Spis treści Table of Contents Table des matières Содержание Змict

Spis treści Table of Contents Table des matières Содержание Змict

Aktualność przesłania paryskiej "Kultury" w dzisiejszej Europie
Zbiór studiów
Spis treści
Table of Contents
Table des matières
Содержание
Змict
List Jerzego Giedroycia do Jerzego Kloczowskiego z 25 maja 1998 roku
Jerzy Giedroyc's Letter to Jerzy Kłoczowski of 25 May 1998
Lettre de Jerzy Giedroyc à Jerzy Kłoczowski du 25 mai 1998
Письмо Ежи Гедройца к Ежи Клочовскому от 25 мая 1998
Лист Єжи Ґедройця до Єжи Клочовського вид 25 травня 1998
5
List Prezydenta RP Lecha Kaczyńskiego do Uczestników konferencji
President of Poland Lech Kaczyński's Letter to Conference Participants
Lettre du Président de la République de Pologne M. Lech Kaczyński aux participants
du colloque
Письмо Президента РП Леха Каминского к участникам конференции
Лист Президента РП Леха Качинського до учасників конференції
6
List Henryka Giedroycia do Uczestników konferencji
Henryk Giedroyć s Letter to Conference Participants
Lettre de Henryk Giedroyć aux participants du colloque
Письмо Генриха Гедройца к участникам конференции
Лист Генрика Ґедройця до учасників конференції
7
460
Spis treści
Jerzy Kłoczowski
Przedmowa
Foreword
Avant-propos
Предисловие
Передмова
Świadkowie
Bohdan Osadczuk
Stanisław Szuszkiewicz
Adam Michnik
9
19
23
27
Geneza
Michał Giedroyć
Ród Giedroyciów i tradycje Rzeczypospolitej Wielu Narodów
The Giedroyć Family and the Traditions of the Commonwealth of Many Nations
La famille Giedroyć et les traditions de la Res Publica de Plusieurs Nations
Род Гедройцев и традиции Речи Посполитой Многих Народов
Рід Ґедройців і традиции Речі Посполитої Багатьох Народів....................................33
Halina Parafianowicz
Europa Środkowo-Wschodnia w amerykańskiej perspektywie.
Kilka uwag o okresie międzywojennym
East-Central Europe from the American Perspective.
Selected Remarks Concerning the InterWar Period
L'Europe du Centre-Est dans la perspective américaine.
Quelques remarques sur la période d'entre-deux-guerres
Центрально-Восточная Европа в американской перспективе.
Несколько замечаний о междувоенном периоде
Центрально-Східна Європа в американській перспективі.
Кілька зауважень про міжвоєнний період..............................................................43
Dzieło Giedroycia
Kazimierz Michał Ujazdowski
Zaczęło się przed wojną
It All Started Before the War
Cela commença avant la guerre
Началось перед войной
Розпочалося перед війною
53
Spis treści
461
Piotr Wandycz
Juliusz Mieroszewski a Niemcy
Juliusz Mieroszewski and His Opinions on the Polish-German Relations
Juliusz Mieroszewski et les questions allemandes
Юлиуш Мерошевский и Германия
Юліуш Мерошевський і Німеччина
57
Rafał Habielski
Uwagi do tekstu profesora Piotra Wandycza
Remarks on the Text Presented by Professor Piotr Wandycz
Remarques autour du texte du professeur Piotr Wandycz
Замечания к тексту профессора Петра Вандича
Зауваження до тексту професора Пйотра Вандича
65
Janusz Korek
Zwierzę polityczne w przeciągu między Wschodem a Zachodem
A Political Animal Between the East and West
L'animal politique dans une porte entre l'Est et l'Ouest
Политический зверь в промежутке между Востоком и Западом
Політичний звір у проміжку між Сходом і Заходом
69
Grzegorz Motyka
Aktualność ukraińskiej problematyki „Kultury"
Relevance of Views on the Ukrainian Issues in "Kultura"
L'actualité de la problématique ukrainienne dans la « Kultura »
Актуальность проблематики украинской „Культуры"
Актуальність
проблематики української „Культури"...................................................79
Leopold Unger
Polityka wschodnia w wizji „Kultury"
Visions of Eastern Policy in "Kultura"
La politique orientale d'après la vision de la « Kultura »
Восточная политика в представлении „Культуры"
Східна політика в уявленні „Культури"..........................................................................89
Paweł Ziętara
„Kultura" na tle powojennej emigracji
"Kultura" in the Context of the Post-War Emigration
La « Kultura » et l'émmigration d'après-la-guerre
„Культура" на тле послевоенной эмиграции
„Культура" на тлі повоєнної еміграції.
