www.komunaotwock.engo.pl TRANSLATIONS / TŁUMACZENIA

TRANSLATIONS / TŁUMACZENIA
Interdyscyplinarna wystawa sztuki i muzyki zagranicznych artystów mieszkających w Warszawie
9-31.05.2008
Komuna Otwock + Pracownia Wschodnia
Lubelska 30/32
otwarte: czw-nd, godz. 15.00-21.00
wstęp wolny
Idea wystawy „Translations/Tłumaczenia" odnosi się do zarówno do pracy, jak i osobistych losów artystów
zaangaŜowanych w projekt – wszyscy oni są obcokrajowcami mieszkającymi w Warszawie, niektórzy od wielu
lat, niektórzy od kilku miesięcy, sami siebie nazywającymi „expatami".
Wszyscy, Ŝyjąc tu i oddychając krajem całkowicie odmiennym od własnego, rozumieją doskonale, co to znaczy
być outsiderem, jak wielkim wysiłkiem jest komunikowanie się w obcym miejscu, w obcym języku i jak waŜny
jest proces tłumaczenia rzeczywistości na własny język, własną kulturę oraz – z drugiej strony – objaśnianie
siebie w nowym otoczeniu. Codziennie podejmowany wysiłek tłumaczenia i komunikowania się między
kulturami jest więc ciągłym dialogiem, którego artystyczne przetworzenie chcemy zaprezentować w pracach
artystów biorących udział w projekcie.
W 12-osobowej grupie uczestniczących w projekcie artystów pochodzących ze Stanów Zjednoczonych,
Wielkiej Brytanii, Austrii, Holandii, Francji i Kanady są malarze, fotograficy, rzeźbiarze, twórcy instalacji, wideo,
muzycy, osoba związana z teatrem. Wszyscy oni uwaŜają, Ŝe sztuka jest wspólną wartością, dzięki której
przekracza się fizyczne i kulturowe granice i którą cechuje uniwersalizm języka.
Gromadząc prace, z których część zostanie wykonana specjalnie na potrzeby wystawy, chcemy pokazać
szerszej publiczności, jak oŜywczy i energetyzujący jest wkład artystów „expatów" w Ŝycie kulturalne miasta, a
ich samych zachęcić do wyjścia ze swą sztuką poza własne wewnętrzne środowisko anglojęzycznych
cudzoziemców.
Wystawa ma teŜ pokazać, Ŝe wzrasta znaczenie Warszawy jako miejsca, gdzie osiedlają się nie tylko uchodźcy
czy emigranci ekonomiczni, ale teŜ jako miasta europejskiego, kosmopolitycznego, wielokulturowego w pełnym
tego słowa znaczeniu. Odwołujemy się w ten sposób do tradycji przedwojennych, kiedy to cudzoziemscy
artyści wynajmowali pokoje w hotelu Bristol, by tworzyć swe prace, bo Warszawa była dla nich równie
atrakcyjna jak ParyŜ czy Rzym. Chcemy wyjść naprzeciw nowemu myśleniu o naszym mieście – jako o miejscu
dobrym do Ŝycia oraz inspirującym i zachęcającym do tworzenia sztuki.
Zaletą wystawy, której istotą jest dialog, będzie równieŜ to, Ŝe artystów biorących w niej udział będzie moŜna
spotkać nie tylko podczas wernisaŜu, jak to bywa zazwyczaj, ale podyskutować z nimi takŜe w niedzielne
popołudnia, w ramach tzw. „Meet-the-Artist-Sundays”.
www.komunaotwock.engo.pl
Artyści biorący udział w wystawie:
Adrian Erlinger, Amerykanin, fotografik, absolwent Uniwersytetu w Kansas i we Lwowie; na koncie ma m.in.
dokumentację fotograficzną Pomarańczowej Rewolucji.
www.rachelschmidtart.com/ajperlinger/
Mark Mouck, Amerykanin, reŜyser i aktor, szef wydziału teatru w American School of Warsaw.
Deborah Leistner, Kanadyjka, artystka wideo, absolwentka Hull University w Londynie, zaangaŜowana m.in. w
działania artystyczne na rzecz kobiet.
Robert Stubenberger, Austriak, malarz.
Rachel Schmidt, Amerykanka, rzeźbiarka, twórczyni instalacji.
www.rachelschmidtart.com
Gene Morris, Amerykanin, absolwent wydziału grafiki uniwersytetu w Wirginii.
Thomas Cumbow, Amerykanin, absolwent sztuk pięknych uniwersytetu w Ohio. Zajmuje się ceramiką, rzeźbą
i grafiką.
Gareth Saunders, Brytyjczyk, muzyk rockowy, lider zespołu Kapitan Da, który wydał w Polsce płytę „Sliding".
Pamela Pecko, Amerykanka, flecistka, wokalista, absolwentka uniwersytetu w Pensylwanii. Obecnie uczy
muzyki w American School of Warsaw, jest szefową wydziału sztuk pięknych.
Yvonne van Haaren, Holenderka, która część Ŝycia spędziła w Wietnamie. Obecnie uczy się malarstwa w
Warszawie.
www.yvonnevanhaaren.com
Stewart Cogle, Brytyjczyk, malarz, absolwent sztuk pięknych University St. Andrews w Szkocji.
www.stewartcogle.com
Mathilde Papapietro, Francuzka, rzeźbiarka, twórczyni instalacji. Swoje prace prezentowała m.in. w Zachęcie
na wystawie "The Paradoxes of Reality, The Reality of Utopia" w 1998 roku.
Grupa muzyczna Esinti z Turcji.
Wydarzenia specjalne:
9.05 [piątek] 19.00 – wernisaŜ wystawy
10.05 [sobota] 19.00 – koncert muzyki klasycznej w wykonaniu Pameli Pecko
11.05 [niedziela] 15.00-20.00 – spotkanie z artystami:
Robert Stubenberger, Rachel Schmidt, Tom Cumbow, Deborah Leistner
15.05 [czwartek] 19.00 – koncert cygański/jazz – Esinti
17/18 maja [sobota/niedziela] – specjalne wydarzenia w ramach Nocy Muzeów
18.05 [niedziela] 15.00-20.00 – spotkanie z artystami:
Mathilde Papapietro, Adrian Erlinger, Stewart Cogle, Gene Morris, Yvonne van Haaren
30.05 [piątek] 20.00 – koncert „Porozumienie” – Gareth Saunders
31.05 [sobota ] 19.00 – spektakl „Niegrzeczni faceci” – Mark Mouck z udziałem Erika Grahama
Dodatkowe informacje:
Allan Neuvonen 605 222 680, [email protected]
Alina Gałązka 501 100 122, [email protected]
www.komunaotwock.engo.pl
Projekt realizowany przy wsparciu Biura Kultury M.St. Warszawa w ramach w ramach Europejskiego
Roku Dialogu Międzykulturowego.
Współorganizator: Pracownia Wschodnia
Wsparcie:
ExCellars – sklep z winem www.excellars.pl
Promusica www.promusica.com.pl
Atelier – Bilard & Snooker Klub www.atelier-3.pl
Krokus www.krokus.waw.pl
Patronat:
Aktivist, New Warsaw Express, Feminoteka, Radio Kampus
www.komunaotwock.engo.pl