Sulky Stop and GO

URZĄDZENIE ELEKTRONICZNE SULKY STOP & GO
INSTRUKCJA OBSŁUGI W JĘZYKU POLSKIM
PRZED UŻYCIEM URZĄDZENIA NALEŻY PRZECZYTAD
INSTRUKCJĘ OBSŁUGI
Producent:
SULKY BUREL S.A.
BP 92111 rue Fabien Burel
35221 Chateaubourg Cedex
FRANCE
Generalny Sprzedawca :
Korbanek sp. z o.o.
ul. Poznaoska 159
62 – 080 Tarnowo Podgórne
POLSKA
tel. 61/8-146-274, 61/8-950-300
www.korbanek.pl
WYDANIE I – PL: LISTOPAD 2010
1
2
Przed użyciem urządzenia należy przeczytad
instrukcję obsługi.
Lepsze zrozumienie działania konsoli
elektronicznej pozwoli lepiej wykorzystad
funkcje tego urządzenia.
3
Zalecenia dotyczące bezpieczeostwa
 Należy przestrzegad zaleceo z niniejszej instrukcji obsługi.
 Należy przestrzegad zaleceo zawartych w instrukcji obsługi współpracującego
siewnika.
 Nigdy nie wolno opuszczad kabiny ciągnika, gdy ciągnik znajduje się w ruchu.
 Wszystkie ustawienia i regulacje należy przeprowadzad podczas postoju ciągnika i
siewnika.
 Podczas ustawiania i kalibrowania konsoli Sulky PILOT należy upewnid się, czy w
pobliżu nie ma żadnej osoby, która mogłaby byd narażona na jakiekolwiek
niebezpieczeostwo.
Ryzyko wypadku Ryzyko uszkodzenia maszyny


Ułatwienie pracy
Nie wyrzucad do śmieci
W niniejszej instrukcji obsługi użyto powyższych symboli za każdym razem, gdy
opisane zalecenia dotyczą Paostwa bezpieczeostwa jak i osoby postronnej lub
działania samej maszyny.
Wszelkie zalecenia należy przekazad każdemu użytkownikowi maszyny.
4
Spis treści
Strony
Zawartośd
PREZENTACJA
6-7
A – Prezentacja systemu STOP & GO
URUCHOMIENIE
8-9
A – Korzystanie z urządzenia
10-11 B – Okablowanie układu
USTAWIENIA
12-15 A – Ustawienia
DZIAŁANIE
16-17 A – Tryb automatyczny
18-21 B – Tryb ręczny
KONSERWACJA
22-23 A – Konserwacja
22-25 B – Diagnostyka
26
C – Awarie i sposoby ich usuwania
Przed użyciem urządzenia należy przeczytad instrukcję obsługi. Lepsze zrozumienie działania
konsoli elektronicznej pozwoli lepiej wykorzystad funkcje tego urządzenia.
5
PREZENTACJA
System STOP & Go jest modułem autonomicznym. SULKY nie ponosi w
żadnej odpowiedzialności za powstałe problemy, które mogą mied miejsce w
przypadku współpracy z urządzeniem prowadzącym jak i odłączaniem sekcji.
6
PREZENTACJA
Optymalizacja rozsiewu nawozu na uwrociach pola oraz rozsiewu granicznego
A. Prezentacja systemu.
System STOP & GO jest systemem zdolnym do zebrania danych pochodzących z urządzenia
prowadzącego i / lub do odłączania sekcji w celu uniknięcie zbyt dużego lub zbyt małego
dawkowania środka na uwrociach pola oraz na jego granicy.
Urządzenie jest kompatybilne ze wszystkimi rozsiewaczami SULKY serii X.
Urządzenia prowadzące i odłączanie sekcji są bazowo produktami przeznaczonymi do
oprysku środków ochrony roślin.
Umożliwiają użytkownikowi prowadzenie oraz automatyczne odłączenie każdej sekcji
roboczej maszyny, aby oprysk odbył się nie więcej niż tylko jeden raz na danym miejscu pola.
Urządzenie STOP & GO posługuje się wiec danymi pochodzącymi z modułu zarządzającego
pracą sekcji oprysku belki polowej opryskiwacza.