97
462
Spis treści
Krzysztof Czyżewski
Inspiracje „Kultury"
Inspiration Drawn from "Kultura"
Le rôle inspirateur de la « Kultura »
Инспирации „Культуры"
Інспірації „Культури"....................................................................................... 111
Janusz Krupski
О lubelskich „Spotkaniach"
On Lublin-Based Journal "Spotkania"
Les editions lubliniennes « Spotkania »
О люблинских „Встречах"
Про люблінські „Зустрічі"......................................................................................113
Bohdan Cywiński
Rola Kościoła w dynamizowaniu sytuacji na Litwie, Białorusi i Ukrainie
The Role of the Church in the Changes in Lithuania, Belarus and Ukraine
Le rôle de l'Eglise dans les processus de dynamisation de la situation en Lituanie,
Biélorussie et l'Ukraine
Роль Костела в оживлении ситуации на Литве, Белоруссии и Украине
Роль Костелу в активізуванні ситуації в Литві, Білорусії й Україні..........................117
Basil Kerski
Giedroyc a problem niemiecki
Giedroyc's Ideas Concerning the German Issues
Giedroyc et la question allemande
Гедройц и немецкая проблема
Ґедройц і німецька проблема......................................................................................121
Iwona Hofman
Polska - Niemcy - Europa. Cechy programu zachodniego paryskiej „Kultury" (1947-2000)
Poland - Germany - Europe. Main Features of the Western Policy Developed
in "Kultura" (1947-2000)
La Pologne - l'Allemagne - l'Europe. Le programme occidental
de la « Kultura » parisienne (1947-2000)
Польша - Германия - Европа. Особенности западной программы
парижской „Культуры" (1947-2000)
Польща - Німеччина - Європа. Особливості західної програми
паризької „Культури" (1947-2000)..........................................................................125
Krzysztof Pomian
Europejskie wizje „Kultury"
"Kultura's" Visions of Europe
Les visions européennes de la « Kultura »
Spis treści
463
Европейские воображения „Культуры"
Європейські уявлення „Культури"......................................................................157
Andrzej Mencwel
Glos w debacie nad rolą myśli Jerzego Giedroycia
A Voice in the Debate on the Importance of Jerzy Giedroyc's Thought
Une voix dans le débat sur le rôle de la vision de Jerzy Giedroyc
Слово в дебатах о роли мысли Ежи Гедройца
Слово в дебатах про роль мислі Єжи Ґедройця
167
Andrzej Paczkowski
Emigracyjna i opozycyjna myśl polityczna wokół miejsca Polski w Europie, 1945-1989
Political Thought on the Role of Poland in Europe Developed
by the Emigration and by the Opposition, 1945-1989
Les visions de l'émmigration et de l'opposition sur la lieu de la Pologne en Europe, 1945-1989
Эмиграционная и оппозиционная политическая мысль относительно
места Польши в Европе, 1945-1989
Еміграційна й опозиційна політична думка щодо місця Польщі в Європі, 1945-1989.....171
Natalia Gorbaniewska
Гедройц и Россия
Giedroyc i Rosja
Giedroyc and Russia
Giedroyc et la Russie
Ґедройц і Росія........................................................................................................181
Liubou Uładykouskaja
Jerzy Giedroyc and the Belarusian National Culture
Jerzy Giedroyc i białoruska kultura narodowa
Giedroyc et la culture nationale biélorusse
Ежи Гедройц и белорусская национальная культура
Єжи Ґедройц і білоруська національна культура
185
Andrzej Gil
Jerzy Giedroyc a Lwów
Jerzy Giedroyc and Lviv
Jerzy Giedroyc et Lviv
Ежи Гедройц и Львов
Єжи Гедройц і Львів
189
Łukasz Jasina
Kilka slów o filmowych występach Redaktora Jerzego Giedroycia
czyli szkic o polskim filmie dokumentalnym ostatnich dwóch dekad
Selected Remarks on Filmed Statements by Jerzy Giedroyc:
464
Spis treści
Polish Documentaries in the Past Two Decades
Quelques remarques sur les films avec la participation de Jerzy Giedroyc.
