No 115 13.04.2011
Transkrypt
No 115 13.04.2011
No 13.04.2011 115 baTumSi xelovnuri ganayofierebis centri gaixsna Artificial Insemination Centre Opened in Batumi regionebSi 130-mde axali traqtori gaigzavna baTumSi xelovnuri ganayofierebis centri gaixsna Artificial Insemination Centre Opened in Batumi Tractor motorcade sets off for regions of Georgia daba CaqvSi mandarinis sademonstracio nakveTi amoqmedda New Tangerine Orchard opened in Chakvi saqarTvelos erovnuli bankis sadepozito sertifikatebis auqcionis Sedegebi Results Of The Certificates Of Deposit (CD) Auction erovnuli parkebi wels turistebis raodenobis zrdas elian National Parks Expect Increase in Number of Tourists This Year likanSi „riqsosis“ sastumros mSenebloba wels dasruldeba "Rixos" Hotel Construction to be Completed in Likani this Year aWaris mTavrobaSi turistuli sezonisTvis soflis meurneobis produqciis gaiafebas elian Ajara Government Expects Agricultural Products Cheapening for the Tourist Season saqarTvelos finansTa saministros saxazino valdebulebis auqcionis Sedegi Ministry Of Finance Of Georgia Treasury Bill Auction Results mineralur wylebs Soris adgilobrivi momxmareblebi upiratesobas „nabeRlavs,“ ucxoelebi ki „borjoms“ aniWeben Local Consumers Prefer "Nabeglavi" from Mineral Waters while Foreigners -"Borjomi" baTumSi, aeroportis gzatkecilze #122–Si „xelovnuri ganayofierebisa da qalTa janmrTelobis centri“ gaixsna. igi Turquli investiciiT amoqmedda da pirvelia dasavleT saqarTveloSi, romelic am kuTxiT pacientebs moemsaxureba. axali samedicino dawesebulebis gaxsnas aWaris ar. mTavrobis Tavmjdomare, levan varSalomiZe daeswro.„saxelmwifos paralelurad kerZo investiciac ideba samedicino sferoSi, rac misasalmebelia. axali klinikis eqspluataciaSi Sesvla, mniSvnelovnad aisaxeba janmrTelobasa da dasaqmebaze.xelovnuri ganayofierebis centri ara marto aWaris mosaxleobas, aramed mTel dasavleT saqarTvelos moemsaxureba“, – ganacxada levan varSalomiZem. klinika aRWurvilia uaxlesi Taobis damxmare reproduqciuli teqnologiebiT. adgilze xdeba uSvilobis mizezebis diagnostika, mkurnaloba da ganayofiereba. aseve, didi yuradReba eqceva qalTa reproduqciuli janmrTelobis SenarCunebasa da saxvadasxva ginekologiuri daavadebebis mkurnalobas. pacientamde gauwevs momsaxurebas. Artificial Insemination and Women’s Health Centre has been opened on #122, Airport Highway, Batumi. The Center operated with Turkish investment is first in western Georgia that is serves patients in this regard. The opening ceremony of the new medical facility has been attended by the Chairman of Ajara AR Government Levan Varshalomidze „Along with the State, private investment is placed in the medical field, which is welcomed. Operating of this new clinic will affect the health and employment significantly. The Artificial Insemination Centre is to serve not only the population of Ajara, but also the whole of the West Georgia”, said Levan Varshalomidze. The clinic, which provides diagnosis of infertility, treatment and insemination, is equipped with the latest auxiliary reproductive technologies. Also, great attention is paid to women’s reproductive health maintenance and treatment of various gynecological diseases. health maintenance and treatment of various gynecological diseases. „xelovnuri ganayofierebisa da qalTa janmrTelobis centrSi“ pacientebs maRalkvalificiur momsaxurebas qarTveli da Turqi medikosebi erTdroulad gauweven. funqcionirebs sami palata, romelic erTdroulad 6–dan 10 In the Centre of Artificial Insemination highly qualified service will be provided by Georgian and Turkish doctors. Three operating hospital wards are to provide services to 610 patients simultaneously. Tractor motorcade sets off for regions of Georgia regionebSi 130-mde axali