MACIERZY¡STWO R E U M A T Y Z M

KOMENTARZ REDAKCYJNY
Niniejsza publikacja jest efektem doÊwiadczeƒ norweskich matek
chorych na schorzenie reumatyczne. W t∏umaczeniu zosta∏y zachowane
oryginalne nazwy produktów dost´pnych na rynku norweskim. Umo˝liwia
to porównanie produktów norweskich proponowanych przez autorów
z dost´pnymi na rynku polskim. Najwa˝niejsze w prezentacji produktu sà jego zalety u∏atwiajàce chorej matce opiek´ nad dzieckiem. Tymi
w∏aÊnie uwagami nale˝y kierowaç si´ przy zakupach dla dziecka.
Ksià˝ka zawiera oryginalne porady matek, w tym równie˝ te dotyczàce dofinansowania zakupów ze Êrodków spo∏ecznych. Przepisy
w naszym kraju ró˝nià si´ od tych obowiàzujàcych w Norwegii.
W Polsce w zale˝noÊci od dochodów uzyskiwanych na jednego
cz∏onka rodziny mo˝na ubiegaç si´ o pomoc spo∏ecznà z regionalnego
centrum pomocy rodzinie.
Osoby posiadajàce orzeczenie o niepe∏nosprawnoÊci majà
uprawnienia do odliczenia wydatków rehabilitacyjnych w rocznym
rozliczeniu podatku od osób fizycznych (PIT). Z uwagi na zmiennoÊç
przepisów nale˝y co roku korzystaç z informacji umieszczonych na
stronie internetowej Ministerstwa Finansów lub z informacji urz´du skarbowego. Podstawà do odliczenia jest imienna faktura VAT
Pomoce techniczne podobne do zaprezentowanych w tej ksià˝ce
mo˝na nabyç w sklepach ze sprz´tem rehabilitacyjnym. Ró˝nego rodzaju otwieracze sà dost´pne równie˝ w sklepach z artyku∏ami gospodarstwa domowego.
Od kilku lat w Instytucie Reumatologii w Warszawie prowadzona
jest poradnia dla chorych kobiet spodziewajàcych si´ dziecka. Poradnia
ta funkcjonuje w Êcis∏ej wspó∏pracy z lekarzem ginekologiem.
Podobnie jak w Norwegii równie˝ i w Polsce dzia∏ajà grupy samopomocy chorych reumatycznych. Informacje na ich temat znajdujà si´ na
stronie internetowej http://reuma.idn.org.pl.
Stowarzyszenie Reumatyków i ich Sympatyków dzi´kuje pani profesor Monice Østensen za umo˝liwienie przet∏umaczenia i wydania
niniejszej publikacji w j´zyku polskim.
ISBN: 978-83-924739-4-7
Egzemplarz bezp∏atny
Monika Østensen, Anne Rugelsjøen
MACIERZY¡STWO
a
R E U M A T Y Z M
Tytu∏ orygina∏u norweskiego:
„Revmatiker og smøbarnsmor. Praktiske rød og vink”
Tytu∏ wersji angielskiej:
„Being a Rheumatic Mother”
¸ó˝eczko ................................................................................ 42
Gdzie umieÊciç ∏ó˝eczko dla dziecka?............................. 42
Kszta∏t ∏ó˝eczka................................................................. 45
Rady dotyczàce ubierania dziecka ....................................... 46
Sztywne i bolàce r´ce i palce .......................................... 47
Copyright 1994 by Haraldus Medical Communications, Harald
Østensen, M. D.
T∏umaczenie z angielskiego: Joanna ˚echowska
Konsultacja medyczna: dr n. med. El˝bieta Eyman
Zabawa z dzieckiem .............................................................. 50
Bóle pleców ....................................................................... 52
Kilka po˝ytecznych rad ..................................................... 52
Domowy kàcik zabaw ............................................................ 54
Bolàce i sztywne palce ..................................................... 54
Kilka po˝ytecznych rad ..................................................... 54
Redaktor: Jolanta Grygielska
Wózek – miejsce do spania i Êrodek transportu ................. 55
Korekta: Jerzy Kaleta
Przedszkole ............................................................................ 56
Wydawca wersji polskiej:
Stowarzyszenie Reumatyków i ich Sympatyków,
02-637 Warszawa, ul. Spartaƒska 1,
http://reuma.idn.org.pl,
e-mail: [email protected]
Przygotowanie do druku: Kann Press, tel. 022 615 51 64
åwiczenia i aktywnoÊç fizyczna ............................................
Zaj´cia, które polecamy ....................................................
åwiczenia na mi´Ênie brzucha .........................................
åwiczenie kolan.................................................................
åwiczenie pleców ..............................................................
åwiczenie barków..............................................................
Druk: Zak∏ad Poligraficzny Jerzy Kink, tel. 022 615 72 71
Pomoc techniczna.................................................................. 60
57
58
58
59
59
60
Konkluzje ................................................................................ 63
ISBN: 978-83-924739-4-7
Warszawa 2007