systemy alarmowe nr 6, listopad – grudzień 2013 - sa

POZOSTAŁE
SYSTEM
OGÓLNE
INTERFEJSY
Dyski wbudowane
NAGRYWANIE WIZJI
WYŚWIETLANIE OBRAZU
VMD / VCA
Dyski zewn.
HDD
wyj. wideo
FONIA
WEJŚCIA/WYJŚCIA
WIZJA
przegląd rejestratorów sieciowych
Producent 1
Dystrybutor 2
Model/zdjęcie 3
1
2
3
AirLive
Action, ABC Data, AB
CoreNVR9
AirLive
Action, ABC Data, AB
CoreNVR16
Bosch
Bosch
Divar IP 7000
GRUNDIG
C&C Partners Telecom
GRI-K1104A
GRUNDIG
C&C Partners Telecom
GRI-K2208A
1
2
3
Divar IP 3000
Liczba wejść wizji IP (obsługiwanych strumieni) 4
Całkowity strumień [Mb/s] 5
4
5
9
40 Mb/s
16
80 Mb/s
32
120 Mb/s
32 (maksymalnie do 128)
200 Mb/s
4
4 x 8 Mb/s
8
8 x 8 Mb/s
4
5
Maks. wielkość jednego strumienia [Mb/s] 6
6
bez ograniczeń
bez ograniczeń
Śr. wielkość jednego strumienia [Mb/s] 7
7
bez ograniczeń
bez ograniczeń
Sposób podziału pasma 8
8
VBR/CBR
VBR/CBR
Liczba równocześnie wysyłanych strumieni 9
9
1 / 4 / 9 / 16
1 / 4 / 9 / 16
bez ograniczeń, zależna od ustawień bez ograniczeń, zależna od ustawień
producenta kamery
producenta kamery
bez ograniczeń, zależna od ustawień bez ograniczeń, zależna od ustawień
producenta kamery
producenta kamery
elastyczny - technologia Load
elastyczny - technologia Load
Balancing
Balancing
n.d.
n.d.
8 Mb/s
8 Mb/s
6
-
-
7
-
-
8
podwójny strumień
podwójny strumień
9
Liczba i rodzaj wejść / Liczba i rodzaj wyjść 10
10
Fonia dwukierunkowa 11
11
Mic-in (phone jack 3,5 mm) x1 /
Phone jack 3,5 mm x1
tak
Mic-in (phone jack 3,5 mm) x1 /
Phone jack 3,5 mm x1
tak
32/32 (realizowane przez enkoder/ 128/128 (realizowane przez enkoder/
kamerę)
kamerę)
tak
tak
4 kanały poprzez IP
8 kanałów poprzez IP
10
tak
tak
11
12
13
14
15
16
17
18
19
12
13
14
15
16
17
18
19
nie
tak
tak
2
2, SATAII
3 TB
6 TB
tak
nie
tak
tak
2
2, SATAII
3 TB
6 TB
tak
nie
opcja (przez dekoder wizyjny)
tak lub DVI
4
4 szuflady: 3,5‑calowe dyski SATA
2 TB
8 TB
RAID-1
nie
opcja (przez dekoder wizyjny)
tak lub DVI
od 4 do 8 (w zależności od wersji)
8 szuflad: 3,5-calowe dyski SATA
od 1 TB do 2 TB
16 TB
RAID-5
brak
1
brak
2
2x SATA II, 1x eSATA
3 TB
6 TB
SMART
brak
1
brak
2
2x SATA II, 1x eSATA
3 TB
6 TB
SMART
12
13
14
15
16
17
18
19
Funkcja hot-swap (tak/nie) 20
Rodzaj złącza 21
Maks. obsługiwana przestrzeń dyskowa 22
20
21
22
nie
E-SATA, USB
12 TB 3x 4 TB
nie
E-SATA, USB
12 TB 3x 4 TB
nie
ISCSI
8 TB
tak
ISCSI
64 TB
nie
eSATA
5x eSATA
nie
eSATA
5x eSATA
20
21
22
Możliwość podłączenia zewnętrznych macierzy 23
Wizyjna Detekcja Ruchu (VMD) / Analiza 24
Zawartości wizji (VCA)