traqtori gaigzavna About saqarTvelos regionebSi 130-mde axali traqtori gaigzavna. soflebSi gadanawilebamde, teqnika dilidan TbilisSi idga. soflis meurneobis mxardasaWeri programis prezentacia saqarTvelos prezidentma gamarTa. mixeil saakaSvili Jurnalistebs soflebis axali teqnikiT momaragebis mniSvnelobaze esaubra. "Cveni amocanaa, wels saqarTveloSi damuSavdes bevrad meti miwa miuxedavad yvelafrisa, vidre damuSavda wina wlebSi. es niSnavs imas, rom bevrad met ojaxs unda gauCndes Semosavlis wyaro da niSnavs imas, rom Cven maRaziebSi unda iyidebodes qarTuli produqcia da ara ucxouri. im pirobebSi, rom Cven soflis meurneobis produqcia dRg-sgan gavaTavisufleT, SevZlebT Cveni moTxovnebis dakmayofilebas turistebis raodenobis gazrdis fonzec da garda amisa, SevZlebT eqsportis gazrdas" – ganacxada man. axali traqtorebis kolona Tbilisis gasasvlelidan sxvadasxva mimarTulebiT daiZra. kolona or nawilad gaiyo da nawili dasavleTisken, nawili ki aRmosavleT saqarTvelosken wavida. manamde ki, saqarTvelos prezidenti gadamzadebul teqnikosebs Sexvda da gaesaubra. samasma teqnikosma specialuri samTviani gadamzadebis kursi gaiara da detalurad gaecno axali teqnikis funqciebs. mixiel saakaSvilma axali teqnika daaTvaliera da Semdeg erT-erTi traqtori Tavad gamoscada. 130 new tractors were sent today to the regions of Georgia. Before having been sent to villages, the machinery was located in Tbilisi since morning. President Saakashvili held a presentation of the Agriculture Support Program today. He talked to media about significance of providing villages with contemporary agricultural equipments. "Our task is to have cultivated more soils than we had in the past years. This means that much more families are supposed to find sources of income and means that we should have Georgian and not foreign products sold in the stores. In the wake of having the agricultural products exempted from taxes, we will be able to have our demands satisfied even against the background of the rising number of tourists coming to our country, therefore, we will be able to increase the export", he said. The tractor motorcade set off for different directions from Tbilisi today. The motorcade divided into two parts, one part moving to the east and the other - to the west part of the country. Prior to it, the president met 300 technicians who were retrained in accordance with a special tree-month program. Later, Saakashvili inspected the new agricultural machinery and examined one tractor himself. -2- New Tangerine Orchard opened in Chakvi daba CaqvSi mandarinis sademonstracio nakveTi amoqmedda saqarTvelos soflis meurneobis ministrma, zaza goroziam, aWaris ar. mTavrobis Tavmjdomarem, levan varSalomiZem da aWaris soflis meurneobis ministrma, donara surmaniZem daba CaqvSi mandarinis axali jiSebis sademonstracio nakveTi moinaxules, romlis mowyoba 10 ha farTobze mimdinareobs. programa saqarTvelos soflis meurneobis saministros korporaciis mier xorcieldeba. am etapze iaponiidan Camotanilia 9 sxvadasxva saxeobis jiSis 8 aTasi mandarinis nergi, aqedan 2 500 ukve dairgo. "regionSi arsebuli citrusis baRebi ukve moZvelebulia, amitomac aq moqmedi sanerge meurneoba xels Seuwyobs aramarto aWaraSi, aramed mTels saqarTveloSi citrusis jiSganaxlebas. nayofis aReba sxvadasxva periodulobiT iqneba SesaZlebeli da igi uxv mosavls mogvcems,"– ganacxada levan varSalomiZem. sademonstracio baRSi igegmeba axali jiSebis gamocdis, gasxvla-formirebis progresuli meTodebis, mosavlis danormebis Tanamedrove midgomebisa da sxva agroRonisZiebebis demonstrireba. igi Seasrulebs fermerebisaTvis, agronomebisaTvis, studentebisaTvis da sxva dainteresebuli pirovnebebisaTvis codnisa da praqtikuli gamocdilebis gavrcelebis funqcias. aseve, dagegmilia iaponeli