Client information on privacy - Ageing, Disability and Home Care

Ageing, Disability and Home Care, Department of Family and Community
Services, MDS Privacy Statements, May 2012
Informacje dla klientów dotyczące
prywatnośći i Zestawu Minimum
Danych
Informacje o Twoich potrzebach
Istnieje wiele typów usług oferowanych osobom niepełnosprawnym, osobom
starszym słabego zdrowia oraz ich opiekunom. Należą do nich koordynacja
usług, rzecznictwo, wczesne pośrednictwo i pomoc w zakwaterowaniu, by
wymienić tylko kilka z nich. Usługi te finansowane są przez rządy stanowe i
terytorialne oraz rząd australijski.
Aby zapewnić sprawne świadczenie tych usług, rządy potrzebują informacji o
tym, jak poszczególne służby świadczą ludziom pomoc w ich domach i
społecznościach. W tym celu rządy zbierają informacje dotyczące:
■ Rodzaju osób korzystających z usług
■ Ilości osób korzystających z usług
■ Rodzaju i zakresu pomocy otrzymywanej ze służby przez
poszczególnych klientów.
Te informacje (dane) zbierane przez rządy określa się to mianem Zestawu
Minimum Danych (Minimum Data Set – MDS).
Jakie informacje przekazywane są rządom?
Rządy pragną otrzymać następujące informacje:
■ Jesteś mężczyzną czy kobietą
■ Twój kod pocztowy, dzielnica/miasto i stan
■ Twój wiek/data urodzenia
■ Czy pochodzisz z ludności aborygeńskiej i/lub mieszkańców wysp
Cieśniny Torresa
■ Czy masz opiekuna (osobę pomagającą w regularnym sprawowaniu nad
Tobą opieki bez wynagrodzenia)
■ Czy mieszkasz we własnym domu, czy wynajmujesz, czy też mieszkasz
w domu noclegowym
■ Czy otrzymujesz rentę lub emeryturę
■ Jakiego rodzaju pomocy i w jakim zakresie udziela Ci jej dana służba
■ Z jakiego kraju pochodzisz
Privacy Statement–May 2012
Page 1 of 2
■ W jakim języku rozmawiasz w domu i w jakim kraju się urodziłeś
Czy zostanę zidentyfikowany?
Choć służba poprosi Cię o Twoje imię, nazwisko i adres, informacje te nie
zostaną przekazane rządom. Podane przez Ciebie informacje NIE MOGĄ być i
NIE BĘDĄ porównane z danymi posiadanymi przez Centrelink i Medicare.
Celem zbierania tych informacji jest poprawa planowania i świadczenia usług.
Twoja prywatność zawsze będzie chroniona, a informacje przekazywane
elektronicznie będą zakodowane, aby zapewnić tajemnicę i poufność
udzielonych przez Ciebie informacji.
Czy muszę odpowiedzieć na pytania?
Nie. Możesz zdecydować, że odpowiesz na wszystkie, albo tylko na niektóre
pytania, albo, że w ogóle nie odpowiesz na żadne z pytań. Jeśli zdecydujesz,
że odpowiesz tylko na niektóre, albo nie odpowiesz na żadne, będziesz musiał
poinformować swoją służbę o tej decyzji.
Co się stanie, jeśli nie odpowiem na pytania?
Jeśli nie odpowiesz na pytania, nie wpłynie to na otrzymywane przez ciebie
usługi. Udzielone przez Ciebie odpowiedzi ułatwią jednak rządowi planowanie
na przyszłość, aby można było jak najskuteczniej zaspakajać potrzeby ludzi
niepełnosprawnych.
Gdzie można otrzymać dodatkowe informacje?
Twoja służba usług odpowie Ci na pytania na temat MDS. Dodatkowe
informacje dostępne są na stronie internetowej www.adhc.nsw.gov.au z której
będziesz mógł dotrzeć do strony Minimum Data Set (MDS).
Privacy Statement–May 2012
Page 2 of 2