katalogu - Wydawnictwo Wiatr od Morza

Transkrypt

Wydawnictwo
Wiatr od Morza
Michał Alenowicz
Wiatr od Morza to wydawnictwo założone w 2012 roku przez Michała Alenowicza,
zamieszkałego w Gdańsku miłośnika książek i tłumacza literatury anglojęzycznej. Głównym
celem wydawcy jest dzielenie się z czytelnikami prozą zagraniczną na najwyższym
poziomie – literaturą nietuzinkową, angażującą emocjonalnie i satysfakcjonującą stylistycznie.
Jako pierwsze na rynku pojawiły się kanadyjskie powieści z nurtu realizmu magicznego –
Dostatek Michaela Crummeya i Dotyk Alexiego Zentnera. W końcu roku 2013 ukazała się
wyróżniona Nagrodą Bookera książka Wybrany autorstwa Bernice Rubens, zaś w maju 2014
kolejna powieść Michaela Crummeya – Pobojowisko.
Prócz zamorskich opowieści i wyróżnianej prestiżowymi nagrodami beletrystyki wydawnictwo
planuje zainteresować czytelników również serią wydawniczą pod tytułem „Wiatr Historii”,
stanowiącą zbiór literatury non-fiction przedstawiającej najważniejsze wydarzenia XX wieku
z niespotykanej dotąd perspektywy.
Serdecznie zapraszamy do zapoznania
wyselekcjonowanym, katalogiem.
się
z
naszym
niewielkim,
acz
starannie
fot. Magdalena Alenowicz
Wydawnictwo Wiatr od Morza Michał Alenowicz
ul. Królewskie Wzgórze 11/22
80-283 Gdańsk
tel: 795-785-890
mail: [email protected]
web: www.wiatrodmorza.com
Beletrystyka
Tytuł: Dostatek
Autor: Michael Crummey
Tytuł oryginału: Galore
Tłumaczenie: Michał Alenowicz
ISBN: 978-83-936653-0-3
Data wydania: 17.06.2013
Format: 205mm x 140 mm
Liczba stron: 360
Oprawa: miękka
Cena katalogowa: 39 zł
80-283 Gdańsk
tel: 795-785-890
Michael Crummey
Dostatek
(tyt. oryg. Galore)
Premiera: 17 czerwca 2013
Chłodne wybrzeża Nowej Fundlandii – tam, gdzie Márquez spotyka się z Faulknerem
W tej niezwykle bogatej powieści ojczysta wyspa Michaela Crummeya, nowofundlandzkiego
poety i prozaika, jawi się jako kraina zawieszona między rzeczywistością a mitem. Nie kryjąc
inspiracji twórczością Márqueza i wpisując swoją powieść w nurt realizmu magicznego,
Crummey przedstawia prawie dwieście lat z życia mieszkańców dwóch osad rybackich.
Wybrzeża Nowej Fundlandii to w Dostatku zamknięty świat, targany nieustającymi konfliktami
między zabobonem a religijną doktryną, ciemnotą a postępem, starotestamentowymi obsesjami
a nadzieją i łagodnością. Świat, w którym rozpaczliwe łaknienie miłości i lepszego życia
przekazywane jest z pokolenia na pokolenie niczym nieuleczalna choroba.
Rybacy próbują co roku wydrzeć nieprzyjaznej przyrodzie dość pożywienia, by przetrwać
kolejną srogą zimę. Ich życie jest naznaczone nie tylko codziennym trudem, ale również
niezwykłymi, niewytłumaczalnymi wydarzeniami. Akcja książki rozpoczyna się w momencie,
gdy w brzuchu uwięzionego na płyciźnie wieloryba bohaterowie znajdują tajemniczego
mężczyznę: bladego, niemego i cuchnącego rybą – ale żywego. Czy kojarzący się z biblijnym
Jonaszem zagadkowy przybysz odmieni ich los?