specialistebis vizitebis organizeba, seminarebisa da treningebis Catareba axali teqnologiebis Semotanis, adaptaciisa da srulyofis mizniT. saqarTvelos erovnuli bankis sadepozito sertifikatebis auqcionis Sedegebi 2012 wlis 11 aprils erovnuli bankis 84-dRian N15, sadepozito sertifikatebis auqcionze 30 000 000 laris nominaluri Rirebulebis fasiani qaRaldebi gaiyida fasiani qaRaldebi SeiZina Svidma komerciulma bankma.minimaluri saprocento ganakveTi 5.60 procenti, maqsimaluri 6.72 procenti, xolo saSualo Sewonili 6.47 procentiT ganisazRvra. The Minister of Agriculture of Georgia Zaza Gorozia, the Chairman of Ajara AR Government Levan Varshalomidze along with the Minister of Agriculture of Ajara Donara Surmanidze visited a plot of new tangerine varieties being arranged on 10 hectares area in Chakvi. The program is being implemented by the Ministry of Agriculture of Georgia. At this point, 8 thousand 9 varieties of tangerine trees are brought from Japan, of which 2 500 have already been planned. „Citrus orchards in our region are already outdated and this nursery will help citrus varieties resumption not only in Ajara, but throughout Georgia. It is also convenient, that Abundent harvest will be possible in different time periods”, said Levan Varshalomidze. Testing new varieties, formation of progressive methods, crops and the norms of modern approach and demonstration of other agricultural activities are planned in the orchard. It will serve as a provider of knowledge and practical experience for farmers, Results Of The Certificates Of Deposit (CD) Auction On April 11, 2012, CDs (Certificates of Deposit) at the nominal value of 30 000000 GEL were sold at the 84-day, National Bank of Georgia Certificate of Deposit Auction N15. The securities were purchased by seven (7) commercial banks. The minimum interest rate was 5.60%, the maximum interest rate was 6.72%, and the average weighted interest rate was 6.47%. erovnuli parkebi wels turistebis raodenobis zrdas elian National Parks Expect Increase in Number of Tourists This Year TuSeTisa da vaSlovanis erovnuli parkebisTvis kavkasiis bunebis fondma 604 000 evro gamoyo, romelic ori wlis ganmavlobaSi unda gaixarjos. daculi teritoriebis saagentos gancxadebis mixedviT Tanxebi infrasturqturis, administraciuli da saoperacio xarjebisTvisaa gaTvaliswinebuli. daculi Caucasus Nature Found has allocated 604 000 Euro to the National Parks of Tusheti and Vashlovani, which should be spent within two years. Agency of Protected Areas tells that the funds are envisaged for infrastructure, administrative and operational expenses. According to the Agency of Protected Areas, grant funding is aimed at administration -3- t e r i t o r i e b i s saagentos informaciiT, sagranto dafinansebis mizani vaSlovanis da TuSeTis erovnuli p a r k e b i s administraciis gaZlierebaa. erovnul parkebSi infrasturqturis mowyobis Semdeg daculi teritoriebis saagentoSi parkebSi turistebis raodenobis zrdas varaudoben. maTi TqmiT, erovnuli parkebi rogorc adgilobrivi, ise ucxoeli vizitorebisTvis ufro saintereso gaxdeba da Sida turizms ufro mimzidvels gaxdis. SegaxsenebT: analogiuri programa kavkasiis bunebis fondma azerbaijansa da somxeTSic xarjebisTvis „prokredit bankma“ gamoyo. rogorc daculi teritoriebis saagentoSi acxadeben, administraciuli xarjebi nakrZalis administraciis TanamSromlebis xelfasebis zrdasac moxmardeba strengthening of the national parks of Tusheti and Vashlovani. As a result of infrastructure arrangement, the Agency supposes the growth in the number of tourists in the parks. They say that national parks will become more interesting both for local and foreign visitors and will make domestic tourism more attractive. Note: A similar program was implemented by the