Rodzaj @ ograniczenia
23
24
tak – eSATA
do 10 obszarów
tak – eSATA
do 10 obszarów
tak
40 x 30 pól detekcji
tak
40 x 30 pól detekcji
23
24
Podział obrazu 25
25
1/4/9/9 Division/Full Screen
1/4/9/16 Division/Full Screen
5x5
5x5
1,4, sekwencja
1,4,8, sekwencja
25
osd 26
26
tak
tak
tak
tak
tak - wers. pl
tak – wers. pl
26
Obsługiwane rozdzielczości @ częstotliwość 27
odświeżania
27
1024x768; 1280x1024; 1366x768;
1440x900; 1920x1080
1024x768; 1280x1024; 1366x768;
1440x900; 1920x1080
SD@25; HD@60; 5 Mpix@12
SD@25; HD@60; 5 Mpix@12
maks. 1920 x 1080
maks. 1920 x 1080
27
Obsługiwane rozdzielczości @ częstotliwość 28
odświeżania
28
1024x768; 1280x1024; 1366x768;
1440x900; 1920x1080
1024x768; 1280x1024; 1366x768;
1440x900; 1920x1080
SD@25; HD@60; 5 Mpix@12
SD@25; HD@60; 5 Mpix@12
max 1920x1080 ( ilość klatek zależna
od parametrów kamer )
maks. 1920x1080 (liczba klatek
zależna od parametrów kamer)
28
eSATA 29
Sieciowy (liczba / przepustowość) 30
29
30
tak
1/1 Gb/s
tak
1/1 Gb/s
tak
1/120
nie
2/200
1
2 x 1000 Mb/s + 4 x 100 Mb/s (PoE)
1
2 x 1000 Mb/s + 8 x 100 Mb/s (PoE)
29
30
Szeregowy RS232 (przeznaczenie) 31
Szeregowy RS485 (przeznaczenie) 32
USB 33
31
32
33
nie
RS485 D+/Dtak
nie
RS485 D+/Dtak
nie
nie
4x 2.0+1x 3.0
tak
nie
2x 2.0
1x ( POS lub ATM )
1x ( POS lub ATM )
2x 2.0
1x ( POS lub ATM )
1x ( POS lub ATM )
2x 2.0
31
32
33
Inne 34
34
12V out RS485 D+ RS485 D- DI0 ~
DI3 Ground DO0~DO3
12V out RS485 D+ RS485 D- DI0 ~
DI3 Ground DO0~DO3
Zasilanie/ Pobór mocy 35
35
AC 100~240V /DC 12 V (4 A)
AC 100~240V /DC 12 V (4 A)
230 V / 220 W
230 V / 285 W
12 VDC (NVR), 48 VDC (switch)
12 VDC (NVR), 48 VDC (switch)
35
Temperatura pracy/Wilgotność 36
36
0° ... 40°C / 10 ... 80%
0° ... 40°C / 10 ... 80%
10° ... 35°C / 8 ... 90%
10° ... 35°C / 8 ... 90%
0° ... 40°C
0° ... 40°C
36
Wymiary/Masa 37
37
333 x 57 x 252 mm / b.d.
333 x 57 x 252 mm / b.d.
180 x 200 x 212 mm / 7,35 kg
89 x 437 x 648 mm / b.d.
305 x 44 x 298 mm / 4,09 kg
305 x 44 x 298 mm / 4,11 kg
37
System operacyjny 38
Procesor 39
38
39
Linux
ARM Cortex A9
Linux
ARM Cortex A9
WSS 2008 R2, 64‑bitowy;
Intel i3-2120
WSS 2008 R2, 64‑bitowy;
Intel Xeon Quad Core X3430
LINUX
TEXAS Instrument
LINUX
TEXAS Instrument
38
39
np. wbudowany Switch 4x RJ45
z PoE; funkcja autokonfiguracji
kamer wpiętych bezpośrednio do
przełącznika
np. wbudowany Switch 8x RJ45
z PoE; funkcja autokonfiguracji
kamer wpiętych bezpośrednio do
przełącznika
40
KWGS (CVBS)
HDMI
VGA
Maks. liczba
Liczba i rodzaj interfejsów dyskowych
Pojemność pojedynczego dysku wew.
