Polish Brochure 2

POLISH
FOR THE
LIBRARY
For additional copies please use the
information below to contact the DuPage Library System.
POLSKI
DLA
BIBLIOTEK
DuPage Library System
127 S. First Street
Geneva, Il 60134
Jan Bavaro
Phone: 630/232-8457 Ext. 200
Fax: 630/232-0699
[email protected]
Janice Bavaro, Design
and
Renata Kaye,
Translation
2005
DAYS
(Dni)
ENGLISH
POLISH
Monday
Tuesday
Wednesday
Thursday
Friday
Saturday
Sunday
Poniedzia³ek
Wtorek
Œroda
Czwartek
Pi¹tek
Sobota
Niedziela
Yesterday
Today
Tomorrow
Now
Wczoraj
Dzisiaj
Jutro
Teraz
NOTES (Notatki)
Copyright
2005
Design and Graphics by: Jan Bavaro
Translation: Renata Kaye
Acknowledgementto: University of
British Columbia, Humanities Computing
Media Centre
http://uvic.ca/hcmc
Publisher by: DuPage Library System
Page 2
Page 15
NUMBERS
(Liczby)
ENGLISH
0
2
4
6
8
10
12
14
16
18
20
40
60
80
100
Dwa
Cztery
SzeϾ
Osiem
Dziesiêæ
Dwanaœcie
Czternaœcie
Szesnaœcie
Osiemnaœcie
Dwadzieœcia
300
500
700
900
January
March
May
July
September
November
Styczeñ
Marzec
Maj
Lipiec
Wrzesieñ
Listopad
Giving the Date:
July 10, 2005
Page 14
POLISH
1
3
5
7
9
11
13
15
17
19
30
50
70
90
200
Jeden
Trzy
Piêæ
Siedem
Dziewiêæ
Jedenaœcie
Trzynaœcie
Piêtnaœcie
Siedemnaœcie
Dziewiêtnaœcie
Trzydzieœci
400
600
800
1000
MONTHS
POLISH ALPHABET
(Miesi¹ce)
February
April
June
August
October
December
Luty
Kwiecieñ
Czerwiec
Sierpieñ
PaŸdziernik
Grudzieñ
Pronunciation practice using
phonetic
Aa
¥¹
Bb
Cc
Ææ
Dd
Ee
Êê
Ff
Gg
Hh
Ii
Jj
Kk
Ll
£³
(ah)
(on)
(English)
(ts-English)
(ch-soft)
(English)
(eh)
(en)
(English)
(g-hard)
(English)
(e—English)
(y-English)
(English)
(English)
(w-English)
Ch
Cz
Rz
Sz
(as
(as
(as
(as
Mm
Nn
Ññ
Oo
Óó
Pp
Rr
Ss
Œœ
Tt
Uu
W
Yy
Zz
¯¿
Ÿ
(English)
(English)
(n-soft)
(oh)
(ou)
(English)
(r—rolled)
(English)
(sh-soft)
(English)
(oo)
(v-English)
(eh)
(English)
(zh-harder)
(zh-soft)
H in English)
ch in Church)
s in treasure)
sh in share)
Podać datę:
10, Lipiec, 2005
Page 3
ESSENTIAL PHRASES
NOUNS (Rzeczowniki)
ENGLISH
POLISH
Name/Address
Nazwisko/
Adres
First Name
John
Doe
Imiê
Last Name
John
Doe
Nazwisko
Phone Number
630/222-3333
Photo ID
Book
Numer
telefonu
Dokument
Identyfikacyjny
ENGLISH
There is./ There are.
Is there.?/Are there.?
It is located...
They are located...
Please...
Please don´t...
It is allowed to...
It’s not allowed to…
Tam jest/Tam s¹
Jest tam?/S¹ tam?
To siê znajduje
Oni siê mieszcz¹
Proszê
Proszê nie
To jest dozwolone
To nie jest dozwolone
Co ty powiedzia³es?
Co ty masz na
myœli?
What did you say?
What do you mean?
Ksi¹¿ka
Need/Needs
Magazine
¯urnal
Newspaper
Gazeta
Video
Video
Cassette
Kaseta
Page 4
POLISH
I ....
