Инструкции - Sapirhome

_English_
VACUUM CLEANER
SP-1001-AM
INSTRUCTION MANUAL
BRIEF INTRODUCTION
The vacuum cleaner features exquisite appearance, graceful in color, reasonable in
internal structure. This is multi-cyclone with plastic filter vacuum cleaner with foot
operated switch and automatic wire rolling button on it, and also have many suction
attachments. Its suction power is controlled by electronics and it features low noise
and high efficiency. It makes your life comfortable.
_English_
IMPORTANT SAFEGUARDS
1. Do not clean the machine with a cloth full of water. Do not let the water flow into
the vacuum cleaner.
2. Use only as described in the instruction manual. Use only manufacturers
recommended attachments.
3. This appliance is intended for normal household use.
4. This appliance is not intended for to be used by young children or infirm persons
without supervision. Young children should be supervised to ensure that they do
not play with the appliance.
5. If the supply cord of vacuum cleaner is damaged, it must be replaced by the
manufacturer or its service agent or a similarly qualified person in order to avoid a
hazard.
6. This appliance is not intended for use by persons (including children) with
reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and
knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use
of the appliance by a person responsible for their safety.
7. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
8. After using, do not pull the power cable while unplugging the appliance from the
power outlet.
9. Do not run the appliance over the power cable when operating.
10. Do not vacuum burning cigarettes or other burning materials.
11. Do not vacuum water or other liquid.
12. Do not vacuum sharp things or too heavy things.
13. Do not place the vacuum cleaner near heat sources.
_English_
MAIN PARTS IDENTIFICATION
A.
B.
C.
D.
E.
F.
G.
H.
I.
J.
K.
Floor brush
Tube
Airflow control
Bend tube
Hose
Hose connector
Handle
ON/OFF switch
Cord button
Dust cup clip
Multi-cyclonic plastic filter
HOW TO USE
PREPARATION
1. Insert the end of the hose into the air intake socket until it clicks into position.
2. After using, push the button on the hose and pull the end out.
_English_
3. Connect one of the extension tubes to the bend tube. Then connect the second
extension tube to the other tube. At last connect the floor brush to the second
extension tube.
Handle
Handle
Hose
Tube
Tube
Tube
Tube
Floor brush
USING THE MACHINE
Pull out the wire to suitable length. Insert the plug into a power socket. Then press the
switch to run the machine. The vacuum cleaner begins to work. Use the airflow
control on the bend tube to adjust the suction power.
ATTENTION: Do not extend the cable beyond the RED mark.
RED
YELLOW
USING THE FLOOR ACCESSORIES
1. For hard floor use the floor brush with extended bristles.
2. For carpets use the floor brush with retracted bristles.
_English_
AFTER USING
Press the ON/OFF switch to stop the vacuum cleaner, and press the cord-rewinder
button to roll back the power cord.
ATTENTION: If the power cord cannot be rewound completely, please pull it out a
little bit and press the cord-rewinder button again. You can repeat the rewinding steps
until the cable is rewound completely.
REPLACING THE DUST-CUP
1. When the dust reach to the 1/4 level in the dust-cup, it means that the dust-cup is
full. At this moment, dust-cup should be emptied and the filter should be washed.
FULL
2. Open the dust-cup as showing in the picture.
MAINTENANCE
1. The filter should be washed often when it is dirty.
2. When the plastic filter is full of dust, it should be washed.
_English_
ATTENTION: Do not wash the filter in the washing machine or dry it with electrical
heater. Please put it back after drying it in the air.
3. Do not clean the outer shell of vacuum cleaner in petrol oil-like liquid. Please rub
it with water and soft soap liquid.
_Polski_
ODKURZACZ
SP-1001-AM
INSTRUKCJA OBSŁUGI
WPROWADZENIE
Odkurzacz posiada znakomite wzornictwo, ciekawą kolorystykę, rozsądną strukturę
wewnętrzną. Jest to odkurzacz typu multi-cyklon z plastikowym filtrem i nożnym
przyciskiem automatycznego wyłącznika oraz automatycznym zwijaczem przewodu,
który posiada wiele końcówek ssących. Jego moc ssania jest sterowany przez
elektronikę i posiada niski poziom hałasu oraz wysoką sprawność. To sprawia, że
twoje życie staje się wygodne.
_Polski_
WAŻNE ZASADY BEZPIECZEŃSTWA
1. Nie wolno czyścić urządzenia za pomocą szmatki z wodą. Nie wolno dopuścić do
przedostania się wody do wnętrza odkurzacza.
2. Należy używać tylko w sposób opisany w instrukcji obsługi. Należy używać
akcesoriów zalecanych przez producenta.