Caucasus Nature Fund in Azerbaijan and Armenia. Funds were allocated to the Lagodekhi reserve. Grant funds at the amount of 10 000 USD have been provided by "ProCredit Bank" for administrative and operating expenses of the park. The Agency of Protected Areas notes that the administrative expenses have been used for salary growth of the reserve’s administration. likanSi „riqsosis“ sastumros mSenebloba wels dasruldeba "Rixos" Hotel Construction to be Completed in Likani this Year msoflio brend „ r i q s o s i s “ s a s t u m r o s mSenebloba 2012 wels dasruldeba. dabis gamgeblis informaciiT, p r o e q t s saqarTveloSi yaxazuri kompania „yazmunaigaz servisi“ axorcielebs. misive gancxadebiT, riqsosi 4 varskvlaviani sastumro iqneba, xolo proeqtSi 36 milioni laris investicia Caideba. SegaxsenebT: likanis kurortis ganviTarebis valdebuleba yazaxma investorebma jer kidev 2006 wels miiRes, Tumca, proeqti sxvadasxva mizeziT ramdenjerme SeCerda, ris gamoc investorebi prezidentma araerTxel Riad gaakritika.likanSi The world’s brand "Rixos" hotel construction will be completed in Likani in 2012. According to the settlement municipality, the project is carried out by Kazakh “KazMunaiGaz service" company. According to him, “Rixos” will be a 4-star hotel, while 36 million GEL will be invested in the project. Note: Kazakh investors got commitment to develop Likani resort in the year 2006, however, the project has been suspended several times for various reasons, that was the subject of criticism of President of Georgia. aWaris mTavrobaSi turistuli sezonisTvis soflis meurneobis produqciis gaiafebas elian Ajara Government Expects Agricultural Products Cheapening for the Tourist Season aWaris soflis meurneobis saministroSi wels citrusis mosavlis Semcirebis safrTxeze saubroben, Tumca acxadeben, rom amis miuxedavad regionSi Casul turistebs soflis meurneobis produqciis deficiti ar SeeqmnebaT. aWaris soflis meurneobis ganviTarebis departamentis ufrosma levan bolqvaZem ganacxada, SesaZlo deficitis mizezi grZeli zamTari da „weliwadgaSvebiT msxmoiare“ citrusebia, Tumca amtkicebs, rom regioni wels dagegmili mosavlis miRebas mainc SeZlebs. . Ministry of Agriculture of Ajara talks about the threat of citrus crop reduction, however, they say that, despite this, all the tourists arrived in the region will not face a deficit of agricultural products. The Chairman of the Rural Development Department Levan Bolkvadze explains that the reason for a possible deficit is a long winter but he also claims that the region is still able to receive the planned harvest. "Last year we got 45-50 tons of citrus crops, this year we will catch up this index and deficit will not be created," – Bolkvadze notes. -4- „gasul wels 45–50 tona citrusis mosavali miviReT, welsac am maCvenebels gavutoldebiT da deficiti savaraudod ar Seiqmneba”– acxadebs bolqvaZe. daakmayofilebs Tu ara aWara soflis meurneobis produqciiT turistebis gazrdil maCvenebels, romelsac wels saqarTveloSi xelisufleba elodeba? SegaxsenebT: saqarTvelos mTavrobis varaudiT, wels turistebis raodenoba 3 milionamde gaizrdeba. levan bolqvaZis TqmiT, ucxoeli vizitorebi ZiriTadad saqarTveloSi bostneuls moixmaren da wels adgilobrivi bazari maTi moTxovnis dakmayofilebas SeZlebs. bolqvaZis informaciiT, aWaris sxvadasxva raionSi saTburebis raodenoba izrdeba, soflis meurneobis produqciis dRg–sgan gaTavisufleba ki turistebs dasvenebas gauiafebs, radgan am sagadasaxado cvlilebis Sedegad soflis meurneobis produqciaze fasebi daiklebs. year, with agriculture products? Note: The Georgian government expects that the number of tourists will increase to 3 million this year. Mr. Bolkvadze states that foreign visitors consume mainly vegetables in Georgia and the local market will