interkamieñ - worldstonefairs.com

11
WYNAJEM SAL KONFERENCYJNYCH / ZG£OSZENIE PREZENTACJI FIRMY
HIRE OF THE CONFERENCE HALL / NOTIFICATION OF COMPANY PRESENTATION
INTERKAMIEÑ
26-28.03.2008
TARGI KIELCE / KIELCE TRADE FAIRS
ul. Zak³adowa 1, 25-672 Kielce, Poland, tel.(+4841) 365-12-19, fax (+4841) 365-13-15
e-mail: [email protected], www.interkamien.pl
Konto / Bank account:
Raiffeisen Bank Polska SA Nr 22 1750 1110 0000 0000 0568 3537 Swift: RCBWPLPW
Nazwa Firmy /
Company name:
Kod /
Ulica /
Post Code:
Street:
Telefon /
Fax:
Telephone:
Osoba odpowiedzialna (telefon) /
Contact person (telephone):
Upowa¿niamy TK do wystawiania faktur bez naszego podpisu /
We authorise Kielce Trade Fair to issue invoice without our signature
Miasto /
City:
e-mail:
Pañstwo /
Country:
NIP /
EU VAT Id. No.:
ZG£ASZAMY / WE APPLY FOR:
SEMINARIUM /
A SEMINAR
PREZENTACJÊ FIRMY /
A COMPANY PRESENTATION
KONFERENCJÊ /
A CONFERENCE
INNE /
OTHER: ....................................................
Organizator /
Organizer:
Temat (do publikacji w programie targów) /
Topic (for publication in the fair programme):
Proponowane terminy /
Proposed terms:
Godziny / Hours:
od / from............do / to............ od / from.............do / to............. od / from............do / to............
od / from............do / to................
ZAMAWIAMY / WE ORDER:
Lp./
No.
cena za 1 godz./ iloϾ / wartoϾ / Lp./
price per 1 hour quantity value No.
PLN
PLN
PCS
NAZWA / NAME
cena za 1 godz./ iloϾ / wartoϾ /
price per 1 hour quantity value
PLN
PLN
PCS
Sala Konf. B2+B3 - uk³ad teatralny (do 100 os.) -
Sala Kongresowa (CK1+CK2)
1a. - uk³ad teatralny (do 350 os.) /
NAZWA / NAME
The Congress Hall (CK1+CK2)
- theatre layout (up to 350 people)
Sala Kongresowa (CK1+CK2)
1b. - przy sto³ach (do 200 os.) /
The Congress Hall (CK1+CK2)
- at tables (up to 200 people)
Sala Konf. CK1 - uk³ad teatralny (do 180 os.) /
2a.
Conference Hall CK1 - theatre layout (up to 180 people)
2b. Sala Konf. CK1 - przy sto³ach (do 120 os.) /
Conference Hall CK1 - at tables (up to 120 people)
Sala Konf. CK2 - uk³ad teatralny (do 160 os.) /
3a.
Conference Hall CK2 - theatre layout (up to 160 people)
3b. Sala Konf. CK2 - przy sto³ach (do 100 os.) /
Conference Hall CK2 - at tables (up to 100 people)
Sala Konf. CK3 - uk³ad teatralny (do 56 os.) /
4a. Conference Hall CK3 - theatre layout (up to 56 people)
4b. Sala Konf. CK3 - przy sto³ach (do 32 os.) /
Conference Hall CK3 - at tables (up to 32 people)
Sala Konf. B1 - uk³ad teatralny (do 50 os.) /
5a. Conference Hall B1 - theatre layout (up to 50 people)
2 niezale¿ne sale w Sali B1 - uk³ad teatralny (do 20 os.) /
5b. 2 separated boardrooms in Hall B1 - theathre layout
(up to 20 people)
Sala Konf. B1 - przy sto³ach (do 24 os.) /
5c. Conference Hall B1 - at tables (up to 24 people)
2 niezale¿ne sale w Sali B1 - przy sto³ach (do 12 os.) /
5d. 2 separated boardrooms in Hall B1 - at tables
(up to 12 people)
Sala Konf. B2 - uk³ad teatralny (do 50 os.) /
6a. Conference Hall B2 - theatre layout (up to 50 people)
2 niezale¿ne sale w Sali B2 - uk³ad teatralny (do 20 os.) /
6b. 2 separated boardrooms in Hall B2 - theatre layout
(up to 20 people)
Sala Konf. B2 - przy sto³ach (do 24 os.) /
6c. Conference Hall B2 - at tables (up to 24 people)
2 niezale¿ne sale w Sali B2 - przy sto³ach (do 12 os.) /
6d. 2 separated boardrooms in Hall B2 - at tables
(up to 12 people)
Sala Konf. B3 - uk³ad teatralny (do 60 os.) /
7a. Conference Hall B3 - theatre layout (up to 60 people)
2 niezale¿ne sale w Sali B3 - uk³ad teatralny (do 25 os.) /
7b. 2 separated boardrooms in Hall B3 - theatre layout
(up to 25 people)
Sala Konf. B3 - przy sto³ach (do 32 os.) /
7c.
