naprawy zaworów elektronicznych

Maintenance
Manual
Instandhaltungsanleitung
Manuel d'entretien
Istruzioni per la manutenzione
PL
Informacja
Spis treści
Informacja.......................................................................................................................................................................... 2
Bezpieczeństwo............................................................................................................................................................... 3
Przeznaczenie.................................................................................................................................................................................... 3
Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa................................................................................................................................... 3
Objaśnienie symboli ........................................................................................................................................................................ 3
Opis produktu................................................................................................................................................................... 4
Budowa................................................................................................................................................................................................. 4
Obsługa .............................................................................................................................................................................. 5
Ustawianie przy pomocy pilota serwisowego Geberit Service-Handy ........................................................................ 5
Ręczne ustawianie czasu spłukiwania .................................................................................................................................... 10
Konserwacja ................................................................................................................................................................... 12
Usuwanie usterek ........................................................................................................................................................................... 12
Czyszczenie płytki przykrywającej........................................................................................................................................... 12
Wymiana baterii............................................................................................................................................................................... 13
Wymiana płytki przykrywającej ................................................................................................................................................. 14
Wymiana sterowania ..................................................................................................................................................................... 15
Wymiana zaworu elektromagnetycznego............................................................................................................................. 17
Wymiana śruby dławiącej ............................................................................................................................................................ 21
Kontrola uruchamiania spłukiwania......................................................................................................................................... 24
2
D65207-001 © 08-2014
966.455.00.0 (00)
PL
Bezpieczeństwo
Przeznaczenie
Zgodnie z normą EN IEC 62079:2001 produkt może być konserwowany i naprawiany wyłącznie przez osoby
wykwalifikowane.
Spis treści
Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa
• Do naprawy używać tylko oryginalnych części
• Nie dokonywać zmian w produkcie ani nie wykonywać dodatkowych instalacji
Objaśnienie symboli
Tabela 1: Symbole zastosowane w instrukcji
Symbol
UWAGA
Znaczenie
Wskazuje na potencjalnie niebezpieczną sytuację, która może powodować lekkie lub
średnie obrażenia lub szkody materialne
Wskazuje na ważną informację
Wskazuje na prawidłowe zastosowanie
D65207-001 © 08-2014
966.455.00.0 (00)
3
PL
Opis produktu
Budowa
7
6
8
3
5
4
2
1
1
1
2
3
4
5
6
7
8
Płytka przykrywająca
Sterowanie na podczerwień
Ramka montażowa
Kieszeń na baterie
Zasilacz
Zawór elektromagnetyczny z ogranicznikiem przepływu
Zawór odcinający z dławikiem
Uszczelka profilowana
0
4
D65207-001 © 08-2014
966.455.00.0 (00)
PL
Obsługa
Ustawianie przy pomocy pilota serwisowego Geberit Service-Handy
Port podczerwieni do komunikacji z pilotem serwisowym Geberit Service-Handy znajduje się na środku
płytki przykrywającej. Aby dokonać ustawień, pilot serwisowy Geberit Service-Handy powinien być
skierowany na ten obszar i znajdować się w odległości od 20 do 30 cm.
Aby móc dokonać ustawień, pilot serwisowy Geberit Service-Handy musi być ustawiony na tryb
dwukierunkowy. Po ustawieniu trybu dwukierunkowego pilot serwisowy Geberit Service-Handy musi
przez siedem sekund być skierowany na port podczerwieni, aby została nawiązana komunikacja z
urządzeniem sterującym.
20 30 cm
20–30
Rysunek 1:
Obsługa za pomocą pilota serwisowego Geberit Service-Handy
Numery i hasła w kolumnie „Pozycja menu” odpowiadają wskazaniu na wyświetlaczu pilota serwisowego
Geberit Service-Handy. Dokładniejsze informacje na ten temat znajdują się w instrukcji użytkowania pilota
serwisowego Geberit Service-Handy.