be able to satisfy their demand. According to Bolkvadze, the number of greenhouses in different regions is increasing, VAT exemption for agricultural products will cheapen the rest of tourists, as a result of these tax changes, the prices of agricultural products will be reduced. saqarTvelos finansTa saministros saxazino valdebulebis auqcionis Sedegi Ministry Of Finance Of Georgia Treasury Bill Auction Results 2012 wlis 11 aprils finansTa saministros saxazino valdebulebebis auqcionze gaiyida 10 000 000 laris nominaluri Rirebulebis 336-dRiani vadianobis fasiani qaRaldebi. auqcionSi monawileoba miiRo eqvsma komerciulma bankma. moTxovnam Seadgina 33 000 000 lari. minimaluri saprocento ganakveTi 6.790 procentiT, maqsimaluri 6.890 procentiT, xolo saSualo Sewonili 6.840 procentiT ganisazRvra. On April 11, 2012, securities in the amount of GEL 10 000000 with a maturity of 336-days were sold at the Ministry of Finance Treasury Bill Auction. Six commercial banks participated in the auction. The total demand amounted to GEL 33 000000. Minimum yield was 6.790%, maximum yield was 6.890% and the weighted average yield was fixed at 6.840% mineralur momxmareblebi ucxoelebi wylebs Soris upiratesobas ki „borjoms“ adgilobrivi „nabeRlavs,“ aniWeben momxmarebels Soris popularobiT, mineraluri wylebidan, Tbilisis 11 raionidan 8– Si „nabeRlavi“ liderobs. aseve maRali poziciebi aqvs „likans,“ romelsac „borjomi“ awarmoebs. am ukanasknelis mier ori brendis qveS gamoSvebuli produqcia jamSi momxmarebels Soris yvelaze popularulia. ucxoelebs Soris ki popularobiT „borjomis“ mineraluri wyali liderobs. dedaqalaqis mineraluri wylebis bazris kvlevis Sedegebs „iliauni biznes reviu“ aqveynebs. kvleva Catarda 10-20 martis periodSi da Seswavlili iqna ,,populis’’ qselis 15 savaWro obieqti Tbilisis 11 raionSi. TiToeul savaWro wertilSi dafiqsirebuli iqna 65–75 adamianis arCevani romeli brendis produqcia hqondaT maT SeZenili. sul Tbilisis masStabiT Seswavlil iqna 1054 adamianis arCevani. Sedegebi dalagda brendebis, Tbilisis raionebis, sqesis da Whether Ajara will satisfy increased number of tourists, which are expected by the Georgian government this Local Consumers Prefer "Nabeglavi" from Mineral Waters while Foreigners -"Borjomi" "Nabeglavi" leads among mineral waters in popularity among consumers in 8 from 11 districts of Tbilisi. A high position also has "Likani" which is produced by “Borjomi” company. "Borjomi" mineral water is the most popular among foreigners."IliaUni Business Review" publishes the results of the mineral water market research. The survey was conducted during March 10-20 and,'' Populi network’s 15 retail units in 11 districts have been studied. A choice of 65-75 people regarding the brand they purchased was recorded at each trade unit.A choice of a total of 1 054 people has been studied. The results were sorted by brands, districts, gender and age groups. Study involved five local brands - Nabeglavi, Likani, Borjomi, Sairme and Flate. Also, one of the items was mineral water of foreign production. -5- a s a k o b r i v i j g u f e b i s mixedviT.kvlevaSi CarTuli iyo xuTi adgilobrivi brendi – nabeRlavi, likani, borjomi, sairme da flate. aseve erT–erTi punqti iyo ucxouri warmoebis mineraluri wyali. kvlevis Sedegebis mixedviT ,,populis’’ qselSi popularuli mineraluri wyali aris ,,nabeRlavi’’, Semdeg modis ,,likani’’ da ,,borjomi’’. ,,flates’’ da ,,sairmes’’ umniSvnelo wili uWiravT. kerZod, wilebi ase gadanawilda: nabeRlavi – 43.8%; likani – 39%; borjomi – 16.1%; sairme – 0.8%; flate – 0.3%; „Tbilisis 11 raionidan 8–Si nabeRlavi liderobs, sam raionSi likani, borjomi ki yvela SemTxvevaSi mesame poziciaze fiqsirdeba. kvlevam aseve aCvena, rom, zogadad, mineralur wyals xSir SemTxvevaSi