Stodolní - Ostrava

OSTRAVAINFO
Seznam klubů
List of clubs
3
Klid
A
í
MAS
Hotel BONUM
Harley Club
VA
í
LN
VA
GSK
ÉHO
VA
OV
A
ADO
MORAVSKá chalupa
Au pere Tranquille
Bar Bar
Baroko
O
R
A
AŽ
NÍ
LN
O
D
O
Červená HVĚzDA
ŠKR
Bar...Vy
OU
OV
A
DR
PO
VA
DRESDEN
NÁ
KATOWICE
Bankomat
ATM
Bankomat
Selská Jizba
AŽ
Parkoviště
Parking
Parking
NÍ
Hotel
Hotel
Zakwaterowanie
E
BRNO
SK
D
A
BRATISLAVA
WIEN
B3 Červená Duna
C3 Rose House
D
S
C3 Hotel Brioni
U Kohlera

D
DR
C2 Rodeo Steak House
C2 Harley Club
PL
PRAHA
Č
H
ČK
NÁ
100dola
La Bazaar
D3 Rebbel Cafe
D2 Floridita
NA
Pták v hrsti
POLICIE
Policie
Police
Policja
Vlaková zastávkA
Train Station
Stacja kolejka
TRAMVAJ
TRAM
TRAMVAJ
D1 Pták v hrsti
R
B2 Fiesta
JA
D
Tuzex
B3 Potrefená Husa
C4 Corrida
F
Království Peciválů
Levský
Rebbel Cafe
ST
Penzion Ve Dvoře
C3 Pizza Q96
D5 Chobotnice
A4 E99
í
Floridita
B3 Netopýr
D1 Penzion Ve Dvoře
E
Chobotnice
Ta Magika
N
C5 Broadway
C3 Dublin Pub
Broadway
A4 Mulata Bar
P
A4 Divoké Kočky
A3 Hotel Bonum
B3 Hotel Club Trio
C3 Hotel Ruby Blue
I
B3 Intacto
K
A2 Klid
B3 Kongo
Stodolní
C4 Moravská chalupa
A4 Boomerang
A4 Desperado
Biograf
Medvídek
Pizza 096
C3 Medvídek
B4 Déja Vu
ČK
ĚBR
NA
Bonver Club
Corrida
Hotel BRIONI
Bastila
O
SOR
B4 Maják
C4 Baroko
A4 Cafe de la Ostrava
JA
MU
H
www.ostravainfo.cz
www.ostrava.cz
www.stodolni.cz
www.radiostodolni.cz
www.facebook.com/stodolni
POD
Rose House
LL
158
PL
IA LO
Déja Vu
Dublin Pub
Rodeo Steak House
Support CAPTAIN MORGAN
C
Policie
Police
Policja
Peterkova 90, Ostrava-Svinov
T +420 597 310 174
[email protected]
POB
Bernie`s Irish Pub
S.P.Q.R.
HOTEL Ruby Blue
A
D4 BAR...VY
D2 Cafe Černá Hvězda
Sydney Club
Šubertov
M
C4 Bonver Club
Templ
ST
Intacto
155
Nádraží Ostrava-Svinov
Ostrava-Svinov Railway
Station
Dworzec kolejowy
Ostrava-Svinov
POLICIE
O
Hotel club Trio
C4 Bar Bar
B3 Bogota
Sherlock´s Pub
Maják
Potrefená Husa
D3 Levský
C
O
Bogota
B
C3 Biograf
Ž KOV
Á
D
Fiesta
Záchranná služba
Ambulance
Pogotowie ratunkowe
Nádražní 196
Moravská Ostrava a Přívoz
T +420 596 136 218
[email protected]
Steak House
BOOMERANG
POR Á
KOXOVNA
Netopýr
Červená duna
Kongo
Vrtule
D3 La Bazaar
B4 Bernie`s Irish Pub
Saga Sushi
112
Hlavní nádraží
Main Railway Station
Dworzec Główny kolejowy
Mulata Bar
Slezska P.U.O.R.