Maks. pojemność dysków wewnętrznych
Zarządzanie dyskami wbudowanymi
Dostępne funkcje 40
Zgodność ze standardami, np. ONVIF, PSIA 41
Inne ważne informacje 42
tak
tak
VCA@wymagana kamera z VCA - IVA VCA@wymagana kamera z VCA - IVA
34
40 E-Map; monitoring zdalny; alarm po E-Map; monitoring zdalny; alarm po
równoczesne wyświetlanie w
równoczesne wyświetlanie w
detekcji ruchu, sygnale z interfejsu detekcji ruchu, sygnale z interfejsu
czasie rzeczywistym; rejestracja,
czasie rzeczywistym; rejestracja,
DI/DO lub błędzie HDD; sekwencyjne DI/DO lub błędzie HDD; sekwencyjne odtwarzanie, transmisja w sieci (port odtwarzanie, transmisja w sieci (port
wyświetlanie obrazu; obustronna
wyświetlanie obrazu; obustronna Ethernet); kopia zapasowa (backup) Ethernet); kopia zapasowa (backup)
komunikacja audio; automatyczne komunikacja audio; automatyczne przez sieć (port Ethernet) lub port
przez sieć (port Ethernet) lub port
wyszukiwanie i konfigurowanie
wyszukiwanie i konfigurowanie
USB; Transcoding
USB; Transcoding
kamer IP AirLive (DIPs)
kamer IP AirLive (DIPs)
41
42
ONVIF
ONVIF
zdalna obsługa przez aplikację
zdalna obsługa przez aplikację
CamproMobile dla iOS i Android oraz CamproMobile dla iOS i Android oraz
przez przeglądarkę
przez przeglądarkę
więcej: artykuł s. 40
ONVIF
wersja Tower
ONVIF
wersja Rack
ONVIF
ONVIF
41
obudowa kompaktowa; łatwa admi- obudowa kompaktowa; łatwa admi- 42
nistracja dyskami wewnętrznymi
nistracja dyskami wewnętrznymi
więcej: artykuł s. 40
Dane zawarte w tabelach nie były przez redakcję weryfikowane, polegamy na rzetelności firm
systemy alarmowe nr 6, listopad – grudzień 2013
1
2
3
GRUNDIG
C&C Partners Telecom
GRI-K4416A
Flex
Delta-Opti
FLEX-22IP
Flex
Delta-Opti
FLEX-L169IP
Flex
Delta-Opti
FLEX-2016IP
Dipol
Dipol
Signal NVR 2708 8ch
Dipol
Dipol
Signal NVR 2716 16ch
1
2
3
4
5
16
16 x 8 Mb/s
[2x720p + 2x1080p]
64 Mb/s
[16x720p | 9x1080p]
144 Mb/s
[20x720p | 16x1080p]
256 Mb/s
8
32 Mb/s
16
64 Mb/s
4
5
6
8 Mb/s
16 Mb/s
16 Mb/s
16 Mb/s
12 Mb/s
12 Mb/s
6
7
-
2 Mb/s
2 Mb/s
2 Mb/s
4 Mb/s
4 Mb/s
7
8
-
w pełni elastyczny
w pełni elastyczny
w pełni elastyczny
w pełni elastyczny
w pełni elastyczny
8
9
podwójny strumień
2
2
2
8
9
9
10
16 kanałów poprzez IP
4 (wejścia z kamer)/brak wyjść
audio z kamery
audio z kamery
10
11
tak
-
-
-
11
12
13
14
15
16
17
18
19
brak
1
1
5
5x SATA II, 1x eSATA
3 TB
15TB
SMART
+
+
+
2
2 SATA
4 TB
8 TB
+
+
+
+
2
2 SATA
4 TB
8 TB
+
+
+
+
8
8 SATA
4 TB
32 TB
+
tak
tak
tak
2
2x SATA
3 TB
całkowita pojemność dysków 6 TB
tak
tak
tak
tak
2
2x SATA
3TB
całkowita pojemność dysków 6 TB
tak
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
nie
eSATA
5xeSATA
USB
32GB (pendrive)
USB
32GB (pendrive)
E-SATA
4TB
nie
-
nie
-
20
21
22
23
24
tak
40 x 30 pól detekcji
22 x 18 pól detekcji
22 x 18 pól detekcji
+
22 x 18 pól detekcji
Detekcja ruchu odbywa się w
kamerze IP, metadane wysyłane
są do NVRa
Detekcja ruchu odbywa się w
kamerze IP, metadane wysyłane
są do NVRa
23
24
25
1,4,8,16 sekwencja
4
9,16
20,16
26
tak – wers. pl
+
+
27
maks. 1920 x 1080
50 kl/s @ 1080p; 50 kl/s @ 720p;
50 kl/s @ 704 x 576
100 kl/s @ 2048 x 1536; 225 kl/s @
1080p; 400 kl/s @ 720p; 400 kl/s @
704 x 576
28
maks. 1920x1080 (liczba klatek
zależna od parametrów kamer)
50 kl/s @ 1080p, 50 kl/s @ 720p,
50 kl/s @ 704 x 576 px
29
1
30 2 x 1000 Mb/s + 8 x 100 Mb/s (PoE)
31
32
33
1x ( POS lub ATM )
1x ( POS lub ATM )
3x 2.0
34
