pdf - Schmid Rhyner AG

Obowiązek zgłaszania C&L według rozporządzenia CLP
(klasyfikacja, oznakowanie i pakowanie substancji i mieszanin; Rozporządzenie (WE) nr 1272/2008 (‘CLP’)) i
Szanowny kliencie,
zgodnie z rozporządzeniem CLP wszystkie istotne substancje (artykuł 39 CLP), jak np.
1.
2.
substancje (także polimery) zakwalifikowane jako niebezpieczne, które są importowane do Unii Europejskiej (lub w niej
produkowane), niezależnie od ich rocznego wolumenu
substancje, które według REACH (oprócz polimerów) wymagają rejestracji i których roczny wolumen produkcji lub importu
przekracza 1 tonę rocznie
muszą zostać zgłoszone przez importera lub producenta na terenie UE do wykazu kwalifikacji i oznakowania (wykaz C&L, patrz artykuł 42
CLP) Europejskiej Agencji Chemikaliów (ECHA) w przeciągu miesiąca od wprowadzenia produktu na rynek.
Według rozporządzenia CLP klienci firmy SCHMID RHYNER AG z UE są importerami UE i mają obowiązek zgłaszania tych substancji.
SCHMID RHYNER AG wyznaczyło zatem Chemservice S.A. jako wyłącznego przedstawiciela do stworzenia i utrzymywania tzw. zgłoszenia
grupowegoii dla wszystkich klientów na terenie UE, które wypełni wszystkie obowiązki zgłoszenia klientów wobec urzędów.
Usługa ta jest bezpłatna dla wszystkich klientów firmy Schmid Rhyner AG na terenie UE. W ramach należytej implementacji tej usługi
SCHMID RHYNER AG uzupełnił swoje Ogólne Warunki Sprzedaży i Dostawy o wyraźne zlecenie firmie Chemservice S.A. składania
zgłoszeń grupowych w imieniu klientów. Dokładną treść tej nowej regulacji można znaleźć w załączniku.
Jeśli nie zgadzasz się z tym warunkami, prosimy o poinformowanie nas o tym w przeciągu tygodnia od otrzymania tego listu. Jeśli w tym
czasie nie otrzymamy odmowy, wyjdziemy z założenia, że świadczenie to zostało zaakceptowane.
Wszyscy członkowie zgłoszenia grupowego otrzymają pisemne potwierdzenie uczestnictwa, stanowiące dokument dla importerów, który w
razie potrzeby należy przedłożyć urzędom inspekcyjnym. Chemservice S.A. będzie przechowywać dokumentację o klasyfikacji i oznaczeniu
substancji oraz zgłoszenie grupowe i w razie potrzeby przedłoży je odpowiednim urzędom. Poufne informacje o członkach grupy nie będą
przekazywane.
Aby umożliwić regularne aktualizacje zgłoszenia grupowego, każdy nasz klient jest wyłącznie i całkowicie zobowiązany do powiadomienia
Chemservice S.A. i/lub Schmid Rhyner AG o istotnych naukowych lub technicznych informacjach, które mogą doprowadzić do zmian w
zakresie zharmonizowanej klasyfikacji i oznakowania lub wpłynąć na klasyfikację substancji bez zharmonizowanej klasyfikacji.
Klient powinien zatem powiadomić nas, jeśli
-
zauważy inne niebezpieczeństwa, niż te wymienione w karcie charakterystyki (MSDS) produktu.
jest świadomy innych niebezpieczeństw, niż tych wymienionych w karcie charakterystyki produktu.
W przypadku dalszej dystrybucji klient jest wyłącznie i całkowicie odpowiedzialny za spełnienie wszystkich obowiązków związanych ze
zgłoszeniem. Są to m.in.
-
aktualizacja etykiet zgodnie ze zmianą klasyfikacji i oznakowania substancji lub mieszaniny;
udostępnienie kart charakterystyki (SDS) wzdłuż łańcucha dostaw i w razie potrzeby ich aktualizacja.
powiadomienie Chemservice S.A. i/lub Schmid Rhyner AG w razie pojawienia się nowych istotnych informacji.