W tym celu wystarczy skonfigurowad w urządzeniu prowadzącym 2 sekcje do wykorzystania
(patrz: rozdział 3, A – Ustawienia).
Każda wybrana sekcja będzie odpowiadała jednej tarczy rozsiewającej rozsiewacza
nawozów.
2 odpowiadające przewody, odpowiedzialne za obsługę sekcji, muszą byd podłączone do
urządzenia STOP & GO za pomocą dostarczonego przewodu.
7
URUCHOMIENIE
8
URUCHOMIENIE
A. Korzystanie z urządzenia
- W chwili dostawy należy upewnid się, czy dostarczony system jest kompletny.
W skład systemu wchodzą skrzynka podłączeniowa, sterowanie ręczne, dwa siłowniki
elektryczne, dwa wsporniki służące do zamocowania siłowników elektrycznych oraz złącza.
- W przypadku niezgodności lub niepewności należy skontaktowad się ze Sprzedawcą.
(1) > Przełącznik obsługi w trybie ręcznym lub automatycznym oraz zasuwka zsypu
prawego i zasuwka zsypu lewego.
(2) Konektor 6-pinowy.
(3) Skrzynka podłączeniowa.
(4) Zasilanie, wtyczka typu Cobo, 12 Volt.
(5) Siłowniki elektryczne.
(6) Wyjście zewnętrzne „switch”.
9
URUCHOMIENIE
10
URUCHOMIENIE
B. Okablowanie systemu.
Moduł STOP & GO jest zabezpieczony bezpiecznikiem 7,5-Amperowym i wymaga własnego
zasilania za pośrednictwem wtyczki typu Cobo.
Układ odłączania sekcji może byd zasilany poprzez podłączenie obu systemów przez jedną
wtyczkę typu Cobo albo przez użycie złącza rozgałęziającego typu Cobo „Y” (wtyczka typu
„męskiego” i dwie wtyczki typu „żeoskiego”), lub bezpośrednio poprzez użycie drugiego
gniazda typu Cobo ciągnika.
System STOP & GO wykorzystuje do pracy siłowniki elektryczne, które działają bezpośrednio
na zasuwy zsypów rozsiewacza nawozów.
Siłowniki elektryczne są specjalnie przygotowane do szybkiego otwierania i zamykania zasuw
zsypów.
PROCEDURA OKABLOWANIA:
- Podłączyd konektor 6-pinowy łączący skrzynkę STOP & GO ze skrzynką podłączeniową.
- Podłączyd 2 odpowiednie przewody modułu odłączającego sekcje do konektora 2pinowego.
- Podłączyd zasilanie systemu za pomocą wtyczki typu Cobo.
Wyjście zewnętrzne „switch” umożliwia, w zależności od modelu urządzenia prowadzącego,
automatyczne odcięcie strefy rozsiewu za pośrednictwem urządzenia prowadzącego, gdy
użytkownik wyłączy ręcznie rozsiew na 2 zsypach rozsiewacza nawozów.
Moduł STOP & GO może funkcjonowad bez konieczności wyposażania rozsiewacza nawozów
w konsolę VISION-X.
Z drugiej jednak strony, jeśli używana jest wersja rozsiewacza DPB lub WPB, to możliwa
będzie wizualizacja na konsoli VISION-X stanu zasuw (czy są otwarte, czy są zamknięte).
(1) > Przełącznik obsługi w trybie ręcznym lub automatycznym oraz zasuwka zsypu
prawego i zasuwka zsypu lewego.
(2) Konektor 6-pinowy.
(3) Skrzynka podłączeniowa.
(4) Zasilanie, wtyczka typu Cobo, 12 Volt.
(5) Siłowniki elektryczne.
(6) Wyjście zewnętrzne „switch”.
11
USTAWIENIA
12
USTAWIENIA
A. Ustawienia.
Na urządzeniu prowadzącym należy zdefiniowad serię parametrów umożliwiających mu
działanie wspólnie z układem STOP & GO a przez to układem rozsiewającym rozsiewacza
nawozów.