Najważniejsze nagrody i nominacje:
Nagroda Commonwealth Writers' Prize for Best Book 2010 (region: Kanada i Karaiby)
Nominacja do International IMPAC Dublin Literary Award 2011
Wyróżnienia w Polsce:
Jedna z 25 książek roku 2013 wg „Gazety Wyborczej”
Jedna z 20 książek roku 2013 audycji „Z najwyższej półki” (Program 3 Polskiego Radia)
Opinie i recenzje:
„Gdyby ktoś chciał się dowiedzieć, jak wyglądałby realizm magiczny zrodzony na ziemi mroźnej i niegościnnej,
ten powinien sięgnąć po Dostatek. A wyglądałby rewelacyjnie!” – Juliusz Kurkiewicz, „Gazeta Wyborcza”
„Dostatek to prawdziwa gratka, albo nawet więcej – rarytas. Wciągający, świetnie napisany, inteligentny.”
– Kinga Dunin, „Krytyka polityczna”
„Dostatek to majstersztyk magicznego realizmu [...]. Zestawia się Crummeya z Faulknerem i Marquezem, ale tę
listę można ciągnąć kilometrami, dorzucając do niej Chatwina, Bułhakowa, Notebooma, O'Briena... Tych
wszystkich dziwaków, którym udało się zauważyć, że wyobraźnia bywa nie mniej realna niż świat. I doskonale
o tym napisać.” – Wojciech Lada, „W sieci”
80-283 Gdańsk
tel: 795-785-890
Beletrystyka
Tytuł: Dotyk
Autor: Alexi Zentner
Tytuł oryginału: Touch
Tłumaczenie: Karol Chojnowski
ISBN: 978-83-936653-1-0
Liczba stron: 208
Oprawa: miękka
Cena katalogowa: 34,99 zł
80-283 Gdańsk
tel: 795-785-890
Alexi Zentner
Dotyk
(tyt. oryg. Touch)
Premiera: 23 września 2013
Życie w bezlitosnym świecie nadprzyrodzonej sprawiedliwości
Mieszkańcy powstałej w czasach kanadyjskiej gorączki złota osady Sawgamet rodzą się, żyją
i umierają w cieniu nieodgadnionej potęgi lasu. Otaczająca miasteczko puszcza to wprawdzie
źródło bogactwa dla szczęśliwych poszukiwaczy złota, stanowi jednak również siedlisko
złowrogich zjaw rodem z dawnych, indiańskich podań. Sawgamet to miejsce, w którym nie
sposób wytyczyć granicy między tym, co prawdziwe, a tym, co urojone. Jedynym pewnikiem
jest to, że – podobnie jak w tradycji słowiańskich klechd – żadna przewina nie pozostanie bez
kary. Rozważając historię przedziwnego fatum ciążącego nad swoją rodziną, główny bohater
dociera do sedna przerażającej tajemnicy, która zmieniła jego dziadka, założyciela osady, w cień
człowieka – w jedną z obłąkanych mar, kryjących się pośród pni prastarych drzew.
Książka Alexiego Zentnera to opowieść o oddaniu i miłości, historia zawziętych zmagań
człowieka z przytłaczającymi siłami przyrody, podszytych ciągłym lękiem przed tym,
co nieznane.
Najważniejsze nominacje:
International IMPAC Dublin Literary Award 2013
Scotiabank Giller Prize 2011
Governor General's Literary Award 2011
Center for Fiction's Flahery-Dunnan First Novel Prize 2011
Opinie i recenzje:
„W książce nie ma miejsca na odcienie szarości, na nieokreśloność; dominuje w niej wyrazistość. Jak udało się
osiągnąć Zentnerowi taki poziom warsztatowej sprawności już w debiutanckiej powieści – pozostanie jego
tajemnicą.” – Bartosz Szczyżański, „Poltergeist”
„W powieść Zentnera wpada się niczym w śnieżną zaspę - otula nas ona swym nastrojem, wdziera się w zakamarki
naszej wyobraźni, od pierwszej do ostatniej strony tkwimy w niej myślami.”
– Marzena Molenda, „Kartek Szelest”
„Olśniewająca, fantasmagoryczna opowieść, przepełniona elegancją i cichą grozą padającego śniegu.”
