KANCELARIA ADWOKACKA

KANCELARIA ADWOKACKA
RECHTSANWALTSKANZLEI
DR JACEK FRANEK
MAGISTER LEGUM EUROPAE
Zagraniczne togi przed polskimi sądami
Rzeczpospolita – Sierpień 2008
Już kilkudziesięciu unijnych prawników występuje przed naszymi sądami. Niemiecki Rechtsanwalt i
hiszpański Abogado zaczyna konkurować z krajowym adwokatem
Nie do końca jest jasne, czy mogą występować sami i w swych zagranicznych togach, ale więcej
argumentów przemawia właśnie za tym.
– Byłem nieźle zaskoczony, gdy zamiast polskiej koleżanki z Izby po przeciwnej stronie sali sądowej
stanął (jako jej substytut) niemiecki prawnik w todze niemieckiego adwokata – powiedział „Rz” jeden
z warszawskich prawników.
Bez żadnych zgrzytów
Jak przebiegała rozprawa?
– Ja grałem po swojemu, on po swojemu, były pewne niezręczności, ale sędzia je jakoś tam
moderowała – opowiada.Spośród 58 osób mających status zagranicznych prawników w Polsce 30
zarejestrowało się w Warszawie. Dominują Niemcy, ale są też Hiszpanie, Francuzi, Anglicy i Litwinka.
– Od dawna interesowałem się Polską, już w szkole nauczyłem się polskiego – mówi Steffen Braun,
niemiecki Rechtsanwalt, odpowiednik polskiego adwokata, członek władz NiemieckoPolskiego
Stowarzyszenia Prawników (DPJV), które pomaga niemieckim i polskim prawnikom w wykonywaniu
zawodu w drugim kraju. Z kolegą prowadzi on w Warszawie kancelarię prawną. Zatrudniają też
Polaków, także z uprawnieniami, ale w razie potrzeby staną przed polskim sądem.
Zgodnie z ustawą o świadczeniu przez prawników zagranicznych pomocy prawnej w RP odpowiednik
polskiego adwokata czy radcy może się wpisać na listę zagranicznych prawników (w jednej z izb
adwokackich czy radcowskich). Staje się jej członkiem i ma w zasadzie uprawnienia polskich kolegów.
Wszędzie tam, gdzie jest wymagane, by podsądny miał adwokata (np. przy sprawie przed Sądem
Najwyższym albo w najcięższych sprawach karnych), prawnik zagraniczny ma obowiązek współdziałać
z polskim adwokatem bądź radcą. Podobna zasada obowiązuje przy tzw. usłudze transgranicznej,
czyli jednorazowej lub przejściowej pomocy prawnej świadczonej przez prawnika zagranicznego
prowadzącego stałą praktykę w innym państwie (wtedy nie musi się w ogóle w Polsce rejestrować).
Potrzebna asysta
Zdaniem adwokata Jacka Treli oznacza to, że przed polskim sądem powinien występować w asyście
polskiego adwokata (radcy), a to ogranicza ich rolę. Nie wszyscy jednak się z tym zgadzają. Adwokat
Bogna Krysińska, członek Komisji Spraw Zagranicznych w Naczelnej Radzie Adwokackiej, uważa, że
tel.: + 48 22 622 95 96
fax: +48 22 622 12 85
mobile: +48 508 191 289
e-mail: [email protected]
KANCELARIA ADWOKACKA
RECHTSANWALTSKANZLEI
DR JACEK FRANEK
MAGISTER LEGUM EUROPAE
owo ścisłe współdziałanie jest niezbędne tylko w szczególnych sprawach.
Narodowe tytuły i togi
Nie wiadomo też, w jakich togach powinni występować. Przepisy na ten temat milczą, a
rozporządzenia ministra sprawiedliwości dotyczą tylko tóg polskich.
– Interpretacja przepisów może prowadzić do różnych wniosków: ochrona powagi sądu sugeruje togę
polską, interesy zagranicznego prawnika wskazują, że może nosić macierzystą. Dopuściłabym obie,
choć skłaniam się do zagranicznej – wskazuje adwokat Krysińska.
– Najważniejsze są kwalifikacje. Jeżeli te zdobyte za granicą honorujemy, to rodzaj togi jest kwestią
drugorzędną – uważa natomiast Dariusz Sałajewski, wiceprezes Krajowej Izby Radców Prawnych.
Ustawa mówi zaś, że prawnik zagraniczny używa tytułu uzyskanego w państwie macierzystym w
tamtym języku (a więc niemiecki adwokat to Rechtsanwalt, a hiszpański – Abogado).
tel.: + 48 22 622 95 96
fax: +48 22 622 12 85
mobile: +48 508 191 289
e-mail: [email protected]