- Ustawid parametry wszystkich relatywnych odległości związanych z położeniem anteny GPS
na dachu ciągnika.
- Zawsze umieszczad antenę w ten samej odległości od rozsiewacza nawozów w przypadku,
gdy będzie zmieniany współpracujący ciągnik (patrz: odległośd X1 i Y1 na schemacie obok z
parametrami odległości).
- Określid maszynę zawierającą 2 sekcje.
Upewnid się, czy zostały dobrze wyznaczone parametry służące do używania sekcji
maszyny, które zostały podłączone. (Zaleca się, aby były to numery 1 i 2).
Współczynnik pokrycia wskazuje, w jakiej chwili system zatrzyma rozsiew, gdy napotka na
strefę, w której rozsiew już się odbył.
Warto zapamiętad, że im wyższa jest ta wartośd, tym bardziej ryzyko braku rozsiewanego
nawozu maleje.
W innym przypadku, niska wartośd wpływa na ograniczenie zbyt dużego wysiewu na polu.
W zależności od używanego współczynnika pokrycia, typu układu prowadzącego i odcinania
sekcji, normalną będzie sytuacja, gdy na wyświetlanym polu znajdą się małe strefy białe,
odpowiadające krótkim przerwom w rozsiewie nawozu (powszechny przypadek widoczny na
klinach pola).
Niemniej, w wyniku pokrywania powierzchni przez wielokrotne pokrycie za pomocą
rozsiewacza nawozów Sulky, te strefy posiadają w rzeczywistości gęstośd pokrycia bliską
średniej dawce rozsiewu.
13
USTAWIENIA
Centre de l’epandeur = Środek rozsiewacza
14
USTAWIENIA
A. Wartości pokrycia z tabeli są średnią zoptymalizowaną dla różnych typów nawozów
granulowanych.
Jednakże takie nawozy jak saletra amonowa lub mocznik mogą wymagad zwiększenia
współczynnika pokrycia o 10%. Tę decyzję podejmuje użytkownik, według własnej oceny.
Tabela na kolejnej stronie pokazuje różne parametry odnoszące się do dwóch sekcji.
Te parametry należy zaprogramowad w systemie, który steruje sekcjami i / lub urządzeniem
prowadzącym.
Wskazane wartości uwzględniają typ rozsiewacza nawozów oraz używaną szerokośd pracy.
Rodzaj łopatek rozsiewających zamontowanych na rozsiewaczu.
Szerokośd pracy (szerokośd pracy) w metrach.
Odległośd między tarczami rozsiewającymi i punkt środka warstwy
nawozu w procentach.
Szerokośd pracy (rozsiewu) umieszczona po prawej stronie.
Szerokośd pracy (rozsiewu) umieszczona po lewej stronie.
Odległośd dla połowy szerokości pracy umieszczona po prawej stronie.
Odległośd dla połowy szerokości pracy umieszczona po lewej stronie.
Zalecany współczynnik pokrycia w procentach.
Wyprzedzenie czasu w celu sterowania otwieraniem zsypów, w
sekundach.
Wyprzedzenie czasu w celu sterowania otwieraniem zsypów, w
sekundach.
WSKAZÓWKI: Możliwości zaprogramowania parametrów odpowiadających warstwie
rozsiewu i pozycji anteny są bardziej lub mniej ograniczone w zależności od producenta i
modelu systemu sterującego odcinaniem sekcji i / lub od urządzenia prowadzącego. Dlatego
konieczne jest skrupulatne zapoznanie się z instrukcjami obsługi tych urządzeo – wtedy
wszelkie ograniczenia będą dokładnie znane.
UWAGA: Błąd parametru może pociągnąd za sobą powstanie stref, w których nastąpi
przedawkowanie lub niedomiar rozsiewanego nawozu. W takich przypadkach SULKY nie
ponosi żadnej odpowiedzialności.
15
DZIAŁANIE
Użytkownik może z łatwością rozsiad nawóz na całym polu bez konieczności
przechodzenia do obsługi w trybie ręcznym.
16
DZIAŁANIE
Zasada działania
System STOP & GO ma możliwośd pracy w dwóch trybach: w trybie automatycznym lub w
trybie ręcznym.