Les documents filmés polonais des deux dernières décades
Несколько слов о фильмовых выступлениях Редактора Ежи Гедройца,
то есть очерк о польском документальном фильме за последние две декады
Кілька слів про фільмові виступи Редактора Єжи Ґедройця,
тобто нарис про польський документальний фільм останніх двох декад
199
ROK 1989
Tadeusz Mazowiecki
Niemożliwe uczynić możliwym. Przełom roku 1989 i jego konsekwencje
To Turn the Impossible into Possible. The Political Breakthrough of 1989 and Its Consequences
Changer l'impossible en possible. Le tournant de 1989 et ses conséquences
Невозможное сделать возможным. Перелом 1989 года и его последствия
Неможливе зробити можливим. Перелом 1989 року та його наслідки.................207
Marek Kornat
Niezwykła koniunktura, niewykorzystane szanse
(Jerzy Giedroyc i Okrągły Stół - 1989)
Favourable Circumstances, Lost Chances
(Jerzy Giedroyc and the Polish Round Table of 1989)
Les circonstances favorables, les chances perdues
(Jerzy Giedroyc et la Table Ronde -1989)
Необычная конъюнктура, неиспользованные шансы
(Ежи Гедройц и круглый стол -1989)
Незвичайна кон'юнктура, невикористані шанси
(Єжи Ґедройц і круглий стіл -1989)
Françoise Thorn
Les Occidentaux devant la fin du bloc communiste et la fin de l'URSS
Zachód w obliczu rozpadu bloku komunistycznego i upadku ZSRR
The West Faced with the Collapse of the USSR and of the Whole Communist Bloc
Запад перед лицом распада коммунистического блока и падения СССР
Захід перед лицем розпаду комуністичного блоку й занепаду СРСР
219
243
267
Wokół polskiej polityki zagranicznej (1989-2004)
Bogumiła Berdychowska
Kilka słów o polskiej polityce wschodniej
Selected Remarks on Polish Eastern Policy
Quelques remarques autour de la politique orientale polonaise
Несколько слов о польской восточной политике
Кілька слів про польську східну політику
293
Spis treści
Klaus Ziemer
Polska polityka zagraniczna po 1989 roku
Polish Foreign Policy after 1989
La politique étrangère polonaise après 1989
Польская внешняя политика после 1989 года
Польська зовнішня політика після 1989 року
465
297
Sebastian Gerhardt
„Kultura" a polska polityka wschodnia lat dziewięćdziesiątych XX wieku
"Kultura" and Polish Eastern Policy in the 1990s.
La « Kultura » et la politique orientale polonaise dans les années 90 du XXe siècle
„Культура" и польская восточная политика девяностых годов XX века
„Культура" і польська східна політика дев'яностих років XX століття...............307
Andrzej Sakson
W cieniu przeszłości - współczesne stosunki polsko-niemieckie
In the Shadow of the Past - Current Polish-German Relations
A l'ombre du passé - les relations actuelles polono-allemandes
В тени прошлого - современные польско-немецкие отношения
В тіні минулого - сучасні польсько-німецькі стосунки
315
Timothy Snyder
Jerzy Giedroyc a polska polityka wschodnia
Jerzy Giedroyc and Polish Eastern Policy
Jerzy Giedroyc et la politique orientale de la Pologne
Ежи Гедройц и польская восточная политика
Єжи Ґедройц і польська східна політика
327
Adam Daniel Rotfeld
Glos w dyskusji o polskiej polityce zagranicznej po 1989 roku
A Voice in the Debate on Polish Foreign Policy after 1989
Une voix dans le débat autour de la politique étrangère polonaise après 1989
Слово в дискуссии о польской внешней политике после 1989 года
Слово в дискусії про польську зовнішню політику після 1989 року.........................333
Jerzy Kranz
Polityka zagraniczna Polski - rzut oka na lata przełomu (1989-1999)
Polish Foreign Policy - A Look on the Time of the Political Breakthrough (1989-1999)
La politique étrangère de la Pologne - un coup d'oeil sur les années du tournant (1989-1999)
Внешняя политика Польши - беглый взгляд на годы перелома (1989-1999)
Зовнішня політика Польщі - побіжний погляд на роки перелому (1989-1999)........337
466
Spis treści
W o k ó ł przyszłości
Mykoła Riabczuk
Прометеї
та
реалісти.............................................................................349
Prometeusze i realiści
361
The Prometheans and the Realists
Les Prométhées et les réalistes
Прометеи и реалисты
Nadieżda Alexandrowa-Arbatowa
The future of Central and Eastern Europe
Przyszłość Europy Środkowej i Wschodniej
L'avenir de l'Europe centrale et orientale
Будущее Центральной и Бостонной Европы
Майбутнє Центральної і Східної Європи
373
Zdzisław Najder
Stworzyć polską politykę wschodnią - zanim zaczniemy do niej przekonywać UE
Towards Polish Eastern Policy - Before We Start Persuading the EU about Its Merits
Créer la politique orientale polonaise - avant de la persuader à l'UE
Создать польскую восточную политику - пока начнём, убеждать в ней ЕС
Створити польську східну політику - поки почнемо переконувати в ній ЄС
377
Stefan Wilkanowicz
Jakich Europejczyków potrzebuje Europa?