– Chloe Aridjis, autorka powieści Book of Clouds
80-283 Gdańsk
tel: 795-785-890
Beletrystyka
Tytuł: Wybrany
Autorka: Bernice Rubens
Tytuł oryginału: The Elected Member
ISBN: 978-83-936653-2-7
Liczba stron: 288
Oprawa: miękka
80-283 Gdańsk
tel: 795-785-890
Bernice Rubens
Wybrany
(tyt. oryg. The Elected Member)
Premiera: 22 listopada 2013
Czy wszyscy jesteśmy lekko pomyleni? Niezwykła historia ze szczyptą brytyjskiego humoru
Norman Zweck, wzięty prawnik, syn szanowanego londyńskiego rabina, popada w uzależnienie
od leków zawierających amfetaminę. Jego przymusowy wyjazd do szpitala psychiatrycznego
stanowi dotkliwy cios dla ojca, nie będącego w stanie pogodzić się z hańbą i upadkiem syna.
Wstrząs zmusza wszystkich bliskich Normana do zdjęcia noszonych od lat masek i dotknięcia
najboleśniejszych, skrzętnie ukrywanych tajemnic rodziny. Tymczasem Norman stwierdza,
że zakład psychiatryczny – zamknięty świat, w którym pogrążeni w apatii mężczyźni żyją jak
znudzone dzieci, odwiedzane co tydzień przez przerażonych rodziców – to miejsce całkiem
sympatyczne, biorąc pod uwagę, że przedsiębiorczy kolega z oddziału za odpowiednią opłatą
zaspokaja zapotrzebowanie pacjentów na środki, od których są uzależnieni.
Bernice Rubens, walijska pisarka żydowskiego pochodzenia, kreśli tragikomiczną historię
rodziny Zwecków z niezwykle subtelnym poczuciem humoru oraz głębokim współczuciem
dla swoich bohaterów. Powieść o niewygodnych tajemnicach, niespełnionych oczekiwaniach
opresyjnego otoczenia oraz niezdolności do komunikacji w obrębie najbliższej rodziny czyta się
z delikatnym uśmiechem na twarzy – nawet, jeśli w czasie lektury odnosimy wrażenie, że sami
skądś to znamy.
Za powieść Wybrany autorka otrzymała w 1970 roku Nagrodę Bookera.
Opinie i recenzje:
„Świetna książka, przyznaję. [...] Warto po nią sięgnąć i wejść w ten szalony, a czasami mocno przejmujący świat.”
– Michał Nogaś, „Z najwyższej półki” Program 3 Polskiego Radia
„Nagrodzona przed 44 latami Bookerem powieść Wybrany [...] to kolejny po Dostatku Michaela Crummeya
dowód, że maleńkie gdańskie wydawnictwo wyszukuje dla nas rarytasy.”
– Juliusz Kurkiewicz, „Gazeta Wyborcza”
„.Fantastycznie trzeźwa, pełna współczucia i nieraz groteskowo śmieszna.” – Daily Telegraph
80-283 Gdańsk
tel: 795-785-890
Beletrystyka
Tytuł: Pobojowisko
Autor: Michael Crummey
Tytuł oryginału: The Wreckage
ISBN: 978-83-936653-5-8
Liczba stron: 408
Oprawa: miękka
80-283 Gdańsk
tel: 795-785-890
Michael Crummey
Pobojowisko
(tyt. oryg. The Wreckage)
Premiera: 19 maja 2014
Czy w miłości i nienawiści istnieją jakiekolwiek nieprzekraczalne granice?
Michael Crummey, autor rewelacyjnego Dostatku, powraca z kolejną powieścią rozgrywającą
się na chłodnej Nowej Fundlandii. Tym razem śledzimy losy dwojga ludzi połączonych w
młodości gorącą miłością, później natomiast rozdzielonych mocą nienawiści wsączającej się w
ich życie na różnych płaszczyznach.
Nowa Fundlandia, rok 1940. Młody katolik Wish Furey zarabia na życie, podróżując z kinem
objazdowym po północnym wybrzeżu wyspy. W Cove, jednej z protestanckich osad rybackich,
chłopak zakochuje się z wzajemnością w Sadie Parsons, dziewczynie zdającej się nie przystawać
do oczekiwań purytańskiego środowiska, w którym dorasta. Narastający konflikt między
Wishem a rodziną Parsonsów – uprzedzoną do katolickiego zalotnika – ostatecznie sprawia, że
chłopak ucieka z Cove jako złodziej i niedoszły morderca, zaś Sadie opuszcza rodzinną osadę, by
odnaleźć ukochanego w stolicy wyspy, St. John’s. Dziewczyna nie zdaje sobie sprawy, jak wiele
lat przyjdzie jej czekać na kolejne spotkanie z Wishem…
Snując fascynującą historię wyklętej miłości, Crummey tka misterną sieć powiązań między
pozornie nieistotnymi szczegółami, czyniąc zaś wydarzenia II wojny światowej na Pacyfiku
jedną z osi fabuły, niezwykle przenikliwie zwraca uwagę na kwestię osobistej
odpowiedzialności człowieka za otaczające go zło. Czy można wywieść związek między złą
myślą a wybuchem bomby atomowej w Nagasaki? Okazuje się, że tak.