Informacje, które są podane w [ ], odpowiadają wskazaniu na wyświetlaczu pilota serwisowego Geberit
Service-Handy.
Informacje, które są podane w < >, odnoszą się do przycisków pilota serwisowego Geberit Service-Handy.
Tabela 2: Polecenia
Pozycja
menu
[EN]
[DE]
20
[Flush]
[Spülung]
Opis
Zastosowanie
Zakres
regulacji
Ustawienia
fabryczne
Uruchamianie spłukiwania.
Uruchamia spłukiwanie
• Kontrola działania
zaworu
• Do spłukiwania pisuaru
(np. przy ustawianiu
optymalnej ilości wody
spłukującej)
W razie problemów z
wykrywaniem
użytkownika
Start = <OK>
–
Włączanie =
<OK>
Wyłączanie =
<OK>
Wyłączanie
= [OFF]
21
Kontrola obszaru wykrywania.
[RangeTest] Czerwona kontrolka w okienku
[TestErfas] czujnika zaczyna się świecić, gdy w
obszarze wykrywania pojawi się
obiekt. Nie zostaje przy tym
uruchomione spłukiwanie.
Po dziesięciu minutach funkcja jest
automatycznie dezaktywowana
D65207-001 © 08-2014
966.455.00.0 (00)
5
PL
Pozycja
menu
[EN]
[DE]
22
[BlocFlush]
[Blockiere]
Opis
Blokowanie spłukiwania.
Spłukiwanie nie zostaje
uruchomione. Kontrolka miga dwa
razy co sześć sekund.
Po dziesięciu godzinach funkcja jest
automatycznie dezaktywowana
Opróżnianie rurociągu.
23
[EmptyPipe] Zawór zostaje otwarty w celu
[RohrLeer] opróżnienia rurociągu. Kontrolka
miga dwa razy co sześć sekund. Po
30 minutach funkcja jest
automatycznie dezaktywowana
Ustawienia fabryczne.
24
[FactrySet] Wszystkie ustawienia są resetowane
[Werkseinst] do ustawień fabrycznych. Po
trzykrotnym mignięciu kontrolki
następuje spłukiwanie
25
Włączanie funkcji czyszczenia.
[CleanMode] Kontrolka miga dwa razy co trzy
[Reinigung] sekundy. Sterowanie zostaje
wyłączone na czas określony przez
wartość wprowadzoną w pozycji
menu 45 [CleanTime] [ReiniZeit]. Po
upływie tego czasu uruchamia się
spłukiwanie
6
Zastosowanie
Zakres
regulacji
Ustawienia
fabryczne
W przypadku zakłóceń
przy wykrywaniu
Włączanie =
<OK>
Wyłączanie =
<OK>
–
• W przypadku prac
naprawczych i
konserwacyjnych
• Do opróżniania
zimowego
Włączanie =
<OK>
Wyłączanie =
<OK>
–
W przypadku zakłóceń w Start = <OK>
działaniu
–
Start = <OK>
Czyszczenie płytki
przykrywającej i pisuaru
jest możliwe bez
uruchamiana
spłukiwania
–
D65207-001 © 08-2014
966.455.00.0 (00)
PL
Tabela 3: Programy
Pozycja
menu
[EN]
[DE]
30
[CoverOps]
[Deckel-UR]
31
[ManFlshEn]
[FreiManSp]
32
[IntFlush]
[IntervSp]
33
[PowOnFlsh]
[NetzEinSp]
34
[DynFlush]
[DynamSpül]
35
[PreFlush]
[Vorspülng]
36
[FollwFlsh]
[FolgeSpül]
37
[PostFlush]
[NachSpül]
38
[AttndFlsh]
[BeglSpül]
Opis
Wybór funkcji pisuaru z pokrywą.
Włącza lub wyłącza tryb pisuaru z
pokrywą
Zastosowanie
Zakres
regulacji
W przypadku, gdy
Włączanie =
otwarta pokrywa pisuaru [ON]
zasłania czujnik
Wyłączanie =
[OFF]
Włączanie =
Ręczne, bezdotykowe
Uaktywnienie ręcznego
[ON]
uruchamianie
uruchamiania spłukiwania.
