Serbske poţadanje zwučowali

Serbske poţadanje zwučowali
Zhromadnje z Nicole Zimmermannec předstajichmoj 11. měrca
ńulerjam Ralbičanskeje srjedźneje ńule poņadanje wo wukubłanske
městno w serbskej rěči. Nicole je wučomnica Rěčneho centruma
WITAJ w třećim wukubłanskim lěće a poņada so runje za dualny
studij po wukubłanju.
Ńulerjo 9. lětnika steja sami krótko před poņadanjom za wukubłanje.
So prawje w serbńćinje poņadać je wuņadanje, wńako su zapřijeća
hustohdy jenoņ němsce znate.
Spočatnje nadźěłachu wńitcy hromadźe wobsahi poņadanskeje
mapy: zwjerńne łopjeno, poņadanske pismo a ņiwjenjoběh. W
skupinkach naćisnychu ńulerjo poņadanje a tute předstajichu. Po
wuhódnoćenju dósta kóņdy ńuler přikład poņadanskeje mapy z
dalńimi pokiwami za testy a poņadanske rozmołwy.
Dale rozkładźe Nicole, kak so online-poņadanje pisa a ńto ma so při
tym wobkedźbować. Ńulerjo zhonichu na přikład, zo maja so přiłohi
jako pdf-dataja připowěsnyć a zo smě e-mail maksimalnje 3-5 MB
wulka być.
Najwjace firmow přewjedu testy, zo bychu kmanosće ńulerjow
pruwowali. K tomu bě Nicole přikład zestajiła a ńulerjow prańenja
wuhódać dała. Tak dóstachu hnydom přehlad wo wńelakorych
wobłukach prańenjow. Naposledk mějachu ńulerjo móņnosć, w
rólach poņadansku rozmołwu přewjesć.
Aktiwne sobudźěło ńulerjow bě chwalobne. Za ńulerski praktikum w
juniju přejemoj jim wjele wuspěcha.
Wučerjomaj knjezej Ńołće a knjeni Hajnowej dźakujemoj so za
dobre zhromadne dźěło.
zarjadowanje w ramiku projekta „Přichod we Łuņicy přez dwu- a wjacerěčnosć“
Bewerbungstraining in sorbischer Sprache
Mit den SchülerInnen der 9. Klasse der Sorbischen Mittelschule
Ralbitz führten wir am 11. März mit Nicole Zimmermann ein
Bewerbungstraining in sorbischer Sprache durch.
Eine Bewerbung in sorbischer Sprache stellt viele von uns vor
eine Herausforderung. Nicole Zimmermann ist Auszubildende im
3. Lehrjahr beim WITAJ Sprachzentrum und bewirbt sich zur Zeit
für ein duales Studium.
Mit den SchülerInnen wurden die Inhalte einer Bewerbung im
Allgemeinen erarbeitet. Sorbische Begrifflichkeiten wurden im
Besonderen ergänzt. In kleinen Gruppen hatten die SchülerInnen
jeweils die Aufgabe, ein Anschreiben, ein Deckblatt und einen
Lebenslauf zu erstellen. Nach der gemeinsamen Auswertung
erhielt jeder Schüler eine Bewerbungsmappe als Musterbeispiel,
die im Vorfeld von uns erarbeitet wurde.
Weitere Themen waren Online-Bewerbungen, Eignungstests und
Vorstellungsgespräche. Die SchülerInnen lernten beispielsweise,
dass Online-Bewerbungen bevorzugt mit pdf-Anhängen und
einer maximalen Größe von 3-5 MB verschickt werden.
Im von Nicole erarbeiteten Eignungstest, den die SchülerInnen
selber lösen sollten, erkannten sie, dass dieser sehr umfangreich
sein kann. Im Rollenspiel übten die SchülerInnen abschließend
ein Bewerbungsgespräch.
Die Mitarbeit der SchülerInnen war vorbildlich. Für ihr
Schülerpraktikum im Juni wünschen wir ihnen viel Erfolg. Ein
herzlicher Dank gilt den Lehrern Herrn Scholze und Frau Haine
für die gute Zusammenarbeit.
Veranstaltung im Rahmen des Projektes „Zukunft in der Oberlausitz durch Zwei- und Mehrsprachigkeit“
Poţadanje
wo wukubłanske městno
na …
twój wobraz
Sofija Přikładec