Opinie i recenzje:
„Złożona stylistycznie i moralnie, odsłaniająca bebechy życia – to powieść przeznaczona nie tyle do czytania, co do
doświadczania. [...] Niejednoznaczność moralna oraz gęsto utkane sploty niewygodnych prawd i gorzkich, acz
koniecznych, przebudzeń nadają Pobojowisku wiele z jego siły i głębi”
– The Vancouver Sun
„Piękno Pobojowiska wypływa z najprostszej prawdy: miłość nie jest nieunikniona”
80-283 Gdańsk
– Toronto Star
tel: 795-785-890
Beletrystyka
Tytuł: Anglicy na pokładzie
Autor: Matthew Kneale
Tytuł oryginału: English Passengers
Przekład zbiorowy pod redakcją Krzysztofa Filipa Rudolfa i Michała Alenowicza
ISBN: 978-83-936653-6-5
Liczba stron: 528
Oprawa: miękka
80-283 Gdańsk
tel: 795-785-890
Matthew Kneale
Anglicy na pokładzie
(tyt. oryg. Engish Passengers)
premiera: 30 września 2014
Niezwykła powieść o wyprawie morskiej z Anglii na Tasmanię –
opowiedziana przez 21 narratorów, przełożona przez 21 tłumaczy!
Rok 1857. Natchniony pastor Geoffrey Wilson postanawia udowodnić, że biblijny ogród Eden
znajduje się na Tasmanii. Kaznodzieja staje na czele ekspedycji, w której towarzyszy mu botanik
Timothy Renshaw – młody utracjusz, wysłany przez rodziców na wyprawę, aby „poznał życie”
– oraz chirurg Thomas Potter, zawzięcie badający „typy ludzkie” i opracowujący
pseudoantropologiczne, rasistowskie teorie. Angielscy dżentelmeni czarterują statek, nie zdając
sobie sprawy, że jego załogę stanowią przemytnicy z Wyspy Man uciekający przed londyńskimi
celnikami, a ładownie pełne są tytoniu i francuskiej brandy.
Komiczna zbieranina dziwaków wyrusza na drugi koniec świata, nie spodziewając się, że to, co
zastanie na Tasmanii, niewiele ma wspólnego z rajem – wyspa usiana jest bowiem koloniami
karnymi, a angielscy osadnicy okazują miejscowej ludności niezrozumienie i pogardę, przemocą
narzucając jej europejskie standardy życia.
Swobodnie bawiąc się konwencją dziewiętnastowiecznych powieści marynistycznych, Kneale
tworzy niezwykle bogatą, wciągającą i momentami komiczną fabułę, a zarazem przekonująco
przedstawia tragiczny los rdzennej ludności Tasmanii. Autor dopuszcza do głosu aż dwudziestu
jeden narratorów (w tym tasmańskiego Aborygena czy na wpół obłąkanego doktora Pottera),
wspaniale różnicując styl, podkreślając konflikty między bohaterami i kulturami oraz
pokazując, jak nierzadko ograniczeni jesteśmy w naszym postrzeganiu świata.
W porozumieniu z autorem wydawnictwo Wiatr od Morza zrealizowało bezprecedensowe
przedsięwzięcie translatorskie – tekst każdego z narratorów został przełożony przez innego
tłumacza!