Wyłączanie =
Włącza drugi czujnik, poprzez który spłukiwania podczas
[OFF]
użytkownik może ręcznie uruchomić użytkowania
wcześniejsze spłukiwanie
• Do napełniania syfonu Włączanie =
Wybór spłukiwania okresowego.
w przypadku rzadkiego [ON]
Uruchamia program spłukiwania
użytkowania
Wyłączanie =
okresowego. Urządzenie sterujące
•
Do spłukiwania wody [OFF]
automatycznie spłukuje w
stojącej (zapobieganie
odstępach określonych przez
stagnacji)
wprowadzoną wartość 44 [IntervalT]
[IntervalZ] przez czas określony w
pozycji menu 43 [IntFlushT]
[IntervSpZ] po ostatnim użyciu
• Uruchamianie
Włączanie =
Wybór spłukiwania po włączeniu
centralnego
[ON]
zasilania.
spłukiwania
Wyłączanie =
Urządzenie sterujące uruchamia
[OFF]
spłukiwanie po włączeniu zasilania • Potwierdzenie
działania
Do skrócenia czasu
Włączanie =
Wybieranie spłukiwania
spłukiwania w przypadku [ON]
dynamicznego.
Wyłączanie =
Urządzenie sterujące dopasowuje
dużej częstotliwości
się do częstotliwości użytkowania użytkowania (np. stadion [OFF]
sportowy)
Włączanie =
Wybór spłukiwania wstępnego.
Nawilża pisuar przed
[ON]
Spłukiwanie przez trzy sekundy po użytkowaniem, aby
wejściu w obszar wykrywania
zapobiec powstawaniu Wyłączanie =
[OFF]
osadów
• Spłukiwanie pisuaru
Włączanie =
Wybór spłukiwania wtórnego.
[ON]
Spłukuje jeden raz po upływie czasu • Napełnianie syfonu
Wyłączanie =
określonego przez wartość
[OFF]
wprowadzoną w pozycji
menu 42 [DelFollwF] [FolgVerzö] po
ostatnim użytkowaniu
Napełnianie syfonu
Włączanie =
Wybór spłukiwania dodatkowego.
[ON]
Spłukiwanie przez trzy sekundy po
Wyłączanie =
zakończeniu spłukiwania głównego,
[OFF]
trwającego dwie sekundy
Wybór spłukiwania towarzyszącego. • Dokładne spłukiwanie Włączanie =
[ON]
Spłukiwanie w czasie przebywania • Tło akustyczne
Wyłączanie =
użytkownika w obszarze wykrywania • Duże zużycie wody
[OFF]
(maksymalnie 60 sekund)
D65207-001 © 08-2014
966.455.00.0 (00)
Ustawienia
fabryczne
Wyłączanie
= [OFF]
Wyłączanie
= [OFF]
Włączanie =
[ON]
Włączanie =
[ON]
Włączanie =
[ON]
Wyłączanie
= [OFF]
Wyłączanie
= [OFF]
Wyłączanie
= [OFF]
Wyłączanie
= [OFF]
7
PL
Tabela 4: Parametry
Pozycja
menu
[EN]
[DE]
40
[FlshTime]
[Spülzeit]
41
[DetectT]
[VerweilZ]
Opis
Zastosowanie
Zakres
regulacji
Ustawienia
fabryczne
Ustawianie czasu spłukiwania.
Czas spłukiwania po użytkowaniu
Optymalne spłukiwanie
pisuaru
3–15 s [...]
4 s [4]
Ustawianie czasu wykrywania.
Minimalny czas przebywania w
obszarze wykrywania do momentu
rozpoznania użytkownika
Zapobieganie
uruchomieniu spłukania
w razie przypadkowego
wejścia osoby w obszar
wykrywania
–
3–15 s [...]
