siê dŸwiêk brzêczyka
wskazuj¹c na brak wody. Je¿eli dalsza
k¹piel w saunie ma byæ kontynuowana, trzeba wówczas dolaæ wody do pojemnika, ale
dopiero wtedy, kiedy przyrz¹d sterowniczy
by³ ustawiony poprzednio przez 5 minut na
„Stop“ lub 5 minut na ‘Sauna fiñska’. Prêt
grzejny w parowniku musi sch³odziæ siê
przez 5 minut zanim uzupe³niona zostanie
zimna woda.
Nie mo¿na nigdy wlewaæ wody na
jeszcze roz¿arzony prêt grzejny.
Oprócz niebezpieczeñstwa poparzenia
mo¿e nast¹piæ uszkodzenie prêta. Nape³niæ
maksymalnie do górnej kreski poziomu
wody.
Jeœli stosowana woda posiada stopieñ
twardoœci w zakresie 2-4, wówczas okresowo z parownika (w zale¿noœci od stopnia twardoœci) nale¿y usuwaæ kamieñ.
Do wody w parowniku nale¿y dodaæ œrodka do usuwania wapnia stosowanego do
urz¹dzeñ gospodarstwa domowego zgodnie z danymi producenta. Mieszankê wody
i œrodka do usuwania zwi¹zków wapnia
zagotowaæ przez ok. 10 minut i nastêpnie
ostudziæ. Po wystudzeniu spuœciæ mieszankê z parownika i przep³ukaæ go co najmniej dwa razy czyst¹ wod¹. Prosimy tak¿e o
uwzglêdnianie informacji producenta œrodka do usuwania zwi¹zków wapnia.
Regulacja pracy parownika nastêpuje za
pomoc¹ przyrz¹du sterowniczego. Otrzymuje siê wartoœæ wilgotnoœci, która regulowana jest przez porównanie wielkoœci rzeczywistej z zadan¹ na sensorze albo okreœlana jest cyklem czasu w³¹czenia.
UWAGA!
Podczas
wszystkich
prac
zwi¹zanych z czyszczeniem i konserwacj¹, przy wymianie czêœci lub
wyposa¿enia oraz przy usuwaniu usterek
w dzia³aniu, urz¹dzenie musi byæ
od³¹czone od sieci.
Prosimy o zwrócenie uwagi, ¿e na skutek
zró¿nicowanego rozk³adu temperatury w
kabinie, wzglêdna wartoœæ wilgotnoœci bardzo siê waha. Wskazanie higrometru oraz
8
PL
Kamienie do sauny
Konserwacja i utrzymanie
Kamieñ do sauny jest produktem naturalnym. Nale¿y sprawdzaæ kamienie w regularnych odstêpach czasu. Kamienie do
sauny mog¹ zostaæ uszkodzone szczególnie przez ostre koncentraty naparu i z czasem ulec rozk³adowi. Prosimy o ewentualne zwrócenie siê do dostawcy sauny.
Wszystkie urz¹dzenia grzewcze wykonane
s¹ z materia³u trudno koroduj¹cego. Aby jak
najd³u¿ej czerpaæ przyjemnoœci z
urz¹dzenia grzewczego, nale¿y go stale
konserwowaæ i pielêgnowaæ. Trzeba przy
tym zwa¿aæ na to, aby otwory i blachy
wysy³aj¹ce promieniowanie w obrêbie zasysania nie by³y zatkane. Przez zasysanie
œwie¿ego powietrza mog¹ siê one ³atwo
zape³niæ strzêpami i kurzem. Nastêpuje
wówczas ograniczenie konwekcji powietrza przez urz¹dzenie grzewcze co mo¿e doprowadziæ do nadmiernego wzrostu temperatury.
Dostarczone kamienie nale¿y starannie
wymyæ pod bie¿¹c¹ wod¹ i tak umieœciæ w
pojemniku, ¿eby strumieñ powietrza konwekcyjnego móg³ swobodnie cyrkulowaæ
pomiêdzy nimi.
Iloœæ kamieni do oblewania wod¹ wystarcza do wytworzenia pary z wody o pojemnoœci
ok. 10 cl wody na m3 pojemnoœci kabiny.
Prosimy o odczekanie po ka¿dym wytworzeniu pary przez ok. 10 minut do nastêpnego polewania wod¹. Dopiero wówczas
nast¹pi ponowne ogrzanie siê kamieni do
wystarczaj¹cej temperatury.
W razie potrzeby nale¿y urz¹dzenia czyœciæ
wzgl. usuwaæ z nich kamieñ. W razie
wyst¹pienia usterek lub œladów zu¿ycia
nale¿y zwróciæ siê do sprzedawcy lub bezpoœrednio do zak³adu produkcyjnego.
Jeœli przez jakiœ czas sauna nie by³a
u¿ywana, przed ponownym uruchomieniem nale¿y upewniæ siê, ¿e na urz¹dzeniu
grzewczym lub parowniku nie znajduj¹ siê
¿adne rêczniki, œrodki czyszcz¹ce lub inne
przedmioty.
Nie dodawaæ do wody wiêcej œrodków lub
olejków eterycznych ni¿ podano to na pojemnikach. Nigdy nie stosowaæ alkoholu
lub stê¿onych koncentratów. Uwaga! Niebezpieczeñstwo po¿aru.
U¿ywaæ tylko oryginalnych czêœci zamiennych, które mo¿na nabyæ u dystrybutora
urz¹dzenia lub bezpoœrednio u producenta.
BEZWZGLÊDNIE PRZESTRZEGAÆ!