80-283 Gdańsk
tel: 795-785-890
Seria „Wiatr Historii”
Tytuł: Futbol w cieniu Holokaustu. Ajax, Holendrzy i wojna
Autor: Simon Kuper
Tytuł oryginału: Ajax, the Dutch, the War
Tłumaczenie: Łukasz Golowanow
ISBN: 978-83-936653-3-4
Seria wydawnicza: Wiatr Historii
Liczba stron: 352
Oprawa: twarda
80-283 Gdańsk
tel: 795-785-890
Seria non-fiction „Wiatr Historii”
Simon Kuper
Futbol w cieniu Holokaustu. Ajax, Holendrzy i wojna
(tyt. oryg.: Ajax, the Dutch, the War)
Premiera: 21 października 2013
Nieznane fakty z historii europejskiego futbolu
Simon Kuper, brytyjski dziennikarz sportowy żydowskiego pochodzenia, omawia tragedię
Holokaustu i jej późniejsze reperkusje z niespotykanej dotąd perspektywy – piłkarskiej.
Najwybitniejszy holenderski klub piłkarski, AFC Ajax, od zawsze związany był z tamtejszą
społecznością żydowską. Autor przedstawia więc zarówno wojenne losy Żydów działających w
Ajaksie, jak i powojenne związki klubu z Żydami, a pośrednio także Izraela z Holandią.
Wskazuje przy tym na zaskakujące powiązania: wielka (i jak wielu przyznaje, całkowicie
irracjonalna) sympatia do Kraju Tulipanów panująca w Izraelu, uniemożliwienie arbitrowi
z Izraela sędziowania finału Mistrzostw Świata 1978 ze względu na udział Holandii,
współtworzenie potęgi „żydowskiego” Ajaksu przez ludzi, którzy wzbogacili się na kolaboracji
z III Rzeszą, rzekoma żydowskość wybitnego piłkarza Johanna Cruijffa i wiele innych.
Historia klubu Ajax stanowi dla autora punkt wyjścia do rozważań na temat niezwykłych
faktów z historii europejskiego futbolu. Czytelnik pozna między innymi odpowiedzi na
następujące pytania: Dlaczego Ernest Wilimowski, jeden z najlepszych strzelców w historii
reprezentacji Polski, został wymazany z pamięci polskiego futbolu? Jak zakończył się jedyny
mecz niemieckiej reprezentacji, na który pofatygował się Hitler? Jak wyglądały angielskie
rozgrywki ligowe w czasie wojny? Dlaczego angielska reprezentacja przed meczem w Berlinie
w 1938 roku przyłączyła się do gospodarzy w nazistowskim pozdrowieniu? Czy w latach 70.
Diego Maradona mógł rozpocząć karierę w lidze holenderskiej?
Opinie i recenzje:
„Dawno nie czytałem tak ciekawie napisanej historii nie tylko sportu, ale całej Europy, ubranej zgrabnie
w sportowe szaty. Futbol w cieniu Holokaustu to publikacja, którą należy przeczytać, niezależnie od
zainteresowań.” – Krzysztof Baranowski, „Sportowa Książka Roku”
„Pełna pasji, poruszająca książka.” – Guardian
„Jego dokonana świeżym okiem analiza […] ani na chwilę nie robi się nudna, jest bowiem zaludniona całą plejadą
przedziwnych postaci.” – Daily Telegraph
„Kuper pokazuje, że futbol można potraktować w sposób, który wzbogaca naszą perspektywę patrzenia na świat.”
– The Spectator
80-283 Gdańsk
tel: 795-785-890
Seria „Wiatr Historii”
Tytuł: Kobiety w kokpicie. Zapomniane bohaterki drugiej wojny światowej
Autor: Giles Whittell
Tytuł oryginału: Spitfire Women of World War II
Tłumaczenie: Łukasz Golowanow
ISBN: 978-83-936653-4-1
Seria wydawnicza: Wiatr Historii
Liczba stron: 400
Oprawa: twarda
80-283 Gdańsk
tel: 795-785-890
Seria non-fiction „Wiatr Historii”
Giles Whittell
Kobiety w kokpicie. Zapomniane bohaterki drugiej wojny światowej
(tyt. oryg.: Spitfire Women of World War II)
Premiera: 7 kwietnia 2014
Nieopowiedziana dotąd historia bohaterskich lotniczek
Giles Whittell opisuje ciche bohaterki wojny stoczonej przez RAF z hitlerowską Luftwaffe.
Choć w walkach brali udział jedynie mężczyźni, na zapleczu powietrznego frontu ogromną rolę
odegrały lotniczki, które w szeregach Air Transport Auxiliary (ATA) dostarczały samoloty do
baz i zakładów naprawczych. Była to praca niewdzięczna, wyczerpująca i często bardzo
niebezpieczna, tymczasem wykonujące ją kobiety musiały stawiać czoła ostracyzmowi –
znaczna część brytyjskiego społeczeństwa uważała bowiem, że pilotaż to zdecydowanie zajęcie
nie dla pań.