You ..
He/She/It.
They ....
You all.…
Want/Wants
Ja potrzebujê
Ty potrzebujesz
On potrzebuje
Oni potrzebuj¹
Wy wszyscy
potrzebujecie
Can/Able
I...
Ja mogê
You…
Ty mo¿esz
He/She/It. On/Ona/Ono mo¿e
They…
Oni mog¹
You all…
Wszyscy mo¿ecie
chcê
chcesz
chce
chc¹
chcecie
Have/Has
mam
masz
ma
maj¹
macie
Go/Goes/Going
Ja idê
Ty idziesz
On/ona id¹
Oni id¹
My idziemy
Page 13
QUESTION WORDS
ENGLISH
Who?
What?
Which?
Where?
How?
How much?
When?
Whom?
POLISH
Kto?
Co?
Który?
Gdzie?
Jak?
Jak du¿o?
Kiedy?
Komu?
DESCRIBING NOUNS
Children’s ....
Reference....
on tape
on CD
in English
in Spanish
in Polish
for young people
for the family
for adult
with music
Hours of/for....
from/to
Page 12
NOUNS
Dzieciêce
Wiadomoœci
encyklopedyczne
na taœmie
na CD, na dysku
w jêzyku angielskim
w jêzyku hiszpañskim
w jêzyku polskim
dla m³odzie¿y
dla rodziny
dla doros³ych
z muzyk¹
godziny od-do
ENGLISH
(Continued)
POLISH
DVD
DVD
CD
CD, DYSK
Card
Karta Wstêpu,
Karta
biblioteczna
Class
Klasa
Computer
Komputer
Fine
Music
Mandat
(kara pieniê¿na)
Muzyka
Page 5
PLACES
ENGLISH
Entrance
Exit
Shelf
Restroom
ESSENTIAL VERBS
POLISH
Wejœcie
Wyjœcie
Pó³ka,
Rega³
Toaleta
(ubikacja)
ENGLISH
(Continued)
POLISH
To learn
Uczyæ siê
To play
(games)
Bawiæ siê
To
To
To
To
take
turn in
use
put/place
To renew
To do
To reserve
Wzi¹œæ
Oddaæ
U¿ywaæ
Po³o¿yæ na
miejsce
Odnowiæ
Robiæ
Rezerwowaæ
EXPRESSIONS
Area
Miejsce
(obszar)
Room
Pokój
(sala)
Please.
Thank you.
You’re Welcome
One moment
Page 6
Excuse me
Yes / No
And / Or
Proszê
Dziêkujê
Moja
przyjemnoϾ
Jeden moment,
Chwileczkê
Przepraszam
Tak / Nie
I / Albo
Page 11
ESSENTIAL VERBS
ENGLISH
PLACES
(Continued)
(Continued)
ENGLISH
POLISH
Drop box
To return
To take out
To pay for
Skrzynka do
wrzucania
ksi¹¿ek
Oddaæ
Circulation
Desk
Wypo¿yczanie,
Oddawanie
ksi¹¿ek
Department
Wydzia³,
Oddzia³
Corner
Róg
Wzi¹œæ
(Wypo¿yczyæ)
Zap³aciæ
POLISH
LOCATIONS
To reserve
To read
To participate
Page 10
Zarezerwowaæ
Behind
Za
Under
Pod (Pod
spodem)
Next to….
Obok,
W obliżu
Czytaæ
Braæ udzia³
Page 7
LOCATIONS (Continued)
ENGLISH
POLISH
Close to
Blisko
In / Out
W œrodku/Poza
In front of….
Przed
On top of…
Na wierzchu
To the right of
Na prawo od
To the left of
Na lewo od
Here
Tutaj
There
Tam
Along the wall
Wzd³u¿ œciany
Page 8
ESSENTIAL VERBS
ENGLISH
POLISH
To speak
Mówiæ
To listen to
S³uchaæ
To look at
Patrzeæ
To begin
Zaczynaæ
To finísh/
end
Koñczyæ
To write
Pisaæ
To study
Studiowaæ,
Uczyæ siê
Page 9