B
Tísňové volání
Emergency line
Telefon alarmowy
Cafe de la Ostrava
Divoké Kočky
Zadní Vrátka
NÁ
L
C3 Au pere Tranquille
C2 Bastila
U Modré Nudle
Desperado
Septim club
5
Ž KOV
Á
E99
Užitečné informace
Useful information
Użyteczne informacje
Prokešovo nám. 8
Moravská Ostrava a Přívoz
T +420 599 443 096
E [email protected]
4
POR Á
K
Vyhlídková věž Nové radnice
New City Hall tower
Wieża widokowa Nowego
Ratusza
2
JN
Mošnov č. p. 401
T +420 558 272 419 [email protected]
1
LE
Jurečkova 1935/12
Moravská Ostrava a Přívoz
T +420 596 123 913
[email protected]
Lista klubów
O
Letiště Leoše Janáčka
Ostrava
Ostrava Leoš Janáčekrport
Lotnisko Leoša Janáčka
Ostrava
Ostrava – centrum
City centre – Elektra
Ostrava – centrum
A
D3 100dola
B4 S.P.Q.R.
B4 Saga Sushi
E5 Selská Jizba
A3 Septim club
B4 Sherlock´s Pub
A2 Slezska P.U.O.R.
A4 Steak House
C2 SUPPORT Captain Morgan
C3 Sydney Club
T
D4 Ta Magika
A4 Templ
D2 Tuzex
U
E5 U Kohlera
A4 U Modré Nudle
V
B3 Vrtule
B3 KOXOVNA
Z
D3 Království Peciválů
A4 Zadní Vrátka
Ulice, která nikdy nespí.
The street that never sleeps.
Ulica, która nigdy nie śpi.
O Stodolní
About Stodolní
O Stodolnej
V centru Ostravy najdete
největší zábavní čtvrť v České
republice s více než 60 kluby.
Ve všední dny je Stodolní ulice
příjemným a klidným korzem
s hotely, restauracemi, kavárnami
a bary mezi stejnojmennou
železniční stanicí a Nádražní
ulicí. Vždy o víkendu se z ní ale
stává rušné roztančené centrum
zábavy. Desítky nejrůznějších
klubů a hospůdek s předzahrádkami praskají ve švech
a s postupujícím večerem se
celá ulice mění v jednu velkou
taneční party. Světla noční
Ostravy lákají každý víkend
tisíce lidí nejen z celého
Česka. Němčina se prolíná
s polštinou, italština střídá
korejštinu a každý třetí
Čech tady mluví podezřele
krátce. Jste-li zde poprvé
a nemáte dosud svého
favorita, vřele doporučujeme
podniknout „Tour de Stodolní“
– od klubu ke klubu, každý
si najde to své.
TOP akce v Ostravě
TOP turistické atraktivity v Ostravě
TOP events in Ostrava
TOP tourist attractions in Ostrava
TOP imprezy w Ostrawie
TOP atrakcje turystyczne w Ostrawie
W centrum Ostrawy znajdziesz
największą dzielnicę
rozrywkową w Republice
Czeskiej z ponad 60 klubami.
W dni powszednie ulica
Stodolní jest przyjemnym
i spokojnym deptakiem
z hotelami, restauracjami,
kawiarniami i barami między
stacją kolejową o tej samej
nazwie a ulicą Nádražní.
Zawsze w weekend robi
się z niej jednak ruchliwe,
roztańczone centrum
rozrywki.
Dziesiątki
najróżniejszych klubów
i knajpek z ogródkami pękają
w szwach i z postępującym
the entire street becomes
one large dance party.