Hórčanska 80
01920 Nowe Město
telefon: 0123 4567891
e-mail: [email protected]
Sofija Přikładec
Hórčanska 80
01920 Nowe Město
kroma
nalěwo
tel.: 0123 4567891
e-mail: [email protected]
2,5 cm
linka 12
firma
mjeno wjednicy/ wjednika
adresa
PLZ město/wjes
Arial 11
10.03.2010
linka 20
Poţadanje wo wukubłanske městno na …
Česćena knjeni / česćeny knjez …,
z wulkim zajimom čitach/ słyńach Wań poskitk w .... a poņadam so wo wukubłanske
městno jako ....
Tuchwilu chodźu do Serbskeje srjedźneje ńule...., kotruņ w juliju ... z realnońulskim
wotzamknjenjom/ wotzamknjenjom hłowneje ńule wopuńću.
Přez rozmołwu z powołanskim poradźowarjom... / Za čas praktikuma pola ... mějach
składnosć, nadawki a wobsahi powołanja zeznać. Přez to je so mój zajim na tutym
powołanju zesylnił.
Sym so wo nadawkach a dźěłowych wobłukach Wańeje firmy/ institucije ... na internetnej
stronje.../ přez rozmołwu z .../ na Dnju wotewrjenych duri informowała. Tam zhonich wo...
Za powołanje jako... mam dobre wuměnjenja. W ńuli zajimuju so wosebje za předmjety....
Tam mam teņ najlěpńe wukony. Sym swědomita, dokładna a dźěłam rady w teamje.
Na wosobinsku rozmołwu so wjeselu.
Z přećelnym postrowom
podpismo
z pjerom
Přiłohi
ņiwjenjoběh
wuswědčenje 9. lětnika (abo 10. lětnika, 1. połlěto)
posudk praktikuma
wopismo kursa
wopismo lěkarskeho přepytowanja (za młodostnych pod 18 lětami)
poņadanje do
lista DIN-A4 ze
znamku za
1,45 €
Sofija Přikładec
Hórčanska 80
01920 Nowe Město
tel.: 0123 4567891
e-mail: [email protected]
Ţiwjenjoběh
narodźena
01.01.1996 w Budyńinje
swójbny staw
njewudata
statna přisłuńnosć
němska
starńej
Jan Přikład, blidar
Helena Přikładowa, wučerka
Šulske kubłanje
2006 – 2011
Serbska srjedźna ńula “Michał Hórnik” Worklecy
realnońulske wotzamknjenje: julij 2011
2002 – 2006
Serbska zakładna ńula “Michał Hórnik” Worklecy
Praktikum
06/2010
prózdninske dźěło w pěstowarni w Myńecach, hdźeņ
kubła so po modelu WITAJ
Znajomosće
MS Office
jara dobre znajomosće
Photoshop CS3
dobre znajomosće
HTML
zakładne znajomosće
Rěče
serbńćina
maćerna rěč
jendźelńćina
ńulske znajomosće (5 lět)
čěńćina
ńulske znajomosće (3 lěta)
Hobbyje
kolesowanje, čitanje, kopańca
Nowe Město, 10.03.2010
Badensko-Württembergska/Baden-Württemberg
Bayerska/Bayern
Berlin
Braniborska/Brandenburg
Bremen
Hamburg
Hessenska/Hessen
Mecklenburgsko-Předpomorska/Mecklenburg-Vorpommern
Delnja Sakska/Niedersachsen
Sewjerorynsko-Westfalska/Nordrhein-Westfalen
Porynsko-Pfalca/Rheinland-Pfalz
Posaarska/Saarland
Sakska/Sachsen
Saksko-Anhaltska/Sachsen-Anhalt
Schleswigsko-Holsteinska/Schleswig-Holstein
Durinska/Thüringen
ņórło: www.iivs.de
Stuttgart
Mnichow/München
Berlin
Podstupim/Potsdam
Bremen
Hamburg
Wiesbaden
Zwěrin/Schwerin
Hannover
Düsseldorf
Mainz
Saarbrücken
Drjeņdźany/Dresden
Magdeburg
Kiel
Erfurt
Němska
statna forma
knjeņerstowa forma
hłowa stata
nawod knjeņerstwa
płonina
ličba wobydlerjow
hustota zasydlenja
parlamentariska zwjazkowa republika
parlamentariska demokratija
zwjazkowy prezident Horst Köhler
zwjazkowa kanclerka Angela Merkel
357.111,91 km²
81.882 342
229 wobydlerjow na km²
3. oktobra
9. nowembra 1989
Dźeń němskeje jednoty
pad murje
Ministerojo Němskeje (staw 02/ 2010)