Zaktualizowane "Ogólne Warunki Sprzedaży i Dostawy" zawierają także zlecenie dla firmy Chemservice S.A., aby ta przedłożyła propozycję
odpowiedniemu urzędowi, jeśli klient dysponuje nowymi informacjami, które mogą doprowadzić do zmiany zharmonizowanej klasyfikacji i
oznakowania według artykułu 37(6) CLP.
Więcej informacji na temat wykazu C&L można znaleźć na stronie internetowej Europejskiej Agencji Chemikaliów (ECHA):
http://echa.europa.eu/pl/regulations/clp
W celu uzyskania dalszych informacji lub odpowiedzi na ważne pytania prosimy o skontaktowanie się ze Schmid Rhyner AG lub
Chemservice S.A.
Dr. Alexander Ossenbach, Manager Regulatory Affairs, Schmid Rhyner AG, Soodring 29, CH-8134 Adliswil, +41 (0)44 712 62 74, [email protected]
Sabrina Brackmann B.Sc., Reg. Affairs Advisor, Chemservice S.A., 5 an de Laengten, L-6776 Grevenmacher, +352 270776-59, [email protected]
Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 1272/2008 z dnia 16 grudnia 2008 r. w sprawie klasyfikacji, oznakowania i pakowania substancji i mieszanin,
zmieniające i uchylające dyrektywy 67/548/EWG i 1999/45/WE oraz zmieniające rozporządzenie (WE) nr 1907/2006
i
Według artykułu 40 (1) rozporządzenia CLP tzw. zgłoszenia grupowe mogą zostać złożone do wykazu C&L. Według poradnika ECHA "Zgłaszanie substancji do wykazu
klasyfikacji i oznakowania" grupowe zgłoszenie może zostać sporządzone przez osobę trzecią, np. przez wyłącznego przedstawiciela producenta lub autora receptur
(formulator) spoza terenów UE.
ii
Schmid Rhyner AG
phone +41 (0)44 712 64 00
l
l
Soodring 29
l
fax +41 (0)44 709 08 04
CH- 8 13 4 A d l is wi l - Zü r i c h
l
l
S wi t ze r l a n d
[email protected]
l www.schmid-rhyner.ch
Schmid Rhyner AG
Ogólne Warunki Sprzedaży i Dostawy
1.
1.1
1.2
2.
2.1
2.2
3.
3.1
3.2
4.
Ogólne
Te ogólne warunki sprzedaży i dostaw są wiążące, jeśli ich zastosowanie zostanie
uwzględnione w ofercie, potwierdzeniu zlecenia lub rachunku. Inne waruki
zamawiającego są ważne, tylko jeśli zostaną potwierdzone jednoznacznie i pisemnie
przez SCHMID RHYNER AG.
Wszystkie porozumienia i istotne prawnie oświadczenia obu stron umowy wymagają
formy pisemnej, aby były prawomocne.
9.
9.1
9.2
Oferty i zawarcie umowy
Do zawarcia umowy dochodzi, gdy SCHMID RHYNER AG potwierdzi przyjęcie
danego zamówienia.
Oferty bez terminu przyjęcia nie są wiążące.
Zakres dostawy
O zakresie i realizacji dostawy i usług decyduje potwierdzenie zlecenia. Materiały
oraz usługi, które nie figurują w danym dokumencie, będą naliczane dodatkowo.
SCHMID RHYNER AG może wprowadzać zmiany do potwierdzenia zlecenia, o ile
będą one ulepszeniem dla zamawiającego.
Przepisy w kraju docelowym
Osoba zamawiająca jest zobowiązana, powiadomić SCHMID RHYNER AG w
zamówieniu o prawnych, urzędowych oraz innych przepisach i normach kraju
docelowego dotyczących realizacji dostawy i usług, przedsiębiorstwa oraz
zapobiegania chorobom i wypadkom.
5.
5.1
5.2
5.3
5.4
6.
6.1
6.2
7.
7.1
7.2
7.3
10.
10.1
Rozporządzenie CLP (Rozporządzenie (WE) nr 1272/2008) ("CLP")
Jeśli produkt Schmid Rhyner jest dostarczany do Unii Europejskiej, to w ramach CLP
dany klient jest importerem UE. Aby spełnić obowiązek zgłoszenia wykazu klasyfikacji
i oznakowania ("C&L") Europejskiej Agencji Chemikaliów (ECHA) według artykułu 40
CLP, klient niniejszym wyznacza firmę Chemservice S.A., 5 an de Laengten, 6776
Grevenmacher, Luksemburg jako wyłącznego przedstawiciela (Only Representative,
OR) Schmid Rhyner AG w celu przekazywania informacji o wszystkich istotnych
substancjach zawartych w importowanych produktach Schmid Rhyner AG ze
zgłoszeń grupowych C&L do wykazu C&L UE na zlecenie i w imieniu firmy klienta.