At weekends, the lights
of Ostrava at night attract
thousands of people from
all over the Czech Republic
and beyond. German and
English can be heard together
with Polish, Italian with
Korean. If this is the first time
for you here and you have not
found a favourite place yet,
we highly recommend taking
the “Tour de Stodolní”
- from one club to another;
you will definitely find
a place to your taste.
wieczorem cała ulica zmienia
się w jedno wielkie taneczne
party. Światła nocnej Ostrawy
wabią w każdy weekend
tysiące ludzie nie tylko
z całych Czech. Niemiecki
miesza się z polskim, włoski
słychać na przemian
z koreańskim. O ile jesteś tu po
raz pierwszy i dotąd nie masz
swojego faworyta, gorąco
polecamy odbyć „Tour de
Stodolní“ – od klubu do klubu,
każdy znajdzie sobie swoje.
I uwaga, od siebie masz tylko
kawałek drogi – „magiczna“
ulica znajduje się zaledwie
15 km od granicy Polski.
Getting to Ostrava
and Stodolní Street
Jak dojechać do Ostrawy
i na ulicę Stodolní
Irský kulturní festival
Irish Cultural Festival
Irlandzki Festiwal Kulturalny
Březen/March/Marzec
In the centre of Ostrava
you can find the largest
entertainment district in the
Czech Republic, featuring
over 60 clubs. On weekdays,
Stodolní Street is a pleasant
and quiet promenade with
hotels, restaurants, cafés and
bars between the railway
station bearing the same
name and Nádražní Street.
But at weekends, it becomes
a busy dancing centre
of entertainment. Dozens
of various clubs and pubs
with terraces start bursting
at the seams and later at night
Jak se dostat do Ostravy
a jak na Stodolní
www.irishculturalfestival.com
Zlatá tretra Ostrava
Golden Spike Ostrava
Złote kolce
Atletický mítink IAAF World
Athletics Tour. červen
Folklor bez hranic
Folklore without Borders
Folklor bez granic
Ostravské muzeum
The Ostrava Museum
Muzeum Ostrawskie
Mezinárodní folklorní festival
Srpen
www.ostrmuz.cz
International folklore festival
August
Pivovarské muzeum
The Brewery Museum
Muzeum Browarnictwa
Międzynarodowy festiwal
muzyki ludowej. Sierpień
www.ostravar.cz
www.folklorbezhranic.cz
Track and Field Meeting of
the IAAF World Athletics Tour
June
Dny NATO
NATO Days
Dni NATO
Mityng atletyczny IAAF World
Athletics Tour. Czerwiec
Přehlídka bezpečnostních sil
září
www.zlatatretra.cz
Armed forces show. September
Slavnosti pivovaru Ostravar
Ostravar Brewery Festival
Święto browaru Ostravar
červen/June/czerwiec
Przegląd sił zbrojnych. wrzesień
www.dny-nato.cz
Spectaculo Interesse
www.ostravar.cz
Mezinárodní loutkářský
festival. Září/říjen
Colours of Ostrava
International puppet festival
September/October
Multižánrový hudební festival
červenec
Multi-genre music festival.July
Festiwal muzyki wielu stylów
Lipiec
www.colours.cz
Międzynarodowy festiwal
teatrów kukiełkowych
wrzesień/październik
www.dlo-ostrava.cz
Mezinárodní festival
outdoorových filmů
International Outdoor
Film Festival
Międzynarodowy Festiwal
Filmów Outdoorowych
říjen/October/Październik
www.mfof.cz
Důl Michal
The Michal Mine
Kopalnia Michal
www.dul-michal.cz
Slezskoostravský hrad
Silesian-Ostrava Castle
Zamek Śląskoostrawski
Galerie výtvarného
umění Ostrava
House of Fine Arts
Galeria sztuk plastycznych
Taxi
www.gvuo.cz
CB Taxi Morava
T +420 800 222 233
Vyhlídková věž Nové radnice
New City Hall Viewing Tower
Wieża widokowa Nowego
Ratusza
www.ostravainfo.cz
Zoologická zahrada Ostrava
Ostrava Zoo
Ogród Zoologiczny
www.zoo-ostrava.cz
Landek park s expozicí
Hornického muzea
Landek park with the
exposition of mining museum
Landek Park z muzeum
górniczym
Důl Hlubina, vysoké pece
a koksovna Vítkovických
železáren
Hlubina mine, blast
furnaces and coking plants
of the Vítkovice Iron Works
Kopalnia Hlubina, wielkie
piece hutnicze i koksownia
przy hucie w Witkowicach
www.muzeumokd.cz
www.dolnioblastvitkovice.cz
www.slezskoostravskyhrad.cz
City Taxi Ostrava
T +420 800 290 000
Komfort Taxi
T +420 800 600 150 Taxi Sprint Group
T +420 800 290 290
Letecky
By plane
Samolotem
Letiště Leoše Janáčka Ostrava
Leos Janacek Ostrava Airport
Port Lotniczy Ostrava
742 51 Mošnov
T +420 597 471 136
[email protected]
www.airport-ostrava.cz
Info: Mezinárodní Letiště
Leoše Janáčka Ostrava je
vzdáleno 25 km z centra
města a zajišťuje vnitrostátní
i mezinárodní lety. V jeho
prostorech najdete pobočku
Ostravského informačního
servisu.