What Kind of European Citizens Does Europe Need?
Quels Européens l'Europe a-t-elle besoin?
В каких европейцах нуждается Европа?
Яких європейців потребує Європа?
383
Kazimierz Piotr Zaleski
Aktualna sytuacja energetyki jądrowej
Current Status of Nuclear Energy Research and Industry
Situation actuelle de l'industrie énergétique nucléaire
Актуальная ситуация ядерной энергетики
Актуальна ситуація ядерної енергетики..............................................................391
Varia
Agata Fijuth
„Ping-pong i inne gry polityczne". Zaangażowanie Chin w rywalizację supermocarstw
podczas „zimnej wojny" w publicystyce Leopolda Ungera
"Ping-pong and Other Political Games". China's Engagement in the Struggle
of the Superpowers during the Cold War Period, as Depicted in Leopold
Unger's Journalist Legacy
Spis treści
467
Un « Ping-pong » et les autres jeux politiques. L'engagement de la Chine
dans la rivalisation des superpuissances à lépoque de la « guerre froide »
dans les écrits de Leopold Unger
„Пинг-понг и другие политические игры". Участие Китая в соперничестве
больших государств во время „холодной войны" в публицистике Леопольда Унгера
„Пінг-понг та інші політичні ігри". Участь Китаю в суперництві великих
держав під час „холодної війни" в публіцистиці Леопольда Унґера............................399
Łukasz Jasina
Paradoksy pojednania czyli kilka słów o przeszłości i teraźniejszości Chełmszczyzny
Paradoxes of Conciliation: Selected Remarks on the Past and Present of the Region of Chelm
Les paradoxes de conciliation : quelques remarques sur le passé et la situation actuelle
de la région de Chełm
Парадоксы примирения, то есть несколько слов о прошлом и настоящем Холмщины
Парадокси примирення, тобто кілька слів про минуле і теперішнє Холмщини 411
Dodatek
Łukasz Jasina, Sprawozdanie z Międzynarodowej Konferencji „Aktualność przesłania
paryskiej »Kułtury« w dzisiejszej Europie", Lublin, 7-9 grudnia 2006
423
Łukasz Jasina, A Report from the International Conference: "Relevance of the Message
by Parisian 'Kultura'for Contemporary Europe", Lublin, 7-9 December 2006............427
Łukasz Jasina, Compte-rendu du colloque international « L'Actualité
du message de la " Kultura "parisienne en Europe d'aujourd'hui »,
Lublin, 7-9 décembre 2006........................................................................................431
Łukasz Jasina, Отчёт о международной конференции „Актуальность
наследия парижской „Культуры" в современной Европе", Люблин, 7-9 декабря 2006.435
Łukasz Jasina, Звіт з міжнародної конференції «Актуальність спадщини паризької
„Культури" в сьогоднішній Європі», Люблін, 7-9 грудня 2006............................439
Biogramy Autorów - opracował Łukasz Jasina
Biographiс notes of the authors - Łukasz Jasina
Notes biographiques des auteurs - Łukasz Jasina
Информация об авторах- составилЛукашЯсина
Інформація про авторів - опрацював Лукаш Ясіна
443