16 (wejścia z kamer), 1-BNC / 1-BNC 20 (wejścia z kamer), 1-BNC / 1-BNC
(wyjście)
(wyjście)
+
+
pełny ekran, 4, 8
pełny ekran, 4, 8
25
(1 duże okno, 7 miniatur), 9
(1 duże okno, 7 miniatur), 9
+
aktualna data i godzina, status na- aktualna data i godzina, status na- 26
grywania, migotanie, nazwa kanału, grywania, migotanie, nazwa kanału,
status alarmu, inf. o transmisji
status alarmu, inf. o transmisji
100 kl/s @ 2048 x 1536; 400 kl/s @ 1024x768; 1280x720; 1280x1024;
1024x768, 1280x720, 1280x1024, 27
1080p; 500 kl/s @ 720p; 500 kl/s @
1440x900; 1920x1080
1440x900, 1920x1080
704 x 576
100 kl/s @ 2048 x 1536 px, 225 kl/s @ 100 kl/s @ 2048 x 1536 px, 400 kl/s
1080p, 400 kl/s @ 720p, 400 kl/s @ @ 1080p, 500 kl/s @ 720p, 500 kl/s @
704 x 576 px
704 x 576 px
1080p@25kl./s
1080p@25kl./s
28
1-RJ45 100M
1-RJ45 100/1000M
+
1-RJ45 100/1000 M
1 port 100 Mb/s
1 port 100 Mb/s
29
30
+
+
+
+
+
+
sterowanie kamerami PTZ
2x
sterowanie kamerami PTZ
2x
31
32
33
4-ALARM_IN / 1-ALARM_OUT
4-ALARM_IN / 2-ALARM_OUT
4-ALARM_IN / 2-ALARM_OUT
-
-
34
35
230V AC ( NVR), 48V DC (switch)
12 V; 3 A
12 V; 3A
230 V
12V DC/15W
12 VDC/15 W
35
36
0° ... 40°C
-10° ... 55°C
-10° ... 55°C
-10 ° ... 55 °C
-10 ... 55°C / 10 ... 90%
-10° ... 55°C / 10 ... 90%
36
37
430 x 88 x 360 mm / 5,1 kg
360 x 255 x 54 mm / 1,72 kg
360 x 255 x 54 mm / 1,76 kg
440 x 445 x 98 mm / 7,72 kg
405 x 330 x 65 mm (SxDxW) / 6 kg
405 x 330 x 65 mm (SxDxW) / 6 kg
37
38
39
Linux
TEXAS Instrument
Linux
Linux
Linux
Linux
ARM Cortex
Linux
ARM Cortex
38
39
40
np. wbudowany Switch 8x RJ45 z
PoE; funkcja autokonfiguracji kamer
wpiętych bezpośrednio do przełącznika oraz jeden switch zewnętrzny
8x RJ45 PoE
41
42
archiwizacja w formacie natywnym archiwizacja w formacie natywnym archiwizacja w formacie natywnym DHCP, PPOE, DNS, DDNS, NTP, UPNP,
(.dav) i (.avi) na USB (pendrive); wy- (.dav) oraz (.avi) na USB (pendrive); (.dav) oraz (.avi) na USB (pendrive); e-mail, powiadomienie o: braku
szukiwanie nagrań po czasie i typie wyszukiwanie nagrań po czasie
wyszukiwanie nagrań po czasie dysku, braku miejsca na dysku, braku
zdarzeń; odtwarzanie: do przodu,
i typie zdarzeń; odtwarzanie: do
i typie zdarzeń; odtwarzanie: do
połączenia z sieci
do tyłu, przyspieszanie, zwalnianie; przodu, do tyłu, przyspieszanie,
przodu, do tyłu, przyspieszanie,
podgląd na żywo; odtwarzanie i
zwalnianie nagrania; podgląd na
zwalnianie nagrania; podgląd
archiwizowanie nagrań
żywo; odtwarzanie i archiwizowanie obrazu na żywo; odtwarzanie i
nagrań
archiwizowanie nagrań
ONVIF
ONVIF, I8, I9, RTSP
ONVIF, I8, I9, RTSP, I10, I11, I13
ONVIF, I8, I9, RTSP, I10, I11, I13
ONVIF
możliwość zabudowy w szafie
2U Rack 19"
8 wej. alarmowych; 1 wyj. alarmowe;
rack; łatwa administracja dyskami
zaplanowany restart urządzenia
wewnetrznymi
systemy alarmowe nr 6, listopad – grudzień 2013
DHCP, PPOE, DNS, DDNS, NTP, UPNP, 40
e-MAIL, powiadomienie o: braku
dysku, braku miejsca na dysku,
braku połączenia z siecią, konflikcie
adresów IP
ONVIF
41
8 wej. alarmowych; 1 wyj. alarmowe; 42
zaplanowany restart urządzenia
przegląd rejestratorów sieciowych
1
2
3
NUUO
Euroalarm
NE-4080
NUUO
Euroalarm
NE-2020
JVC
Euroalarm
VR-X1600U
AVTECH
Fortec Polska
AVH304A
ReviZOOM
GDE Polska
XNR-2401M
1
2
3
4
5
8 (z możliwością rozszerzenia do 16)
80 Mb/s
2 (z możliwością rozszerzenia do 4)
40 Mb/s
16 (z możliwością rozszerzenia do 32)
39 Mb/s
4
32 Mb/s
16
24 Mb/s
4
5
6
b.d.
b.d.
b.d.