Info: Ostrava’s International
Leos Janacek Airport is
25 km from Ostrava and
accepts national and
international flights. For tourist information head
to the Ostrava Information
Service which is located
at the airport.
Info: Międzynarodowe
lotnisko im. Leoša Janáčka
Ostrava znajduje się 25 km
centrum miasta i zapewnia
krajowe ora międzynarodowe
loty. W budynku terminalu
znajduje się filia Centrum
Informacji Turystycznej
(OIS s. r. o.).
Vlakem
By train
Pociągiem
Ostrava hlavní nádraží
Ostrava Main Railway Station
Dworzec Główny kolejowy
Ostrava
Nádražní 196, 702 20 Ostrava
T +420 972 762 456
(international fares)
E [email protected]
ČD centrum Ostrava-Svinov
Ostrava-Svinov Railway Station
Dworzec
kolejowy
Ostrava-Svinov
Peterkova 7, 721 00 Ostrava
T +420 972 761 398
E [email protected]
www.cd.cz
Info: Ostrava má pět
železničních nádraží. U ulice
Stodolní se nachází železniční
stanice Ostrava-Stodolní.
Info: Ostrava has five railway
stations. Next to Stodolní
Street there is the OstravaStodolní railway station.
Info: W Ostrawie znajduje
się pięć dworców kolejowych.
Przy ulicy Stodolní położona
jest stacja Ostrava-Stodolní.
MHD
By public transport
Komunikacja zbiorowa
Dopravní podnik Ostrava
Ostrava Transport Company
Miejskie Przedsiębiorstwo
Komunikacji Ostrava
T +420 597 401 555
M+420 602 121 010
[email protected]
www.dpo.cz
Info: Město je rozděleno
do čtyř zón. Můžete si zakoupit
krátkodobé jízdenky na
15 minut (za 13 Kč) anebo
60 minut (za 21 Kč).
Pro celodenní a víkendové
cestování jsou výhodné
24 hodinové jízdenky
(za 59 Kč), které platí pouze
na území statutárního města
Ostravy. Jízdenky lze zakoupit
v automatech na výdej
jízdenek, které naleznete na
stovce míst nebo v prodejnách
jízdních dokladů a trafikách.
Info: The city is divided
into four zones. You can
buy short-time tickets for
15 minutes (at CZK 13) or
for 60 minutes (at CZK 21).
24-hours tickets (at CZK 59)
are suitable for whole-day
and weekend travelling
and they are valid in the
city of Ostrava only.
Tickets can be purchased
in ticket vending machines
that you can find at most tram
stops or in newsagencies and
magazine stands.
Info: Miasto zostało
podzielone na cztery strefy.
We wszystkich środkach
transportu publicznego
można korzystać z biletów
czasowych (bilet 15-minutowy
13 CZK, bilet 60-minutowy
21 CZK). Korzystnym
rozwiązaniem jest bilet
dobowy, który jest ważny
we wszystkich ostrawskich
strefach. Bilety można nabyć
w biletomatach (znajdują
się na ok. 100 przystankach),
w punktach sprzedaży MPK
lub w kioskach.