Użytkownik końcowy: Klient jest zobowiązany do powiadomienia Chemservice S.A.
lub Schmid Rhyner AG o istotnych naukowych lub technicznych informacjach, które
mogą doprowadzić do zmian w zakresie zharmonizowanej klasyfikacji i oznakowania
lub wpłynąć na klasyfikację substancji bez zharmonizowanej klasyfikacji. Klient zleca
firmie Chemservice S.A. przedłożenie propozycji odpowiedniemu urzędowi, jeśli klient
dysponuje nowymi informacjami, które mogą doprowadzić do zmiany
zharmonizowanej klasyfikacji i oznakowania według artykułu 37(6) CLP.
Dalsza dystrybucja: Klient jest zobowiązany do poinformowania Chemservice S.A. lub
Schmid Rhyner, jeśli dysponuje nowymi, istotnymi, naukowymi lub technicznymi
informacjami, które mogą doprowadzić do zmian w zakresie zharmonizowanej
klasyfikacji i oznakowania lub wpłynąć na klasyfikację substancji bez
zharmonizowanej klasyfikacji. Klient zleca firmie Chemservice S.A. przedłożenie
propozycji odpowiedniemu urzędowi, jeśli klient dysponuje nowymi informacjami,
które mogą doprowadzić do zmiany zharmonizowanej klasyfikacji i oznakowania
według artykułu 37(6) CLP. Klient jest wyłącznie i całkowicie odpowiedzialny za
spełnienie wszystkich obowiązków związanych ze zgłoszeniem. Są to m.in. 1.
aktualizacja etykiet zgodnie ze zmianą klasyfikacji i oznakowania substancji lub
mieszaniny; 2. udostępnienie kart charakterystyki (SDS) wzdłuż łańcucha dostaw i w
razie potrzeby ich aktualizacja; 3. powiadomienie Chemservice S.A. i/lub Schmid
Rhyner AG w razie pojawienia się nowych istotnych informacji.
Jeśli Schmid Rhyner będzie dysponować nowymi informacjami, które mogą
doprowadzić do zmian w zakresie zharmonizowanej klasyfikacji i oznakowania,
Schmid Rhyner zleci firmie Chemservice S.A. aktualizację zgłoszenia grupowego i
przekazanie klientowi/dystrybutorowi kart charakterystyki z istotnymi informacjami
C&L.
10.2
10.3
11.
11.1
11.2
11.3
11.4
13.
13.1
Gwarancja i odpowiedzialność
SCHMID RHYNER AG gwarantuje, że dostarczone przez nią produkty nie
będą zawierać wad fabrycznych lub wad materiału.
Zapewnione właściowiści to te, które jako takie jednoznacznie zostały
określone w potwierdzeniu zlecenia lub w instrukcji. Zapewnienie te jest
ważne najpóźniej do końca terminu gwarancji.
Jeśli dostarczone produkty okażą się wadliwe, strona zamawiająca może
domagać się dostawy zastępczej podczas trwania 12 miesięcznej gwarancji
(techniczna żywotność produktów) od dostawy lub zameldowania gotowości
wysyłki, lub wymagać usunięcia wad przez SCHMID RHYNER AG.
Jeśli wada w rozumieniu punktu 13.3 nie zostanie w przeciągu rozsądnego
terminu usunięta przez SCHMID RHYNER AG za pomocą dostaw
zastępczych lub eliminacji, to strona zamawiająca może domagać się
obniżenia ceny kupna lub anulowania umowy.
Gwarancja wygasa przedwcześnie, jeśli zamawiający lub osoba trzecia
dokona nieodpowiednich zmian lub reperacji, lub jeśli zamawiający nie
podejmie niezwłocznie odpowiednich kroków prowadzących do zmniejszenia
uszkodzeń, lub nie da spółce SCHMID RHYNER AG okazji do naprawienia
usterek
Wykluczone z gwarancji SCHMID RHYNER AG są wady, które nie są
udowodnioną konsekwencją złego materiału, wadliwych konstrukcji, wadliwej
produkcji lub innych czynników podlegających odpowiedzialności SCHMID
RHYNER AG.