wonkowny minister
Außenminister
Guido Westerwelle
finančny minister
Finanzminister
Wolfgang Schäuble
hospodarski minister
Wirtschaftsminister
Rainer Brüderle
dźěłowy a socialny minister
Arbeits- und Sozialminister
Ursula von der Leyen
zakitowanski minister
Verteidigungsminister
Karl-Theodor zu Guttenberg
nutřkowny minister
Innenminster
Thomas de Maiziere
justicny minister
Justizminister
Sabine LeutheusserSchnarrenberger
minister za strowotnistwo
Gesundheitsminister
Philipp Rösler
minister za swójby
Familienminister
Kristina Köhler
minister za kubłanje a
slědźenje
Bildungs- und
Forschungsminister
Annette Schavan
minister za wobchad a twar
Verkehrs- und Bauminister
Peter Ramsauer
minister za wobswět
Umweltminister
Norbert Röttgen
minister za ratarstwo a
přetrjebu
Landwirtschafts- und
Verbraucherminister
Ilse Aigner
minister za wuwićowu pomoc
Entwicklungshilfeminister
Dirk Niebel
minister za kanclerski hamt
Kanzleramtsminister
Ronald Pofalla
ņórło: www.bundesregierung.de
Ministerscy prezidenća krajow
Badensko-Württembergska
Bayerska
Berlin
Braniborska
Bremen
Delnja Sakska
Durinska
Hamburg
Hessenska
Mecklenburgsko-Předpomorska
Porynsko-Pfalca
Posaarska
Sakska
Saksko-Anhaltska
Schleswigsko-Holsteinska
Sewjerorynsko-Westfalska
(staw 02/2010)
Günther Oettinger (CDU)
Horst Seehofer (CDU)
Klaus Wowereit (SPD)
Matthias Platzeck (SPD)
Jens Böhrnsen (SPD)
Christian Wulff (CDU)
Christine Lieberknecht (CDU)
Ole von Beust (CDU)
Roland Koch (CDU)
Erwin Sellering (SPD)
Kurt Beck (SPD)
Peter Müller (CDU)
Stanislaw Tillich (CDU)
Wolfgang Böhmer (CDU)
Peter-Harry Carstensen (CDU)
Jürgen Rüttgers (CDU)
Zwjazkowi prezidenća
mjeno
Theodor Heuss
Heinrich Lübke
Gustav Heinemann
Walter Scheel
Karl Carstens
Richard von Weizsäcker
Roman Herzog
Johannes Rau
Horst Köhler
zastojnski čas
13.09.1949 – 12.09.1959
13.09.1959 – 30.06.1969
01.07.1969 – 30.06.1974
01.07.1974 – 30.06.1979
01.07.1979 – 30.06.1984
01.07.1984 – 30.06.1994
01.07.1994 – 30.06.1999
01.07.1999 – 30.06.2004
01.07.2004 – 30.06.2014
Zwjazkowi kanclerojo
mjeno
Konrad Adenauer
Ludwig Erhard
Kurt Georg Kiesinger
Willy Brandt
Walter Scheel
Helmut Schmidt
Helmut Kohl
Gerhard Schröder
Angela Merkel
ņórło: www.wikipedia.de
zastojnski čas
15.09.1949 – 16.10.1963
16.10.1963 – 01.12.1966
01.12.1966 – 21.10.1969
21.10.1969 – 07.05.1974
07.05.1974 – 16.05.1974
16.05.1974 – 01.10.1982
01.10.1982 – 27.10.1998
27.10.1998 – 22.11.2005
wot 22.11.2005
Poţadanska rozmołwa
1.
Powědajće nam něńto wo sebi – ńto bychmy měli wo Wami wědźeć?
2.
Čehodla sće so runje pola nas poņadał/-a? Wot hdy so za wukubłanje na ….
zajimujeće?
3.
Ńto su za Was lěpńiny a njelěpńiny tutoho wukubłanja?
4.
Čehodla sće za nas tón prawy kandidat / wučomnik?
5.
W kotrych předmjetach maće dobre znamki a w kotrych su znamki ńpatne? Čehodla?
6.
Kak sće so z wučerjemi a sobuńulerjemi rozumił/-a?
7.
Maće praktiske nazhonjenja w tutym wobłuku?
8.
Ńto su Wańe wočakownja na wukubłanje?
9.
Ńto su Wańe sylnosće? W čim sće wosebje dobra/-y?
10. Ńto su Wańe słabosće?
11. Ńto činiće w swobodnym času?
12. Ńto činiće, jeli wukubłanje pola nas njedóstanjeće?
13. Maće na nas prańenja?
ņórło www.aubi-plus.de
A hewak?