Niektóre kobiety już przed wojną zasłynęły awanturniczymi eskapadami w stylu
wiktoriańskich powieści przygodowych. Czytelnik pozna między innymi historię lotu Amy
Johnson z Anglii do Australii czy mrożące krew w żyłach doniesienia prasy o zaginięciu Audrey
Sale-Barker i Joan Page po awaryjnym lądowaniu w afrykańskim buszu.
W czasie wojny zły stan techniczny samolotów oraz nieobliczalne brytyjskie mgły sprawiały, że
lotniczki ATA na co dzień igrały ze śmiercią – książka obfituje w relacje z katastrof i
awaryjnych lądowań, nieraz zakończonych iście cudownym ocaleniem.
Autor przedstawia losy kobiet dobrze znanych miłośnikom lotnictwa (Jackie Cochran, Diana
Barnato Walker, Pauline Gower), a także Polakom (Jadwiga Piłsudska, Stefania Wojtulanis,
Anna Leska). Zbierając materiały do książki, Giles Whittell rozmawiał osobiście z wieloma
spośród żyjących jeszcze lotniczek.
Opinie i recenzje:
„Ekscytująca. […] Prawdziwa książka przygodowa” – The Times
„Nareszcie te wspaniałe kobiety doczekały się należnego uznania” – sir Ranulph Fiennes
„Pouczający i nieraz ogromnie wzruszający obraz odwagi i poświęcenia kobiet, które w pełni zasłużyły na to,
by przejść do historii na równych zasadach ze swoimi słynnymi męskimi odpowiednikami” – Literary Review
„Książkę Gilesa Whittella czyta się jak postawioną na głowie powieść dla chłopców” – Financial Times
„Whittell odnalazł wciąż nieopowiedzianą historię z czasów wojny. Jej bohaterkami są kobiety inteligentne,
eleganckie i odważne” – Scotsman
80-283 Gdańsk
tel: 795-785-890
Wiatr od morza to…
zapach kanadyjskich lasów
gwar angielskich portów
piaski Afryki
ostra woń chłodnego, arktycznego powietrza
smak soli w ustach
okrzyki rybaków zarzucających sieci u zapomnianych wybrzeży
…gdańskie wydawnictwo założone przez Michała Alenowicza,
miłośnika książek i tłumacza literatury anglojęzycznej.
Wyszukujemy dla Państwa wyjątkowe i wręcz magiczne książki – prawdziwe rarytasy światowej literatury.
Nieraz są to zapomniane i nigdy nie tłumaczone na język polski dzieła, nagradzane przed laty prestiżowymi
nagrodami, innym razem niezwykłe powieści wciąż nieodkrytych w Polsce pisarzy młodego pokolenia.
Lubimy wyobrażać sobie, że sprowadzając je do Polski stajemy się niczym dawni gdańscy kupcy, zaopatrujący
niegdyś kraj w egzotyczne przyprawy i drogie tkaniny. Niech i dziś z prastarego nadbałtyckiego portu płynie
to, co dodaje życiu smaku – wyjątkowa, poruszająca wyobraźnię literatura na najwyższym poziomie.
Obca jest nam przy tym idea wyrafinowania za wszelką cenę. Pragniemy, aby prezentowane przez nas książki
– jakkolwiek nieraz zaskakujące stylem, ukrytymi nawiązaniami i niezwykłymi perspektywami –
niezmiennie stawiały na pierwszym planie złożony świat ludzkich uczuć, rozterek i pragnień. A zatem
serdecznie zapraszamy do lektury, bez względu na to, czy przede wszystkim poszukujecie Państwo
w literaturze emocjonalnego oczyszczenia czy intelektualnej rozrywki.
fot. Magdalena Alenowicz
80-283 Gdańsk
tel: 795-785-890

katalogu - Wydawnictwo Wiatr od Morza

Transkrypt

Podobne dokumenty

Michael Crummey po raz pierwszy w Polsce!

Piracka zabawa —słuchamy kapitana statku Morskie zagadki

pobierz - Wydawnictwo Wiatr od Morza