Nie uk³adaæ kamieni warstwami
w pojemniku pieca, lecz u³o¿yæ swobodnie, aby pozosta³o mo¿liwie jak najwiêcej
przestrzeni
wewnêtrznej
dla
przep³ywaj¹cego gor¹cego powietrza.
PL
9
Przy instalacji urz¹dzeñ grzewczych
nale¿y uwzglêdniæ normê DIN VDE 0100
czêœæ 703!
1992 r., w przedmiocie zmian ustêp (f) mówi co
nastêpuje (cytat):
Zniesiono wymóg urz¹dzeñ ochronnych pr¹du
uszkodzeniowego dla œrodków eksploatacji o
klasie zabezpieczenia I jako alternatywê dla
ochronnego napiêcia obni¿onego.
EM 60335-1 DIN VDE 0700 czêœæ 1 ze stycznia
2001r. zawiera w ustêpie 13 co nastêpuje wypowiedŸ (cytat):
Pr¹d up³ywowy w temperaturze eksploatacji nie
mo¿e przekraczaæ nastêpuj¹cych wartoœci:
- w sta³ych urz¹dzeniach grzewczych o klasie zabezpieczenia I 0,75 mA; lub 0,75 mA na
kW pomierzonego poboru mocy przez
urz¹dzenie, zale¿nie od tego, która wartoœæ jest
wiêksza, najwy¿sz¹ wartoœæ 5mA.
Je¿eli jednak ma nast¹piæ zamontowanie
urz¹dzenia ochronnego pr¹du uszkodzeniowego (wy³¹cznik ochronny FI), nale¿y zwróciæ
uwagê na fakt, ¿e pozosta³e urz¹dzenia elektryczne nie s¹ zabezpieczone tym wy³¹cznikiem
(Fl).
Zgodnie z dzisiejszym stanem techniki sensownym jest zastosowanie w piecach do saun paroszczelnych grzejników rurowych. Mo¿e siê
zdarzyæ, ¿e wype³nienie tlenkiem magnezu
grzejników mo¿e wci¹gn¹æ przez zamek sylikonowy przepuszczaj¹cy parê nieco wilgoci z
otaczaj¹cego powietrza. W niektórych przypadkach mo¿e to doprowadziæ do wyzwolenia
wy³¹cznika ochronnego FI. Jest to proces fizyczny, a nie b³¹d producenta.
W tym przypadku piec musi byæ podgrzany pod
nadzorem fachowca, przy czym funkcja
ochronna wy³¹cznika ochronnego FI pozostaje
wy³¹czona. Po usuniêciu wilgoci z prêtów grzejnych po ok. 10 min. mo¿na ponownie w³¹czyæ
wy³¹cznik ochronny FI!
Jeœli piec nie by³ u¿ywany w saunie przez
d³u¿szy okres, zalecane jest uruchamianie go
co ok. 6 tygodni, aby zapobiec zbieraniu siê wilgoci na prêtach grzejnych.
Jeœli przy uruchamianiu wyzwolony zostanie
wy³¹cznik ochronny FI nale¿y ponownie
sprawdziæ instalacjê elektryczn¹.
Za prawid³owe pod³¹czenie przyrz¹dów grzejnych odpowiedzialny jest elektryk, st¹d wyklucza siê odpowiedzialnoœæ producenta!
10
PL
Gwarancja
Gwarancja zostaje przejêta na podstawie
aktualnie obowi¹zuj¹cych ustawowych
postanowieñ.
Gwarancja producenta
- Okres gwarancji wynosi dwa lata, w przypadku uzytku prywatnego wynosi trzy lata.
Gwarancla zaczyna si¹ od daty zakupu
(rachunek-paragon).
- œwiadczenia gwarancyjne maj¹ zasadniczo miejsce wtedy, gdy mo¿liwe jest
przed³o¿enie paragonu (kwitu), który nale¿y
do urz¹dzenia
- w przypadku zmian urz¹dzenia, które
zosta³y przeprowadzone bez wyraŸnego
zezwolenia producenta,
wygasaj¹ wszelkie roszczenia gwarancyjne.
- roszczenia gwarancyjne wygasaj¹ równie¿ w przypadku defektów, które powsta³y
z powodu niefachowych napraw lub ingerencji osób nieupowa¿nionych lub ze wzglêdu na nieodpowiednie u¿ytkowanie
- w przypadku roszczeñ gwarancyjnych
nale¿y podaæ numer seryjny oraz numer
artyku³ wraz z nazw¹ urz¹dzenia i konkretnym opisem b³êdu.
- niniejsza gwarancja obejmuje wymianê
uszkodzonych czêœci urz¹dzenia z
wyj¹tkiem normalnych objawów zu¿ycia.
W przypadku reklamacji nale¿y urz¹dzenie
przys³aæ do naszego dzia³u serwisowego
w oryginalnym opakowaniu lub w innym,
odpowiednim opakowaniu
(UWAGA: niebezpieczeñstwo szkód transportowych).
Urz¹dzenie nale¿y zawsze wysy³aæ z
wype³nion¹ kart¹ gwarancyjn¹
Nie przejmujemy kosztów transportu, które ewentualnie wyniknê³y z powodu
wys³ania i odes³anie urz¹dzenia.
Adres serwisowy:
EOS-Werke Günther GmbH
Adolf-Weiß-Straße 43
35759 Driedorf, Germany
Tel.
+49 (0)2775 82-240
Faks +49 (0)2775 82-455
[email protected]
www.eos-werke.de
Uruchomienie nast¹pi³o w dniu:
Piecz¹tka i podpis autoryzowanego
elektryka instalatora:
PL
11