8 Mb/s
12 Mb/s
6
7
3 Mb/s
3 Mb/s
3
3 Mb/s
6 Mb/s
7
8
skokowo
skokowo
płynny
elastyczny
8
9
64
64
b.d.
6
9
10
zgodna z liczbą wejść wideo / brak
zgodna z liczbą wejść wideo / brak
zgodna z liczbą wejść wideo / 1 – mini jack
1x HDMI
1/1
10
11
nie
nie
tak
tak
tak
11
12
13
14
15
16
17
18
19
nie
nie
nie
4
4x SATA II
4 TB
16 TB
tak (RAID 0,1,5,10)
nie
nie
nie
2
2x SATA II
4 TB
8 TB
tak (RAID 0, 1)
nie
nie
tak
4 (1 TB wbudowany)
4x SATA II
4 TB
13 TB
tak (RAID 1,5,10)
nie
tak 1080p
nie
1
1x SATA
3 TB
1 TB
tak
nie
tak
tak
2
2x SATA
4 TB
8 TB
tak
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
nie
eSATA
bez ograniczeń
nie
brak
n.d.
tak
brak
n.d.
nie
eSATA
3 TB
tak
nie
n.d.
20
21
22
23
tak
n.d.
24 Detekcja ruchu / wykrycie pozostawionego detekcja ruchu / wykrycie pozostawionego
obiektu, wykrycie zniknięcia obiektu,
obiektu, wykrycie zniknięcia obiektu,
utrata ostrości przez kamerę, zasłonięcie utrata ostrości przez kamerę, zasłonięcie
kamery @ tylko w nagraniach
kamery @ tylko w nagraniach
n.d.
detekcja ruchu
tak
VMD/VCA
n.d.
detekcja ruchu - tak, po stronie kamery
23
24
25
dotyczy jednostki klienckiej w sieci
dotyczy jednostki klienckiej w sieci
tak, elastycznie
1/4
1, 4, 6, 9, 16, 1+5, 1+7
25
26
dotyczy jednostki klienckiej w sieci
dotyczy jednostki klienckiej w sieci
tak, pełna konfiguracja
tak – graficzne
tak
26
27
dotyczy jednostki klienckiej w sieci
dotyczy jednostki klienckiej w sieci
Do 1080p @ do 30kl/s
1920x1080
1024x768, 720p, 1080p
27
28
do 10 MPix @ do 30kl/s
do 10 MPix @ do 30kl/s
do 10 MPix @ do 30kl/s
1920x1080 do 90fps
maks. rozdzielczość 1920x1080 @ 30kl/s
28
29
30
tak
tak (2 porty / 10/100/1000 Mb/s)
nie
tak (1 port / 10/100/1000 Mb/s)
nie
tak (2 porty / 10/100/1000 Mb/s)
brak
2x RJ-45, 10/100Base-T
29
30
31
32
33
nie
nie
2x
nie
nie
2x
nie
nie
6x
tak 1x
5 / 1 x WAN 1000 Mb/s, 4 x LAN 100 Mb/s
PoE
nie
nie
2x
brak
brak
3
31
32
33
34
brak, możliwość rozbudowy poprzez
moduły dodatkowe
brak, możliwość rozbudowy poprzez
moduły dodatkowe
we. mikrofonowe, wyjście audio
34
35
maks. 90 W
maks. 40 W
DVI, audio in (mini jack), audio out (mini
jack), wejścia alarmowe: 12, wyjścia
alarmowe: 5
maks.110 W
48V DC / 1.25A – zasilacz w zestawie
12 V, 8 W, z dwoma dyskami 4 TB ok. 40 W
35
36
0° ... 40 °C / 5 ... 95%
0° ... 40 °C / 5 ... 95%
5 ... 40 °C
10 ... 40°C
5° ... 40°C / 20% ... 80%
36
37
140 x 183,4 x 219 mm / 2,97 kg
140 x 109,8 x 219 mm / 2,12 kg
420 x 140 x 350 mm / 9,1 kg
220 x 150 x 100 mm / 4,5 kg
37
38
39
Embedded Linux
Marvell 88F6282 1.6GHz
Embedded Linux
Marvell 88F6283 1.0GHz
Windows 7
Intel G6950 Dual Core 2.8GHz
Linux
b.d.