7 s [7]
1–24 h [...]
2 h [2]
3–180 s [...]
5 s [5]
1–168 h [...]
24 h [24]
1–16 min [...]
10 min [10]
Ustawianie opóźnienia spłukiwania
wtórnego.
Ustawiony parametr jest aktywny,
gdy pozycja menu 36 „Wybór
spłukiwania wtórnego” jest ustawiona
na [ON] [EIN]
Spłukiwanie okresowe – ustawianie –
43
czasu spłukiwania.
[IntFlushT]
[IntervSpZ] Ustawiony parametr jest aktywny,
gdy pozycja menu 32 „Wybór
spłukiwania okresowego” jest
ustawiona na [ON] [EIN]
Spłukiwanie okresowe – ustawianie –
44
odstępu czasu między spłukiwaniami.
[IntervalT]
Ustawiony parametr jest aktywny,
[IntervalZ]
gdy pozycja menu 32 „Wybór
spłukiwania okresowego” jest
ustawiona na [ON] [EIN]
–
Ustawianie czasu czyszczenia.
45
[CleanTime] Określa czas braku aktywności
sterowania przy uruchamianiu pozycji
[ReiniZeit]
menu 25 [CleanMode] [Reinigung]
42
[DelFollwF]
[FolgVerzö]
8
D65207-001 © 08-2014
966.455.00.0 (00)
PL
Tabela 5: Licznik
Pozycja menu
[EN]
[DE]
50
[Days?]
[SumBetrT?]
51
[Uses?]
[SumBenut?]
52
[Flushes?]
[SumSpül?]
53
[ Days]
[ SumBetrT]
54
[ Uses]
[SumBenut]
55
[ Flushes]
[SumSpül]
Opis
Jednostka
wskazania
Całkowita liczba dni pracy.
Wyświetla liczbę dni pracy od uruchomienia
[...] dni pracy
Całkowita liczba użyć.
Wyświetla liczbę użyć od uruchomienia
[...] użycia / użyć
Całkowita liczba spłukań.
Wyświetla liczbę spłukań od uruchomienia
[...] spłukania /
spłukań
Liczba dni pracy od włączenia.
Wyświetla liczbę dni pracy od ostatniego włączenia
[...] dni pracy
Liczba użyć od włączenia.
Wyświetla liczbę użyć od ostatniego włączenia
[...] użycia / użyć
Liczba spłukań od włączenia.
Wyświetla liczbę spłukań od ostatniego włączenia
[...] spłukania /
spłukań
Tabela 6: Informacje o urządzeniu
Pozycja menu
[EN]
[DE]
60
[TypeNo]
[Modell-Nr]
61
[SWVersion]
[SWVersion]
62
[SerialNo]
[Serien-Nr]
63
[ManufDate]
[ProdDatum]
64
[TypePower]
[Netz/Batt]
65
[Battery%]
[Batterie%]
D65207-001 © 08-2014
966.455.00.0 (00)
Opis
Jednostka
wskazania
Numer modelu.
Wyświetla numer artykułu urządzenia sterującego. Nie dotyczy, gdy
wymieniony zostanie moduł elektroniczny
Wersja oprogramowania.
Wyświetla wersję oprogramowania urządzenia sterującego (np. [0312] =
wersja 3.12)
Numer serii.
Wyświetla numer serii aktualnego modułu elektronicznego
[...]
Data produkcji urządzenia sterującego.
Wyświetla datę produkcji urządzenia sterującego (np. [1009] = tydzień
kalendarzowy 10, 2009). Nie dotyczy, gdy wymieniony zostanie moduł
elektroniczny
Rodzaj zasilania.
Wskazuje, czy chodzi o urządzenie sterujące zasilane z sieci (prąd
zmienny) czy zasilane bateryjnie (prąd stały)
Pojemność baterii.
Wyświetla aktualną pojemność baterii w procentach
[...] XXZZ
[...]