A. Tryb automatyczny.
- Nacisnąd na żółty przycisk AUTO.
Żółta zapalona dioda wskazuje, że tryb automatyczny został uruchomiony.
Po rozpoczęciu pracy za pośrednictwem urządzenia prowadzącego, moduł odłączania sekcji –
w zależności od przypadku – będzie wysyład sygnały, które będą sterowad działaniem
siłowników elektrycznych.
Na koocu pracy na polu zawsze należy przejśd do trybu ręcznego, zasuwy zsypów
zamknięte, następnie odłączyd sterowanie STOP & GO.
Dodatkowo, zalecane jest wyłączenie urządzenia prowadzącego.
W przypadku utraty sygnału GPS, należy zapoznad się z zasadami działania
posiadanego urządzenia prowadzącego.
W zależności od marki, urządzenie prowadzące będzie zamykad zasuwy
rozsiewacza nawozów (zabezpieczenie) lub pozostawid je w stanie
poprzedzającym utratę sygnału GPS.
W przypadku niepewności, urządzenie STO & GO umożliwia pracę w trybie
ręcznym, co w takim przypadku jest bardzo zalecane.
Urządzenia prowadzące generalnie nie obsługują jazdy ciągnikiem do tyłu, dlatego
więc nie należy się nimi posługiwad, aby uniknąd nieprawidłowego rozsiewu na
danym fragmencie pola.
17
DZIAŁANIE
Użytkownik może z łatwością rozsiad nawóz na całym polu bez konieczności
przechodzenia do obsługi w trybie ręcznym.
18
DZIAŁANIE
W każdej chwili użytkownik może powrócid do trybu ręcznego, aby nie byd uzależnionym od
systemu odłączania sekcji.
Czerwony przycisk obsługuje lewy zsyp, a przycisk niebieski prawy zsyp rozsiewacza
nawozów.
Przejście do trybu ręcznego może byd przeprowadzone w dwojaki sposób:
B. Tryb ręczny
1. Nacisnąd na przycisk „AUTO”.
Żółta dioda zgaśnie, zasuwy zsypów pozostaną w położeniu poprzedzającym
odłączenie w trybie automatycznym, tak długo aż użytkownik nie nadusi na inny
przycisk.
2. Kiedy tryb automatyczny jest aktywny, jedno naciśnięcie na jeden z przycisków
sterowania ręcznego (przycisk czerwony lub niebieski) rozpocznie działanie trybu
ręcznego.
Stan zasuwy zsypu odpowiadającej naciśniętemu przyciskowi zmieni się, podczas gdy
druga zasuwa zsypu pozostanie w stanie poprzedzającym odłączenie trybu auto.
W celu przejścia do trybu ręcznego można również wykorzystad drugą procedurę, ale
naciskając jednocześnie na oba przyciski sterowania ręcznego.
Może to się okazad przydatne, gdy układ rozsiewający pracuje na całej szerokości pracy w
trybie automatycznym.
W ten sposób, nacisk na oba przyciski umożliwia całkowicie zatrzymad rozsiew.
Układy odłączające rozsiew w większości modeli posiadają również tryb całkowitego
odłączenia rozsiewu, który może byd tutaj wykorzystany.
19
DZIAŁANIE
Użytkownik może z łatwością rozsiad nawóz na całym polu bez konieczności
przechodzenia do obsługi w trybie ręcznym.
20
DZIAŁANIE
B.
Urządzenie STOP & GO przez cały czas wskazuje, w jakim stanie znajdują się zasuwy zsypów
rozsiewacza nawozów (całkowicie zamknięte albo całkowicie otwarte), za pomocą
dwukolorowych diod umieszczonych po stronie przycisków sterowania ręcznego:
- Zielona dioda wskazuje, że rozsiewacz rozsiewa nawóz po odpowiadającej jej stronie.
- Czerwona dioda wskazuje, że rozsiewacz nie rozsiewa nawozu po odpowiadającej jej
stronie.
W przypadku zablokowania siłownika, odpowiadająca mu dioda zacznie pulsowad
w kolorach czerwonym i zielonym.