Linux 2.6
SOC (System-on-chip)
38
39
obsługa ponad 2500 modeli kamer;
dostępne aplikacje mobilne dla wielu
systemów; E-Mapa; znak wodny
równoczesne wyświetlanie w czasie
rzeczywistym; rejestracja, odtwarzanie,
transmisja w sieci (port Ethernet);
kopia zapasowa (backup) przez sieć (port
Ethernet), port USB lub eSATA; podgląd
zdalny; zdalny backup
autokonfig. kamer; praca samodzielna (monitor,
klawiatura i mysz podł. bezp. do rejestratora);
wyświetlanie 4 x 1080p / 4 x 720p / 16 x D1 (real
time); odtwarzanie 4 x 1080p / 4 x 720p / 6 x D1
(real time); równoczesne wyświetlanie real time;
rejestracja, odtwarzanie, transmisja Ethernet;
kopia zapasowa (USB, sieć); obsługa przez IE,
Firefox, Chrome, Opera i inne
od I kw. 2014 zgodność z ONVIF
możliwość pracy w wydzielonej sieci CCTV IP
40
40
41
42
obsługa ponad 2000 modeli kamer;
obsługa ponad 2000 modeli kamer;
dostępne aplikacje mobilne dla wielu
dostępne aplikacje mobilne dla wielu
systemów; POS; E-Mapa; znak wodny;
systemów; POS; E-Mapa; znak wodny;
wbudowana korekcja zniekształceń obrazu wbudowana korekcja zniekształceń obrazu
z kamer panoramicznych
z kamer panoramicznych
zgodność z ONVIF
obudowa kompaktowa
zgodność z ONVIF
obudowa kompaktowa
zgodność z ONVIF oraz PSIA
ONVIF do 2.2
możliwość zabudowy w szafie RACK;
wbudowany 4-portowy switch PoE do
MTBF 49 000 godzin, rejestrator oparty na sieci LAN; powiadomienia Push Video,
Milestone Xprotect Enterprise; wyjście DVI darmowy DDNS; autokonfiguracja; cena
detaliczna 949 zł
41
42
więcej: Produkt Numeru s. 6
Dane zawarte w tabelach nie były przez redakcję weryfikowane, polegamy na rzetelności firm
systemy alarmowe nr 6, listopad – grudzień 2013
1
2
3
BCS
NSS
BCS-NVR12816DR
BCS
NSS
BCS-NVR32085M
BCS
NSS
BCS-NVR16045M-P
BCS
NSS
BCS-NVR1602
BCS
NSS
BCS-NVR0401-P
1
2
3
4
5
128
384 / 384 Mb/s
32
160 / 160 Mb/s
16
160 / 160 Mb/s
16
32 / 32 Mb/s
4
32 / 32 Mb/s
4
5
6
8 Mb/s
8 Mb/s
8 Mb/s
8 Mb/s
8 Mb/s
6
7
3 Mb/s
5 Mb/s
8 Mb/s
2 Mb/s
8 Mb/s
7
8
zmienny (VBR) / stały (CBR)
zmienny (VBR) / stały (CBR)
zmienny (VBR) / stały (CBR)
zmienny (VBR) / stały (CBR)
zmienny (VBR) / stały (CBR)
8
9 nieograniczona ilość w zakresie całkowitego nieograniczona ilość w zakresie całkowitego nieograniczona ilość w zakresie całkowitego nieograniczona ilość w zakresie całkowitego nieograniczona ilość w zakresie całkowitego 9
strumienia
strumienia
strumienia
strumienia
strumienia
10
128 wej./wyj. audio poprzez kamery IP
32 wej./wyj. audio poprzez kamery IP
16 wej./wyj. audio poprzez kamery IP
16 wej./wyj. audio poprzez kamery IP
4 wej./wyj. audio poprzez kamery IP
10
11
tak
tak
tak
tak
tak
11
12
13
14
15
16
17
18
19
brak
6 wyjść
1 wyjście
16
16x SATA
4 TB
64 TB
kontroler RAID 0,1, 5; grupowanie dysków
tak
1 wyjście
1 wyjście
8
8 x SATA
4 TB
32 TB
Raid 1 (mirroring), grupowanie dysków
tak
1 wyjście
1 wyjście
4
4 x SATA
4 TB
16 TB
Raid 1 (mirroring), grupowanie dysków
brak
1 wyjście