[...] WWYY
DC = [0]
AC = [1]
[...] %
9
PL
Ręczne ustawianie czasu
spłukiwania
System spłukiwania pisuarów zasilany
bateryjnie: odłączyć połączenie wtykowe od
urządzenia sterującego i baterii przynajmniej
na 20 sekund, a następnie podłączyć
ponownie.
1
2 mm
2
00:00:20
1
3
90º
4
2
1
Przytrzymać rękę przez pięć sekund w
odległości ok. 5 cm od urządzenia
sterującego. Nowy czas spłukiwania trwa
tak długo, jak długo ręka znajduje się przed
urządzeniem sterującym – maksymalnie
15 sekund.
3
5
2
3
System spłukiwania pisuarów zasilany z
sieci: odłączyć połączenie wtykowe od
urządzenia sterującego i zasilacza
przynajmniej na 20 sekund, a następnie
podłączyć ponownie.
2
Wynik
Spłukiwanie zostaje uruchomione. Potwierdzenie
nowo ustawionego czasu spłukiwania jest
sygnalizowane miganiem. Liczba mignięć
odpowiada czasowi spłukiwania w sekundach.
00:00:20
1
3
10
D65207-001 © 08-2014
966.455.00.0 (00)
PL
5
2
1
3
6
2 mm
90º
D65207-001 © 08-2014
966.455.00.0 (00)
11
PL
Konserwacja
Usuwanie usterek
Usterka
Spłukiwanie nie uruchamia się
Woda cały czas spływa do pisuaru
Nieprawidłowe spłukiwania (za
wcześnie, za późno, przypadkowo)
Pisuar jest niewystarczająco
spłukiwany
Woda spłukująca pryska z pisuaru
Przyczyna
Zamknięty dopływ wody
Brak ciśnienia w sieci wodociągowej
Zatkany filtr koszyczkowy
Usuwanie
` Otworzyć dopływ wody
` Przywrócić ciśnienie wody
` Wyczyścić lub wymienić filtr
koszyczkowy
Brak prądu sieciowego
` Sprawdzić zasilanie
` Ponownie podłączyć połączenia
Rozłączone lub uszkodzone
wtykowe
połączenie wtykowe
Mała pojemność baterii (urządzenia ` Wymienić baterie
sterujące zasilane bateryjnie)
Zawór elektromagnetyczny jest
` Wymienić zawór
uszkodzony
elektromagnetyczny
Zasilacz jest uszkodzony
` Wymienić zasilacz
(urządzenia sterujące zasilane z
sieci)
Okienko czujnika jest
` Oczyścić lub wymienić okienko
zanieczyszczone lub porysowane
czujnika
Układ elektroniczny czujnika jest
` Wymienić układ elektroniczny
uszkodzony
czujnika
Zawór elektromagnetyczny jest
` Wymienić zawór
uszkodzony
elektromagnetyczny
Okienko czujnika jest
` Oczyścić lub wymienić okienko
zanieczyszczone lub porysowane
czujnika
Element elektroniczny czujnika jest ` Skontaktować się z serwisem
zakłócany przez wpływ otoczenia
Geberit
(lustra, metalowe powierzchnie itd.
na przeciwległej ścianie)
Przepływ jest zbyt mały
` Wyregulować zawór dławiący
Przepływ jest zbyt duży
` Zamontować ogranicznik
przepływu. Ograniczniki
przepływu są dostępne jako
akcesoria (numer artykułu
242.484.00.1)
` Wyregulować zawór dławiący
Czyszczenie płytki przykrywającej
UWAGA
Żrące i szorujące środki czyszczące mogą uszkodzić powierzchnię.
` Nie używać środków czyszczących zawierających chlor lub kwas, środków polerujących lub
żrących.
` Wyczyścić płytkę przykrywającą łagodnym środkiem czyszczącym i wodą.
` Użyć wilgotnej ściereczki.
Do czyszczenia płytki przykrywającej firma Geberit zaleca zestaw do czyszczenia Geberit AquaClean
(numer artykułu 242.547.00.1).