Wady materiału, kontstrukcji lub produkcji oraz braki zapewnionych
właściwości upoważniają osobę zamawiającą tylko do roszczeń
jednoznacznie wymienionych w punktach 13.3 i 13.4.
W warunkach tych są ostatecznie uregulowane wszystkie przypadki
naruszeń umowy oraz ich prawne konsekwencje, jak i wszystkie roszczenia
zamawiającego, bez względu na prawny powód ich wysunięcia. Wykluczone
są przede wszystkim wszystkie nie wymienione bezpośrednio roszczenia o
odszkodowanie, zniżki, anulowanie lub unieważnienie umowy. Wykluczona
jest również odpowiedzialność za szkody pośrednie, o ile nie stoją temu na
przeszkodzie wiążące przepisy dotyczące odpowiedzialności za produkt.
13.4
13.5
13.6
13.7
8.
8.1
8.2
8.3
8.4
8.5
Zastrzeżenie własności
SCHMID RHYNER AG zastrzega sobie prawo własności całej dostawy do jej
całkowitego zapłacenia. Osoba zamawiająca jest zobowiązana podjąć środki
konieczne do ochrony własności SCHMID RHYNER AG.
SCHMID RHYNER AG ma prawo, przy współudziale osoby zamawiającej zlecić wpis
zastrzeżenia własności do odpowiednich rejestrów.
Osoba zamawiająca ponosi podczas trwania zastrzeżenia własności koszty
utrzymania dostarczonych towarów. Poza tym ręczy wobec SCHMID RHYNER AG za
kradzież, złamanie, ogień, wodę oraz inne ryzyka. Podejmie również wszelkie środki,
aby prawo własnościowe SCHMID RHYNER AG nie zostało ograniczone lub
zniesione.
Jeśli w kraju osoby zamawiającej nie ma przepisu, który by zapewnił porównywalne
do gwarantowanego przez prawo szwajcarskie, prawomocne zastrzeżenie własności,
to zastrzeżenie własności orientuje się według wytycznych oferty lub potwierdzenia
zlecenia SCHMID RHYNER AG.
Jeśli w kraju osoby zamawiającej nie ma przepisu porównywalnego z zastrzeżeniem
własności w Szwajcarii, to SCHMID RHYNER AG może zarządać w potwierdzeniu
zlecenia gwarancji bankowej, lub innego zapezpieczenia w wysokości danego
zlecenia.
Dostawa, transport i ubezpieczenie
Produkty zostają starannie zapakowane przez SCHMID RHYNER AG.
Koszty opakowania są kosztami własnymi zamawiającego.
Specjalne życzenia względem wysyłki i ubezpieczenia należy uprzednio
zgłosić SCHMID RHYNER AG. Koszty oraz ryzyko transportu ponosi
zamawiający. Zażalenia dotyczące transportu zamawiający musi zgłosić
bezpośrednio po otrzymaniu towaru lub dokumentów przewozowych
ostatniemu przewoźnikowi.
Jeśli obie strony umowy uzgodnią, że koszty transportu poniesie SCHMID
RHYNER AG, to zaistniałe po zawarciu umowy podwyżki ponosi strona
zamawiająca.
Ubezpieczenie towaru przeciwko jakimkolwiek uszkodzeniom jest
odpowiedzialnością osoby zamawiającej. Nawet jeśli ubezpieczenie zostanie
zawarte przez SCHMID RHYNER AG, jego koszty pokrywa zamawiający.
Kontrola i odbiór dostawy
Strona zamawiająca ma obowiązek kontroli dostawy w przeciągu
rozsądnego terminu i zgłoszenia spółce SCHMID RHYNER AG wszystkich
usterek najpóźniej 14 dni po otrzymaniu towaru w formie pisemnej. Jeśli tego
nie uczyni, dostawy i usługi zostaną zatwierdzone.
13.3
Warunki płatności
Termin płatności wynosi, o ile nie było innych wiążących ustaleń, 30 dni netto od daty
rachunku.