W takim przypadku, należy usunąd przyczynę blokowania się siłownika
elektrycznego, następnie odłączyd system STOP & GO i ponownie podłączyd go.
System znowu stanie się operacyjny.
Należy wyłączyd napęd W.O.M. ciągnika PRZED przeprowadzeniem wszelkich
czynności z tyłu rozsiewacza nawozów!
21
KONSERWACJA
22
KONSERWACJA
A. Konserwacja.
Po każdym zakooczonym rozsiewie siłowniki elektryczne powinny byd umyte wodą. W tym
celu nie wolno używad strumienia wody pod ciśnieniem.
B. Diagnostyka
W przypadku problemu technicznego, prosimy przeczytad informacje poniżej:
Kiedy system STOP & GO zostanie poprawnie podłączony, to diody skrzynki muszą się
świecid.
W przeciwnym przypadku, należy skontrolowad stan bezpieczników, w razie konieczności
wymienid je na nowe oraz sprawdzid stan wtyczek, gniazd i złączy.
Jeśli diody są poprawnie zapalone, podczas gdy sterowanie zasuwami zsypów za pomocą
urządzenia prowadzącego nie działa, należy sprawdzid, czy źródłem problemu nie jest moduł
STOP & GO lub urządzenie prowadzące i jego układ odłączania sekcji. W tym celu należy
postępowad według zaleceo z następnej strony.
23
KONSERWACJA
24
KONSERWACJA
B.
DLA TRYBU AUTOMATYCZNEGO:
- Odłączyd wtyczkę 2-pinową łączącą układ odłączający sekcje z modułem STOP & GO.
- Zaopatrzyd się w przewód elektryczny wyposażony 7,5-Amperowy bezpiecznik
zabezpieczający i w kostkę złączeniową na każdym koocu.
- Podłączyd ten przewód do zasilania elektrycznego, np. do akumulatora.
- Przejśd w tryb automatyczny, diody odpowiadające zasuwom zsypów muszą świecid się na
czerwono.
- Podłączyd zasilanie o napięciu 12 Volt (dzięki kostkom), jedno z dwóch wejśd wtyczki 2pinowej połączonej z urządzeniem STOP & GO.
Odpowiednia dioda musi zapalid się na zielono, a tłok odpowiadającego siłownika musi
zostad wciągnięty i tym samym otworzyd zasuwę zsypu.
Podobnie sprawdzid drugie wejście.
Jeśli nie działa jak przewidziano, to moduł STOP & GO jest uszkodzony.
Jeśli test działa, to źródłem problemu jest urządzenie prowadzące.
- Sprawdzid, czy odpowiednie sekcje są aktywne.
Jeśli problem jest związany z urządzeniem prowadzącym lub jego układem
odłączania sekcji, to w takim przypadku należy skontaktowad się ze Serwisem.
W przypadku problemów związanych z urządzeniem STOP & GO, to w takim przypadku
należy skontaktowad się ze Serwisem lub przeczytad kolejne instrukcje.
DLA TRYBU RĘCZNEGO:
Jeśli tryb ręczny nie działa, to moduł STOP & GO jest niesprawny.
25
KONSERWACJA
26
KONSERWACJA
C. Awarie i sposoby rozwiązywania problemów.
Awarie
Urządzenie nie uruchamia się
Sposoby rozwiązywania problemów
Sprawdzić:
- podłączenie skrzynki / kabla zasilającego
- przewód brązowy 12 Volt / przewód
niebieski: masa
- bezpieczniki kabla zasilającego
(bezpieczniki muszą byd 7,5-Amperowe)
Urządzenie uruchamia się poprawnie (diody Sprawdzić:
są zapalone), ale siłowniki.
- podłączenie przewodów w skrzynce
podłączeniowej.
Tryb ręczny działa, ale tryb automatyczny nie Sprawdzić:
działa.
- czy układ urządzenia prowadzącego +
układu odłączania sekcji są poprawnie
zasilane i w działają w odpowiednim trybie
(czy używane są dobre sekcje w urządzeniu
prowadzącym).
27