Donnerstag, 7. April 2016, 19.00 Uhr

Literarische Wanderung
zwischen Heinersdorf und Buch
Donnerstag, 7. April 2016, 19.00 Uhr
Lesung und Gesprächsrunde
Worte der Hoffnung / Słowa nadziei / Slova naděje
Mit Matthias Franz, JP Bouzac & Friends
Ein Abend über die Abgründe und Aufbrüche im 20. Jahrhundert – und wie sie sich in den
Literaturen der DDR, Polens und der Tschechoslowakei spiegelten
Wieczór o upadku i rozłamie 20 wieku – i o tym, jak odzwierciedlały się one w literaturze
NRD, Polski i Czechosłowacji
Večer o propastech a odchodech ve 20. století – a jak se odrážely v literaturách NDR, Polska
a Československa
»Nun bist du mit dem Kopf durch die Wand. - Und was wirst du in der Nachbarzelle tun?«
Stanisław Jerzy Lec
Mehr als 25 Jahre nach der Wende und 70 Jahre nach Beendigung des zweiten Weltkrieges
erscheinen täglich neue Bücher zur Verarbeitung dieser Meilensteine und Wegweiser im
Leben vieler Menschen. Wir möchten uns an diesem Abend auf Bücher konzentrieren, die
diese Themenkreise aus ostdeutscher, aus polnischer und aus tschechoslowakischer Sicht
betrachten. Die authentischen Kulturen in unseren Ländern unterschieden sich nicht nur, sie
korrespondierten auch immer miteinander. Und vor allem waren sie für viele Bürger, die in
dieser verrückten Zeit wirkliche Bürger werden wollten, eine permanente Quelle der Inspiration und eine Hilfe dabei, die Hoffnung und den Humor nicht zu verlieren – und vor allem
Lebensfreude zu gewinnen.
Matthias Franz, Berliner Buchhändler und Autor von Erzählungen, versucht uns in dieses
komplexe Thema einzuführen, das ihn seit seiner Jugend in der DDR beschäftigt und durch
zahlreiche Begegnungen mit Tschechen, Polen und Slowaken (und deren Literaturen, die er
liebt) ein wesentlicher Teil seines Lebens geworden ist. Gemeinsam mit JP Bouzac wird er
für uns kurze Texte von berühmten, von weniger berühmten, aber auch von vergessenen
Autoren lesen (Robert Havemann, Ludvík Vaculík, Reiner Kunze, Jan Skácel, Josef Škvorecký,
Werner Heiduczek, Jan Procházka, Sławomir Mrożek, Jaroslav Seifert, Bohumil Hrabal, Mariusz Szczygieł…) und uns somit ihre Bücher, Filme und Gesänge vorstellen.
Matthias Franz in Náchod
Die Themen sind auch heute aktuell: Wahrung der eigenen Identität, Widerstand gegen
diktatorische Erscheinungen und Methoden wann und wo auch immer, internationale Gespräche und Beziehungen, Solidarität quer durch die Grenzen hindurch – und das alles mit
Musik, durch die Erinnerung an die Träume der Jugend, mit Freundschaft und mit Liebe!
Wir möchten diesen Abend in naher Zukunft mit Autoren und Autorinnen der Gegenwart
fortsetzen.
Stadtteilzentrum Pankow · Schönholzer Straße 10 · 13187 Berlin
Unkostenbeitrag: 4,00 EUR
Anmeldung unter [email protected] und/oder + 49 (0)160 99 68 00 59
JP Bouzac in Prag
Słowa nadziei
Wieczór o upadku i rozłamie 20 wieku – i o tym, jak odzwierciedlały się one w literaturze
NRD, Polski i Czechosłowacji
„No i przebiłeś głową mur. Co będziesz robił w sąsiedniej celi?”
Stanisław Jerzy Lec
Więcej niż 25 lat po przełomie i 70 lat po zakończeniu wojny każdego dnia ukazują się nowe książki
tematyzujace te kamienie milowe historii i wskazujące drogę wielu ludziom.