12
D65207-001 © 08-2014
966.455.00.0 (00)
Wymiana baterii
PL
3
Warunki
Dwie baterie zamienne (typ 1,5 V Mignon/AA/LR6/
AM-3) w zestawie.
1
2 mm
4
1
90º
2
2
5
1
1
3
2
2
D65207-001 © 08-2014
966.455.00.0 (00)
6
13
PL
Wymiana płytki przykrywającej
7
1
2
2 mm
1
3
90º
8
2 mm
2
1
3
90º
2
14
D65207-001 © 08-2014
966.455.00.0 (00)
PL
Wymiana sterowania
3
1
2
2 mm
1
3
90º
2
1
4
2 mm
3
2
90º
D65207-001 © 08-2014
966.455.00.0 (00)
15
PL
3
Rozłączyć połączenia wtykowe w przypadku
systemu spłukiwania pisuarów zasilanego z
sieci.
5
PH 3
1
2
Rozłączyć połączenia wtykowe w przypadku
systemu spłukiwania pisuarów zasilanego
bateryjnie.
1
6
Podłączyć połączenia wtykowe w
przypadku systemu spłukiwania pisuarów
zasilanego z sieci.
2
4
2
1
PH 3
Podłączyć połączenia wtykowe w
przypadku systemu spłukiwania pisuarów
zasilanego bateryjnie.
1
2
16
D65207-001 © 08-2014
966.455.00.0 (00)
PL
Wymiana zaworu
elektromagnetycznego
7
2
1
2 mm
1
3
8
90º
2 mm
2
1
3
90º
2
3
Rozłączyć połączenia wtykowe w przypadku
systemu spłukiwania pisuarów zasilanego z
sieci.
1
2
D65207-001 © 08-2014
966.455.00.0 (00)
17
PL
Rozłączyć połączenia wtykowe w przypadku
systemu spłukiwania pisuarów zasilanego
bateryjnie.
6
3
+-
1
2
4
7
PH 3
8
5
18
D65207-001 © 08-2014
966.455.00.0 (00)
9
PL
13
2
1
10
14
11
15
1
2
3
+
12
D65207-001 © 08-2014
966.455.00.0 (00)
19
PL
16
18
2
PH 3
1
3
19
17
Podłączyć połączenia wtykowe w
przypadku systemu spłukiwania pisuarów
zasilanego z sieci.
2 mm
2
1
90º
Podłączyć połączenia wtykowe w
przypadku systemu spłukiwania pisuarów
zasilanego bateryjnie.
1
2
20
D65207-001 © 08-2014
966.455.00.0 (00)
Wymiana śruby dławiącej
PL
4
1
1
3
2
2
5
00:00:07
1
Rozłączyć połączenia wtykowe w przypadku
systemu spłukiwania pisuarów zasilanego z
sieci.
2
1
2
3
Rozłączyć połączenia wtykowe w przypadku
systemu spłukiwania pisuarów zasilanego
bateryjnie
2 mm
1
90º
D65207-001 © 08-2014
966.455.00.0 (00)
2
21
PL
6
9
PH 3
13 mm
10
7
11
8
13 mm
22
D65207-001 © 08-2014
966.455.00.0 (00)
PL
12
Podłączyć połączenia wtykowe w
przypadku systemu spłukiwania pisuarów
zasilanego bateryjnie.
3
+
1
2
15
13
2
PH 3
1
3
16
14
Podłączyć połączenia wtykowe w
przypadku systemu spłukiwania pisuarów
zasilanego z sieci.
2 mm
2
1
D65207-001 © 08-2014
966.455.00.0 (00)
90º
23
PL
Kontrola uruchamiania
spłukiwania
`
00:00:07
1
2
Geberit International AG, Schachenstrasse 77, CH-8645 Jona
T +41 55 221 63 00
F +41 55 221 63 16
[email protected]
➔ www.geberit.com
24
D65207-001 © 08-2014
966.455.00.0 (00)