3. Urządzenie jest przeznaczone do normalnego użytku domowego.
4. Urządzenie nie jest przeznaczone do użytkowania przez dzieci lub osoby
niedołężne bez odpowiedniego nadzoru. Dzieci powinny być nadzorowane, aby
nie bawiły się urządzeniem.
5. Jeśli przewód zasilający odkurzacza jest uszkodzony, musi zostać wymieniony
przez producenta lub jego przedstawiciela serwisu lub inną wykwalifikowaną
osobę w celu uniknięcia zagrożenia.
6. Urządzenie nie jest przeznaczone do użytkowania przez osoby (w tym dzieci) o
ograniczonej sprawności fizycznej, sensorycznej czy umysłowej, lub którym
brakuje doświadczenia i wiedzy, chyba że będą one nadzorowane lub zostaną
poinstruowane na temat korzystania z urządzenia przez osobę odpowiedzialną za
ich bezpieczeństwo.
7. Dzieci powinny być nadzorowane w celu upewnienia się, że nie bawią się
urządzeniem.
8. Po zakończonym użyciu, nie ciągnij za kabel zasilający podczas odłączania
urządzenia od źródła zasilania.
9. Nie należy przeciągać urządzenia po kablu elektrycznym podczas pracy.
10. Nie wolno odkurzać palących się papierosów ani innych palących się materiałów.
11. Nie odkurzać wody ani żadnej innej cieczy.
_Polski_
12. Nie należy odkurzać rzeczy ostrych lub zbyt ciężkich.
13. Nie umieszczaj odkurzacza w pobliżu źródeł ciepła.
OPIS GŁÓWNYCH CZĘŚCI
A.
B.
C.
D.
E.
F.
G.
H.
I.
J.
K.
Szczotka do podłogi
Rura
Kontrola przepływu powietrza
Łuk rury
Wąż
Złącze węża
Uchwyt
Przełącznik ON/OFF
Przycisk przewodu
Zatrzask zbiornika kurzu
Multi-cyclonic filtr plastikowy
JAK UŻYWAĆ
PRZYGOTOWANIE
1. Włóż końcówkę węża do gniazda wlotu powietrza, aż do jej zatrzaśnięcia.
2. Po zakończonym użyciu, należy nacisnąć przycisk na wężu i wyciągnąć go.
_Polski_
3. Podłącz jedną z rurek przedłużających do zgięcia rury. Następnie podłącz
rurkę przedłużającą do innej rury. Na końcu połącz szczotkę podłogową z
drugą rurą przedłużacza.
Uchwyt
Uchwyt
Wąż
Rura
Rura
Rura
Rura
Szczotka
podłogowa
UŻYTKOWANIE
Wyciągnij przewód na odpowiednią długości. Włóż wtyczkę do gniazdka. A następnie
naciśnij przycisk, aby uruchomić odkurzacz. Odkurzacz rozpocznie pracę. Z pomocą
regulatora przepływu powietrza na zgięcia rury dostosuj moc ssania.
OSTRZEŻENIE: Nie należy wyciągać przewodu poza czerwony znacznik.
CZERWONY
ŻÓŁTY
UŻYWANIE AKCESORIÓW DO PODŁOGI
1. Przy twardej podłodze używaj szczotki podłogowej z rozszerzonym włosiem.
2. W przypadku dywanów używaj szczotki ze schowanym włosiem.
_Polski_
PO ZAKOŃCZONYM UŻYCIU
Naciśnij przycisk ON/OFF aby wyłączyć odkurzacz, oraz naciśnij przycisk zwijacza
przewodu aby zwinąć przewód zasilający.
OSTRZEŻENIE: Jeśli przewód zasilający nie może być zwinięty w całości, należy
wyciągnąć go trochę i ponownie nacisnąć przycisk zwijacza przewodu. Należy
powtarzać te kroki aż zwijany kabel nawinie się całkowicie.
WYMIANA ZBIORNIKA KURZU
1. Kiedy poziom kurzu w zbiorniku osiągnie poziom 1/4 pojemności zbiornika,
oznacza to, że zbiornik jest pełen. W tym momencie zbiornik kurzu powinien być
opróżniony a filtr powinien zostać umyty.
PEŁEN
2. Otwórz zbiornik kurzu jak pokazano na rysunku.
_Polski_
KONSERWACJA
1. Filtr należy myć tak często kiedy jest brudny.
2. Kiedy plastikowy filtr jest pełen kurzu należy go umyć.
OSTRZEŻENIE: Nie należy myć filtra w pralce ani też suszyć suszarką elektryczną.
Należy umieścić go z powrotem po wysuszeniu go na świeżym powietrzu.
3. Nie należy czyścić zewnętrznej powłoki odkurzacza taką cieczą jak benzyna.
Proszę ją oczyścić wodą i delikatnym płynem do mycia.