Miejsce wykonania wszelkich zobowiązań płatności to CH-8134 Adliswil/ZH. Płatności
muszą zostać dokonane bez potrącenia skonto, wydatków, podatków lub innych
opłat. Inne warunki płatności są wiążące, tylko wtedy gdy zostaną specjalnie
ustalone. Akceptowane są wyłącznie płatności za pomocą przelewu bankowego.
W razie zwłoki w płatności SCHMID RHYNER AG zastrzega sobie prawo
natychmiastowego wstrzymania dalszych dostaw oraz doliczenia odsetek za zwłokę
w wysokości 6% p.a.
Opóźnienie dostawy
W razie opóźnienia dostawy osoba zamawiająca ma prawo wystąpienia z
roszczeniem o odszkodowanie, o ile opóźnienie powstało z udowodnionej
winy SCHMID RHYNER AG, a osoba zamawiająca potrafi udokumentować
powstałe z tego powodu straty. Jeśli osoba zamawiająca otrzyma pomoc pod
postacią dostawy zastępczej, wygasa jej roszczenie o odszkodowanie.
Odszkodowanie za zwłokę wynosi za jeden tydzień zwłoki najwyżej 1 ‰,
łącznie jednak nie więcej niż 1 % od ustalonej w umowie ceny spóźnionej
części zamówienia. Pierwsze dwa tygodnie zwłoki nie upoważniają do
roszczeń o odszkodowanie.
Zamawiający nie posiada z racji spóźnienia dostawy lub usług żadnych praw
lub roszczeń, oprócz tych, które zostały wyraźnie wymienione w punktach
10.1 i 10.2.
12.
13.2
Ceny
Ceny SCHMID RHYNER AG są podane, o ile nie ma innych ustaleń, jako ceny netto,
loco fabryka, we frankach szwajcarskich, z wliczonym opakowaniem, jednak bez
transportu, ubezpieczenia oraz podaktów od obrotu towarowego.
Jeśli między zawarciem umowy a odbiorem ceny leżące u podstaw kalkujacji ulegną
zmianie, SCHMID RHYNER AG zastrzega sobie prawo skorygowania wymienionych
w potwierdzeniu zlecenia cen, aż do ostatecznej realizacji zlecenia.
Termin dostawy
Termin dostawy rozpoczyna się wraz z przyjęciem zamówienia przez
SCHMID RHYNER AG oraz ostatecznym uzgodnieniu technicznych kwestii.
Termin dostawy zostanie odpowiednio przedłużony:
jeśli informacje konieczne do realizacji zamówienia zostaną
dostarczone SCHMID RHYNER AG z opóźnieniem, lub gdy zostaną
one później zmienione przez zamawiającego;
jeśli nie zostaną dotrzymane terminy płatności, zbyt późno zostaną
otworzone adkredytywy lub wymagane licencje importowe za późno
dotrą do SCHMID RHYNER AG;
jeśli wystąpią przeszkody, których SCHMID RHYNER AG mimo starań
nie będzie mogła obejść, bez względu na to, czy przeszkody te
wystąpią u SCHMID RHYNER AG, osoby zamawiającej czy osoby
trzeciej. Takie przeszkody są zrządzeniem sił wyższych, np. epidemie,
mobilizacja wojskowa, wojna, zamieszki, poważne awarie, wypadki,
konflikty w pracy, spóźniona lub niewykonana dostawa surowców,
półfabrykatów lub wyrobów końcowych, wybrakowanie ważnych
półwyrobów, urzędowe działania lub zaniechania, zjawiska przyrody.
13.8
14.
Prawo właściwe:
Niniejsza umowa podlega prawu szwajcarskiemu z wyłączeniem Konwencji
Narodów Zjednoczonych o umowach międzynarodowej sprzedaży towarów z
11 kwietnia 1980 r. (konwencja wiedeńska).
15.
Właściwość terytorialna sądu:
Wyłączną właściwością terytorialną sądu jest siedziba SCHMID RHYNER
AG w
CH-8134 Adliswil/ZH.
Wersja: październik 2015
Schmid Rhyner AG
phone +41 (0)44 712 64 00
l
l
Soodring 29
l
CH-8134 Adliswil-Zürich
fax +41 (0)44 709 08 04
l
l
Switzerland
[email protected]
We are certified according to ISO 9001: 2008 / ISO 14001: 2004 / OHSAS 18001 2007
l www.schmid-rhyner.ch