na dypkownosć a přiměrjenu, čistu drastu dźiwać

handy hasnyć

decentny make-up, parfim a debjenki

sebi dokładnje internetowu stronu firmy wobhladać

na prańenja po móņnosći nic jenoņ z “haj” abo “ně” wotmołwić

přećelny, wotewrjeny a zdwórliwy być

sebi do toho prańenja přemyslić kaņ: Kak wotběņi wukubłanje? Hdźe je powołanska
ńula? Kak su dźěłowe časy?

do termina so w dźěłowym zarjedźe dla narunanja jězbnych kóštow naprašować
(Reisekostenantrag).
informacija w ramiku projekta „Přichod we Łuņicy přez dwu- a wjacerěčnosć”
Online-poţadanje
1. Poņadanje pisań do e-mailki nutř.
2. „Betreff‟: poņadanje + mjeno
3. Ņiwjenjoběh přindźe do přiwěńka jako pdf.
4. Foto, wuswědčenje a wopisama scanujeń za přiwěńk jako pdf abo jpg a pomjenujeń
je dokładnje (na př. wuswedcenje_Sofija_Prikladec.pdf).
5. Wulkosć přiwěńkow ma někak hač do 500 KB, dohromady 4 MB być.
6. Wučisć sebi dokumenty a hladaj, hač je wńitko čitajomne.
7. Póńli test email na bratra, sotru abo tebje samoho.
8. Wuņiwaj porjadnu e-majlowu adresu kaņ [email protected] a nic
[email protected].
9. Poņadanje na wěstu wosobu pósłać – do toho so informować.
10. „Lesebestätigung‟ aktiwěrować
11. Jeli ma firma online-formular za poņadanje, wuņiwaj tutón.
Jeli so zawod po někak dwěmaj tydźenjomaj njepřizjewi, potom zazwoń a wobhoń so za
stawom rozsuda.
ņórło www.aubi-plus.de, www.planet-beruf.de
Informacija w ramiku projekta „Přichod we Łuņicy přez dwu- a wjacerěčnosć”
Někotre nadawki z testa kmanosće (Eignungstest)
1. Kotra sada je po prawopisu a interpunkcije prawa?
a) Moja ćeta kotraņ je z Mnichowa, wotmołwi rady na list.
b) Moja ćeta, kotraņ je z Mnichowa, wotmołi rady na list.
c) Moja ćeta, kotraņ je z Mnichowa, wotmołwi rady na list.
d) Moja ćeta kotraņ je z Mnichowa wotmołwi rady na list.
2. Što woznamjenja słowo „mobilita“?
a) pohibliwosć
c) chorosć
b) forma mobinga
d) druņina ryby
3. Jedne wosobowe awto přetrjeba za 225 km 13,5 litrow bencina. Kelko přetrjeba wón
za 100 km?
a) 1350 litrow
c) 2,35 litrow
b) 6 litrow
d) 0,6 litrow
4. Kelko je 1/2 + 1/5?
a) 1/10
b) 3/10
c) 1/25
d) 7/10
5. Kak dołho trjeba swěca wot słónca hač na zemju?
a) někak 8 hodźiny
c) někak 8 mjeńńiny
b) někak 10 mjeńńiny
d) někak 2 mjeńńiny
6. Što słuša hromadźe?
awto : wobruć
čłowjek : ???
a) nós
c) hłowa
b) drasta
d) noha
7. Wjedź rjećaz dale!
5 6 8 11 15 20 ?
a) 26
b) 21
c) 25
d) 30
8. Štó woli w Němskej zwjazkoweho prezidenta?
a) wólbokmany lud
c) zwjazkowa rada
b) zwjazkowy sejm
d) zwjazkowa zhromadźizna
9. Štó je „Faust“ napisał?
a) Lessing
b) Goethe
c) Schiller
d) Mephisto
10. Wot hdy do hdy běše 2. swětowa wójna?
______________________________________
11. Kak rěka najdlěša rěka na swěće?
_______________________________________