1 wyjście
2
2 x SATA
4 TB
8 TB
Raid 1 (mirroring), grupowanie dysków
brak
1 wyjście
1 wyjście
1
1 x SATA
4 TB
4 TB
Raid 1 (mirroring), grupowanie dysków
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
tak
eSATA, SCSI*opcja, TCP/IP
eSATA (8 TB), SCSI (bez ograniczeń), TCP/IP
(ograniczeniem jest przepustowość sieci)
nie
eSATA
8 TB
nie
eSATA
8 TB
nie
brak
brak
nie
brak
brak
20
21
22
23
24
tak
Obsługa detekcji odbywa się poprzez MD
wbudowaną w kamery IP
tak
Obsługa detekcji odbywa się poprzez MD
wbudowaną w kamery IP
tak
Obsługa detekcji odbywa się poprzez MD
wbudowaną w kamery IP
brak
Obsługa detekcji odbywa się poprzez MD
wbudowaną w kamery IP
brak
Obsługa detekcji odbywa się poprzez MD
wbudowaną w kamery IP
23
24
1/4/8/9/16/36
1/4/8/9/16
1/4/8/9/16
1/4
25
25 Główny monitor 1/4/8/9/16/36/64, pozostałe monitory 1/4
26
tak
tak
26
27
5 Mpix/3 Mpix/1080p/1,3 Mpix/720p/
D1@50Hz
5 Mpix/3 Mpix/1080p/1,3 Mpix/720p/
D1@50Hz
5 Mpix/3 Mpix/1080p/1,3 Mpix/720p/
D1@50Hz
1080p/1,3 Mpix/720p/D1@50Hz
1080p/1,3 Mpix/720p/D1@50Hz
27
28
5 Mpix/3 Mpix/1080p/1,3 Mpix/720p/
D1@50Hz
5 Mpix/3 Mpix/1080p/1,3 Mpix/720p/
D1@50Hz
5 Mpix/3 Mpix/1080p/1,3 Mpix/720p/
D1@50Hz
1080p/1,3 Mpix/720p/D1@50Hz
1080p/1,3 Mpix/720p/D1@50Hz
28
29
30
tak
4 x RJ45 (1 Gb/s)
tak
2 x RJ45 (1 Gb/s)
nie
1 x RJ45 (1 Gb/s)
tak – obsługa klawiatury
tak – sterowanie PTZ
tak, 4 x USB (mysz, pendrive)
tak – obsługa klawiatury
tak – sterowanie PTZ
tak, 4 x USB
(mysz, pendrive, modem 3G, WiFi)
nie
1 x RJ45 (100 Mb/s) + 4-portowy switch
PoE(802.3af)
brak
brak
tak, 2 x USB
(mysz, pendrive, modem 3G, WiFi)
29
30
31
32
33
tak
2 x RJ45 (1 Gb/s) + 16-portowy switch
PoE(802.3af)
tak – obsługa klawiatury
tak – sterowanie PTZ
tak, 3 x USB
(mysz, pendrive, modem 3G, WiFi)
34
SCSI – opcja
35
230 V / 10 ... 200 W (z HDD)
230 V / 40 W (bez HDD)
230 V / 40 W (bez HDD)
DC 12 V; 3,3 A / 20 W (bez HDD)
DC 12 V; 3,3 A / 20 W (bez HDD)
35
36
-10° ... 55°C / 10%~80%RH / 86~106kpa
-10° ... 55°C/10%~90% RH / 86~106 kpa
-10° ... 55°C/10% ... 90% RH / 86~106 kpa
-10° ... 55°C/10% ... 90% RH / 86~106 kpa
-10° ... 55°C/10% ... 90% RH / 86~106 kpa
36
37
3U, 485 x 448 x 133,2 mm (WxDxH) / 20 kg
(bez HDD)
Embedded LINUX
Intel® Core™ i5 Processors
2U, 440 x 460 x 89 mm (WxDxH) / 6 kg
(bez HDD)
Embedded LINUX
Dual-Core embedded processor
1.5U, 440 x 460 x 68 mm (WxDxH) / 5 kg
(bez HDD)
Embedded LINUX
Dual-Core embedded processor
1U, 375 x 285 x 50 mm (WxDxH) / 2,3 kg
(bez HDD)
Embedded LINUX
Dual-Core embedded processor
1U, 375 x 285 x 50 mm (WxDxH) / 2,3 kg
(bez HDD)
Embedded LINUX
Dual-Core embedded processor
37
38
39
tak – obsługa klawiatury
tak – sterowanie PTZ
tak, 3 x USB
(mysz, pendrive, modem 3G, WiFi)
31
32
33
34
38
39
40 równoczesne wyświetlanie w czasie rzeczy- równoczesne wyświetlanie w czasie rzeczy- równoczesne wyświetlanie w czasie rzeczy- równoczesne wyświetlanie w czasie rzeczy- równoczesne wyświetlanie w czasie rzeczy- 40