Tego wieczoru chcielibyśmy skoncentrować się na książkach, które poruszają te tematy z perspektywy
wschodnioniemieckiej, polskiej i czechosłowackiej. Kultury naszych krajów nie tylko się między sobą różniły,
lecz także na wielu płaszczyznach korespondowały ze sobą . Przede wszystkim zaś były one dla swoich
obywateli, którzy w owym czasie chcieli być p„obywatelami naprawdę”, nieustannym źródłem inspiracji i
wsparcia, aby nie tracić nadziei i humoru, mimo wszelkich przeszkód cieszyć się życiem.
Matthias Franz, berliński księgarz i autor opowiadań, spróbuje wprowadzić nas w tę złożoną tematykę, która
fascynuje go od czasów młodości w NRD i przez liczne spotkania z Czechami, Polakami i Słowakami (których
literaturę po prostu uwielbia) stała się cześcią jego życia. Chciałby nam opwiedzieć o znanych, mniej znanych
lub też całkiem zapomnianych autorkach i autorach (Robert Havemann, Ludvík Vaculík, Reiner Kunze, Josef
Škvorecký, Jan Procházka, Sławomir Mrożek, Bohumil Hrabal, Mariusz Szczygieł, Vaclav Havel…), o
książkach, filmach, wierszach i piosenkach.
Omawiane tematy są niezwykle aktualne: zachowanie własnej tożsamości, sprzeciw wobec zapędów
dyktatorskich, wymiana międzynarodowa i solidarność – a to wszystko oczywiście z towarzyszeniem muzyki,
przez wspomnienia marzeń młodości, w tonie miłości i przyjaźni!
Krótkie fragmenty wybranych tekstów czytane przez Matthiasa Franza na pewno okażą się zachętą do
pogłębienia lektury.
W przyszłości chcielibyśmy kontynuować tego rodzaju wieczory ze współczesnymi autorami.
Slova naděje
Večer o propastech a odchodech ve 20. století – a jak se odrážely v literaturách NDR,
Polska a Československa
„Tak, teď jsi prorazil hlavou zeď. A co budeš dělat v sousední kobce?“
Stanisław Jerzy Lec
Více než 25 let po sametové revoluci a 70 let od druhé světové války vycházejí denně nové knihy, které
zpracovavají tyto milníky a rozcestníky v životě mnoha lidí. Tento večer se chceme soustředit na knihy, které
se těmito tematickými okruhy zabývají z východoněmeckého, z polského a z československého hlediska.
Původní kultury v našich zemích se nejen lišily, ale také stále spolu vzájemně korespondovaly. A především
byly pro mnohé občany, kteří se chtěli stát skutečnými občany v této bláznivé době, nepřetržitelným
pramenem inspirace a pomoci, aby neztratili naději a humor – a hlavně získali radost ze života.
Matthias Franz, berlínský knihkupec a autor povídky, se pokusí nás zavést do tohoto komplexního tématu,
který zaměstnává ho od jeho mládí v NDR. A díky setkání s přáteli z Čech, Polska a Slovenska (a také s
jejich literaturou, kterou on miluje) se stalo toto téma podstatnou části jeho života. Společně s JP Bouzacem
bude nám číst krátké texty od slavných, ale i méně slavných a zapomenutých autorů (Robert Havemann,
Ludvík Vaculík, Reiner Kunze, Jan Skácel, Josef Škvorecký, Werner Heiduczek, Jan Procházka, Sławomir
Mrożek, Jaroslav Seifert, Bohumil Hrabal, Mariusz Szczygieł…) a tím nám představí jejich knihy, filmy a
zpěvy.
Tyto náměty jsou i dnes aktuální: hájení vlastní identity, odpor proti diktátorským projevům a metodám
kdykoliv i kdekoliv, mezinárodní rozhovory a vztahy, solidarita napříč hranicemi – a to všechno s hudbou,
prostřednictvím vzpomínek na sny z mládí, s přátelstvím a s láskou.
V blízké budoucnosti chceme v tomto tématu dále pokračovat a představíme vám autory a autorky ze
současnosti.