yiduloben mamakacebi, qalebis simpaTias ki ufro metad ,,likani’’ imsaxurebs. kvlevis procesSi dafiqsirda, rom ucxoelebi yidvisas „borjoms“ aniWeben upiratesobas. ,,flates’’ ki ZiriTadad samkurnalo mizniT yiduloben, Tumca misi cnobadoba Zalian dabalia. kompaniebis umravlesoba sagadasaxado SemowmebisTvis kerZo auditorebs irCevs biznesis umravlesoba sagadasaxado Semowmebas kerZo auditorebis meSveobiT amjobinebs. rogorc auditoruli kompania „kapto jgufis“ gancxadebiT kompaniebis umravlesoba, romlebsac sagadasaxados mxridan Semowmebis Sesaxeb Setyobineba misdiT, TanamSromlobas kerZo kompaniebTan arCevs.„kaptos“ mmarTveli partnioris gela mRebriSvilis TqmiT, arian iseTi kompaniebic, romlebsac zogadad uCndebaT survili Semowmeba gaiaron. misive gancxadebiT, alternatiuli auditis programis amoqmedebis Semdeg kerZo kompaniebs momsaxurebis tarifebi ar SeucvliaT da piriqiT, xelsayreli fasebis SeTavazebas cdiloben.kompaniebis mxridan mzard moTxovnaze saubrobs auditoruli kompania „bidios“ mmarTveli partnioric. zurab lalazaSvilis TqmiT, moTxovnis gaormageba an gasammageba ar momxdara, Tumca kompaniebis mxridan daintereseba didia. lalazaSvilic ganmartavs, rom SekveTebi ZiriTadad iseTi kompaniebidan aris, romlebsac sagadasaxadosgan Setyobineba aqvT miRebuli. „bidio“ momdevno TveebSic mzard moTxovnas elodeba. kompaniaSi amboben, rom fasebi alternatiuli auditis farglebSi ar Secvlila. cnobisTvis: alternatiuli auditis programa oficialurad Tebervlis bolos amoqmedda. programis farglebSi kompanias SeuZlia Tavad airCios, sagadasaxadom Seamowmos Tu kerZo audatorma. amasTan, auditoruli kompaniis momsaxureba fasiania. According to survey results, ''Nabeglavi” is the most popular mineral water in “Populi” network, followed by “Likani'' and ''Borjomi”. “Flate'' and ''Sairme” occupy insignificant portion. In particular, the percentage are as follows: Nabeglavi - 43.8%; Likani - 39%; Borjomi - 16.1%; Sairme . 0.8%; Flate - 0.3%;"Nabeglavi” leads in 8 out of 11 districts, Likani in three districts while Borjomi occupies the third position in all cases. The study also shows that, in general, mineral water is often bought by men, “Likani'' deserves sympathy of women. The research process also revealed that the foreigners preferred "Borjomi". ''Flate” is mainly bought for medical purpose but its awareness is very low. Majority of Companies Prefer Private Auditor for Tax Checking Most business prefers to be checked by private auditors. According to the auditing company "Capto Group" majority of companies while tax checking prefer cooperation with private companies. "Capto" managing partner Gela Mgebrishvili notes, there are some companies which have a desire, in general, to pass checking. According to them, after an alternative audit program was launched, service tariffs of private companies have not changed, and they try to offer a favorable price. The audit firm "BDO” managing partner also speaks about growing demand from companies. Zurab Lalazashvili announces that demand has not doubled or tripled, but interest from companies is large. Lalazashvili also explains that the orders are mainly from such companies which have received notification from the tax service. "BDO" expects the growing demand the next month. The company says that prices for alternative audit have not changed. Note: The alternative audit program was officially launched at the end of February. The company is able to choose to be checked by the tax service or a private auditor. Along with that, the audit company’s services are paid. cfmfhsdtkj6 ,fsevb6^)!)6 ,fmjc m7 ^) ntk7 +995 (422) 22 47 70, + 995 (422) 21 69 01 6010, Baku str. Batumi, Georgia Tel: +995 (422) 22 47 70, + 995 (422) 21 69 01 www.iia.ge E-mail: [email protected] -6-