OFERTA PRACY STAŁEJ/DODATKOWEJ

OFERTA PRACY STAŁEJ/DODATKOWEJ
ul. Łowicka 54 lok. 12
02-531 Warszawa
[email protected]
+48221881228
Informacje o firmie
Oferujemy kompleksowe rozwiązania w zakresie produkcji wielojęzycznej dokumentacji
technicznej i oprogramowania. Zajmujemy się obsługą procesu tworzenia, tłumaczenia,
lokalizacji i składu komputerowego tekstów i oprogramowania w językach całego świata.
Oferowane stanowisko
Asystent ds. projektów lokalizacyjnych
Miejsce zatrudnienia
Biuro firmy w Warszawie
Po okresie próbnym możliwa praca zdalna
Opis stanowiska/Zakres obowiązków
- skład komputerowy tekstów wielojęzycznych w aplikacjach MS Office 2007/2010/2013 (Word,
PowerPoint, Publisher)
- po odbyciu odpowiednich szkoleń skład komputerowy w specjalistycznych aplikacjach DTP
(FrameMaker, InDesign, Illustrator, QuarkXpress)
- kontrola jakości składu komputerowego i integralności typograficznej
- przetwarzanie komputerowe i obróbka plików graficznych; tworzenie zrzutów ekranów
- przetwarzanie komputerowe tekstu przed i po tłumaczeniu
- przetwarzanie i obróbka wizualna tłumaczonego oprogramowania (inżynieria oprogramowania)
- pomoc przy rozmaitych pracach biurowych
Wymagania
- zainteresowania łączące języki i technologie komputerowe: „Jak wykorzystać technologie
informatyczne w procesie tłumaczenia i lokalizacji?”
- zaawansowana znajomość systemów z rodziny Windows (XP/Vista/7/8/8.1) i pakietu
biurowego MS Office (2007/2010/2013)
- znajomość angielskiego na poziomie średniozaawansowanym (B1)
- mile widziana znajomość innych języków (szczególnie języków nieindoeuropejskich)
- podstawowa znajomość języków znaczników (HTML, XML, SGML)
- znajomość języków programowania (np. VBA, C, Python, Perl) i/lub aplikacji do składu
komputerowego (FrameMaker, InDesign, Illustrator) będzie dużą zaletą
- skrupulatność i dokładność, myślenie analityczne, chęć nauki i samodoskonalenia
Oferowane warunki zatrudnienia
- praca projektowa na podstawie umowy o dzieło/umowy-zlecenia rozliczana godzinowo
- możemy zaoferować elastyczne godziny pracy, które łatwo można pogodzić z innymi obowiązkami, ale
nie jesteśmy w stanie zapewnić, że praca będzie równomiernie rozłożona w czasie; są okresy bardzo
intensywne i okresy przestoju
- praca zdalna będzie możliwa po przebyciu odpowiednich szkoleń oraz przepracowaniu kilkudziesięciu
projektów lokalnie w biurze firmy
- oferujemy cykl wewnętrznych szkoleń w zakresie składu komputerowego i przetwarzania tekstów
wielojęzycznych
- zapewniamy swobodną i twórczą atmosferę
Sposób aplikowania
- życiorys na adres: [email protected]
Data ważności ogłoszenia
Bez ograniczeń