Conference Hall - at tables (up to 32 people)
2 niezale¿ne sale w Sali B3 - przy sto³ach (do 12 os.) /
7d. 2 separated boardrooms in Hall B3 - at tables
(up to 12 people)
260
310
165
195
165
195
8a. kszta³t litery „L” / Conference Hall B2+B3 - theatre
layout (up to 100 people) - form of letter „L”
8b. Sala Konf. B2+B3 - przy sto³ach (do 48 os.) /
Conference Hall B2+B3 - at tables (up to 48 people)
Sala Konf. C1 - uk³ad teatralny (do 65 os.) /
9a. Conference Hall C1-theatre layout (up to 65 people)
Sala Konf. C1 - przy sto³ach (do 40 os.) /
9b.
Conference Hall C1 - at tables (up to 40 people)
65
55
30
(cena za 1 salê /
price for 1 boardroom)
65
30
(cena za 1 salê /
price for 1 boardroom)
55
11. Projektor multimedialny XGA / XGA multimedia projector
12. Projektor multimedialny + wizualizer XGA /
30
60
30
(cena za 1 salê /
price for 1 boardroom)
70
100
40
20
15. Video / VHS
20
16. Magnetofon / Audio tape recorder
17. Odtwarzacz CD / CD player
18. Odtwarzacz DVD / DVD player
19. Rzutnik do foliogramów / Overhead projector
20
20
20
20
20
35
20. Rzutnik do slajdów / Slide projector
21. Kserokopiarka / Copying machine
22. Tablica suchoœcieralna, flipchart / Flipchart
23.
Korzystanie z internetu przez sieæ TK /
Internet access through TK’s net
Instalacja telefonu w salach konferencyjnych
- rozmowa /
24.
Instalation of a telephone in the conference
halls of Press Suite
- conversation
Szatnia (obs³uga TK) /
25.
A manned cloakroom (service by TK)
26. CATERING
w standardzie /
in standard
20
wg stawek TP S.A.
+30% /
in accordance with
TP S.A. rates + 30%
110 za dzieñ /
110 per 1 day
D. Pajek, tel./ phone: +4841 365 13 05
tel. kom. / mobile: +48 606 448 591
Us³ugi plastyczne, wystrój dodatkowy /
27. Artistic services, additional decoration
70
28. Us³ugi transportowe / Transport services
30
29. Rejestracja magnetofonowa / Audio recording
(cena za 1 salê /
price for 1 boardroom)
65
14. Telewizor / TV sat
(cena za 1 salê /
price for 1 boardroom)
(cena za 1 salê /
price for 1 boardroom)
60
13. Wizualizer XGA / XGA visualiser
30
65
110
Sprzêt nag³aœniaj¹cy w salach konferencyjnych /
w standardzie /
10. Amplification equipment in conference halls
in standard
(nie dotyczy pkt / n/a points: 5a,5b,6b,6d,7b,7d,8b,8d)
Multimedia projector + XGA visualiser
55
100
wg odrêbnych umów /
in accordance with
a separate agreement
30. Rejestracja video / Video recording
Razem wartoϾ / Total:
Szczegó³owe informacje na temat wynajmu sal konferencyjnych / For detailed information about hire of conference halls:
tel. (+4841) 365 13 05; e-mail: [email protected]
Zamówienie rezerwacji sal konferencyjnych nale¿y wys³aæ najpóŸniej
na 14 dni przed dat¹ wynajmu. Rezygnacja ze zg³oszenia w terminie
krótszym ni¿ 7 dni przed dat¹ wynajmu spowoduje obci¹¿enie kwot¹
w wysokoœci 50% kosztów wynajmu sali, sprzêtu oraz zamówionych us³ug.
Przy wynajmie na czas d³u¿szy ni¿ 6 godzin istnieje mo¿liwoœæ udzielenia rabatu.
Applications to book conference halls should be sent not less than
14 days before the date of hire. Cancellations received less than 7 days
before the date of hire will incur a fee of 50% of the cost of hire of the hall,
equipment and services ordered.
For rental longer than 6 hours a discount is possible.
UWAGA: Podane ceny s¹ cenami netto / NOTE: Above prices are net prices
UWAGA: Brak pieczêci i podpisów
uniemo¿liwia realizacjê zamówienia!!!/
NOTE: The lack of stamps or signatures
makes the order invalid !!!
Miejsce, data i pieczêæ firmy / Place, date, company stamp
Osoby upowa¿nione (podpisy i pieczêcie) / Authorized persons (stamp and signature)