_Български_
ПРАХОСМУКАЧКА
SP-1001-AM
РЪКОВОДСТВО ЗА УПОТРЕБА
КРАТКО ПРЕДСТАВЯНЕ
Прахосмукачката има модерен дизайн, приятни цветове и здрава конструкция.
Притежава
многостепенна
филтрираща
система,
бутони
за
включване/изключване и прибиране на кабела, както и различни приставки за
почистване. Всмукателната мощност се осигурява от електромотор с висока
ефективност и ниско ниво на шум при работа. Уредът допринася за вашия
комфорт.
_Български_
ВАЖНИ ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ
1. Не почиствайте уреда с твърде мокра кърпа. Не допускайте вода да навлиза
във вътрешността на прахосмукачката.
2. Използвайте уреда като спазвате инструкциите от това ръководство.
Използвайте само оригинални приставки.
3. Този уред е предназначен само за домашна употреба.
4. Този уред не е предназначен за употреба от малки деца и хора с увреждания,
без да са надзиравани. Не допускайте малки деца да си играят с уреда.
5. Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да се подмени с нов от
производителя, оторизирания сервизен център или друго, квалифицирано за
целта лице.
6. Този уред не е предназначен за употреба от лица (включително деца) с
намалени физически, сетивни или ментални способности, или от такива без
опит и знания, освен ако не са надзиравани и напътствани от друго лице,
отговорно за тяхната безопасност.
7. Не допускайте деца да си играят с уреда.
8. След употреба не дърпайте захранващия кабел, когато изключвате уреда от
контакта.
9. Не допускайте прахосмукачката да притиска захранващия кабел по време на
работа.
10. Не почиствайте с прахосмукачката горящи цигари или други тлеещи
материали.
11. Не почиствайте с прахосмукачката вода или други течности.
12. Не почиствайте с прахосмукачката остри или твърде тежки предмети.
_Български_
13. Не поставяйте уреда в близост до източници на топлина.
НАИМЕНОВАНИЕ НА ЧАСТИТЕ
A. Приставка за подови
настилки
B. Тръба
C. Регулатор на въздушния
поток
D. Тръба с дръжка
E. Маркуч
F. Конектор на маркуча
G. Дръжка
H. Бутон за Вкл./Изкл.
I. Бутон за прибиране на
кабела
J. Бутон за освобождаване на
контейнера
K. Мулти-циклонен пластмасов
филтър
ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА
ПОДГОТОВКА
1. Пъхнете конектора на маркуча в отвора на прахосмукачката, ще чуете
щракване.
2. След употреба, натиснете бутона върху конектора на маркуча и го
издърпайте от отвора.
_Български_
3. Свържете една от тръбите с тръбата с дръжка. След това свържете
втората тръба с първата. Накрая свържете четката за подови настилки с
тръбата.
Дръжка
Дръжка
Маркуч
Тръба
Тръба
Тръба
Тръба
Приставка
за под
УПОТРЕБА НА ПРАХОСМУКАЧКАТА
Издърпайте кабела до подходяща дължина. Включете щепсела в контакта.
Натиснете бутона за Вкл./Изкл., за да включите прахосмукачката.
Прахосмукачката ще започне да работи. Използвайте регулатора върху дръжката,
за да контролирате всмукателната мощност.
ВНИМАНИЕ: Не издърпвайте кабела повече след като се покаже червеният
маркер.
ЧЕРВЕН
ЖЪЛТ
_Български_
УПОТРЕБА НА АКСЕСОАРИТЕ
1. За почистване на твърди настилки, използвайте приставката с извадени
четки.
2. За почистване на килими, използвайте приставката с прибрани четки.
СЛЕД УПОТРЕБА
Натиснете бутона за Вкл./Изкл., за да изключите уреда. Натиснете бутона за
прибиране на кабела.
ВНИМАНИЕ: Ако захранващият кабел не се прибира напълно, моля,
издърпайте го малко навън и натиснете бутона за прибиране отново. Можете да
повторите процедурата, ако е необходимо.
ПОЧИСТВАНЕ НА КОНТЕЙНЕРА
1. Когато контейнерът се запълни на 1/4, той трябва да се изпразни и почисти.
Изпразнете контейнера и изплакнете филтъра под течаща вода.
ПЪЛЕН
_Български_
2. Отворете контейнера, като спазвате инструкциите от долните илюстрации.
ПОДДРЪЖКА
1. Редовно измивайте филтъра под течаща вода.
2. Когато пластмасовият филтър се напълни с прах, той трябва да бъде измит
под течаща вода.
ВНИМАНИЕ: Не почиствайте филтъра в перални машини и не го подсушвайте
с електрически уреди. Сглобете го обратно, след като е бил изсъхнал на въздух.
3. Не почиствайте външната част на уреда с петролни продукти. Използвайте
само мека кърпа и малко количество сапунена вода.