Powrót do Killybegs Sorj Chalandon

Powieść nagrodzona
Grand Prix du roman de L'Academie Française
oraz nagrodą
„Lista Goncourtów: polski wybór 2011”
Powrót do Killybegs
Sorj Chalandon
Pierwszoosobowa relacja podróży, jaką przebył Tyrone Meehan, by z
chłopca stać mężczyzną. Największy wpływ na życie chłopcamiała rodzina:
brutalny, nadużywający alkoholu ojciec, opętany obsesją na punkcie
irlandzkiej niepodległości, i pochłonięta kolejnymi ciążami i skrajnym
ubóstwem matka.
Gdy w 1941 umiera ojciec Tyrona, rodzina wyrusza do Belfastu, gdzie
Irlandczyków oskarża się o kolaborację z Niemcami. Nastoletni wówczas
Tyrone wstępuje do IRA, bierze udział w misjach sabotażowych i trafia do
więzienia, gdzie doznaje szeregu upokorzeń. Gdy osiąga pełnoletniość,
postanawia zmienić strony i przyłączyć się do Brytyjczyków. Co kieruje
Tyrone'em? Nienawiść? Chęć zemsty? Zapędy samobójcze? Czytelnik nie
znajdzie w książce jednoznacznej odpowiedzi. Powrót do Killybegs to
złożone studium ludzkichi politycznych motywów. To prawdziwa opowieść,
pełna akcji mocnych dialogów. To wreszcie niezwykła podróż w głąb siebie.
Powieść jest inspirowana prawdziwymi wydarzeniami: morderstwem
Denisa Donaldsona, lidera nacjonalistycznej
irlandzkiej partii Sinn Féin, który okazał się brytyjskim agentem. Autor
poznał go osobiście, kiedy pracował jako
dziennikarz w Belfaście.
„Jury doceniło uniwersalną opowieść o dylematach i niejednoznaczności
ludzkich wyborów. Mamy okazję spojrzećna trudną historię Irlandii z nowej
perspektywy, która pozwala przedefiniować pojęcia tożsamości narodowej i
zdrady. Dzięki konstrukcji przypominającej efekt kuli śnieżnej wchodzimy w
realia historyczne i odkrywamy wnętrze bohatera. Mimo swej poważnej
tematyki, powieść może przyciągnąć uwagę polskiego czytelnika,
wrażliwego na problematykę tożsamości narodowej”.
(argumentacja komisji przyznającej nagrody „Lista Goncourtów: polski
wybór”)
Sorj Chalandon, urodził się w 1952r. Przez 34 lata był dziennikarzem “Libération”, a następnie
“Le Canard
Enchaîné”. Jego reportaże o Irlandii Północnej i procesie Klausa Barbiego przyniosły mu w
1988 r. nagrodę Albert-Londres. Inne jego powieści opublikowane przez wydawnictwo Grasset
to: Le Petit Bonzi (2005), Une promesse (2006, nagroda Médicis), Mon traître (2008) i La légende
de nos pères (2009). 27 października 2011 r. Powrót do Killybegs otrzymał Grand Prix du roman
Akademii Francuskiej.
„Wzruszająca i przejmująca, powieść Sorja Chalandona ma walory epopei tragicznej.
Przedstawia fragment historii Irlandii, państwa rozdartego, cierpiącego. To rzecz o głębokim
humanizmie, wspaniale napisana”.
Le Nouvel Observateur