wistym; rejestracja, odtwarzanie, transmisja wistym; rejestracja, odtwarzanie, transmisja wistym; rejestracja, odtwarzanie, transmisja wistym; rejestracja, odtwarzanie, transmisja wistym; rejestracja, odtwarzanie, transmisja
w sieci (port Ethernet); kopia zapasowa
w sieci (port Ethernet); kopia zapasowa
w sieci (port Ethernet); kopia zapasowa
w sieci (port Ethernet); kopia zapasowa
w sieci (port Ethernet); kopia zapasowa
(backup) przez sieć (port Ethernet) lub USB (backup) przez sieć (port Ethernet) lub USB (backup) przez sieć (port Ethernet) lub USB (backup) przez sieć (port Ethernet) lub USB (backup) przez sieć (port Ethernet) lub USB
41
42
zgodność z ONVIF 2.0, PSIA
posiada redundantny moduł zasilacza;
panel przedni z monitorem 7" (VGA); pełna
obsługa poprzez sieć TCP/IP (aplikacja
Smart PSS)
więcej: artykuł s. 38
zgodność z ONVIF 2.2, Profile S
zgodność z ONVIF 2.2; Profile S
wbudowany 16-portowy switch PoE
(802.3af); automatyczna konfiguracja/
dodawanie kamer Pulg&Play
zgodność z ONVIF 2.2; Profile S
więcej: artykuł s. 38
więcej: artykuł s. 38
więcej: artykuł s. 38
Dane zawarte w tabelach nie były przez redakcję weryfikowane, polegamy na rzetelności firm
systemy alarmowe nr 6, listopad – grudzień 2013
zgodność z ONVIF 2.2, Profile S
41
wbudowany 4-portowy switch
42
PoE(802.3af); automatyczna konfiguracja/
dodawanie kamer Pulg&Play
więcej: artykuł s. 38
przegląd rejestratorów sieciowych
1
2
3
Planet Technology
Action
NVR-420
Planet Technology
Action
NVR-1610
Planet Technology
Action
NVR-3250
4
5
4
32 Mb/s
16
80 Mb/s
6
8 Mb/s
7
6 Mb/s
POLVISION
PV-RPRS128
Samsung
ADI Global, C&C Partners, MKJ, SSN
SRN-1000
Samsung
ADI Global, C&C Partners, MKJ, SSN
SRN-1670D
1
2
3
32
160 Mb/s
128
3 x 896 Mb/s
64
100 Mb/s
16
64
4
5
20 Mb/s
20 Mb/s
30 Mb/s
64 Mb/s
32
6
6 Mb/s
6 Mb/s
5 Mb/s
w zależności od konfiguracji,
min. 64 kb/s, maks. 32 Mb/s
w pełni elastyczny, niezależnie od liczby
kamer
maks. 16
7
16 (TCP/IP, G.711, G.723 i G.726G)
10
9
4
16
32
300
w zależności od konfiguracji,
min. 64 kb/s, maks. 32 Mb/s
w pełni elastyczny, niezależnie od liczby
kamer
maks. 64
10
wyjscie audio 2x chinch
0
line in/out minijack
128
64 (TCP/IP, G.711, G.723 i G.726)
11
tak, przez WWW
0
tak, przez WWW
tylko dla kamer GV
w zależności od modelu podłączonych
kamer
12
13
14
15
16
17
18
19
1
1
0
2
2 sata
2 TB
4 TB
0
0
0
2
2 sata
2 TB
4 TB
0
0
1
4
4 sata
3 TB
12 TB
nie
tak
tak
11
SATA
4 TB
44 TB
tak
20
21
22
brak
brak
brak
brak
brak
brak
brak
esata
8 TB
23
24
brak
VMD
brak
VMD
25
1/2/4
26
8
elastyczny
8
9
w zależności od modelu podłączonych kamer 11
12
13
14
15
16
17
18
19
tak
RJ45
160 TB
8
SATA x 8
maks. 3 TB
24 TB
kontrola stanu (SMART), RAID-5, autom.
powiadamianie o usterkach
nie
2x eSATA
24 TB
tak
tak
5
SATA x 5
maks. 3 TB
15 TB
kontrola stanu (SMART), automatyczne
powiadamianie o usterkach
nie
2x eSATA
24 TB
20
21
22
brak
VMD
tak, iSCSI
detekcja ruchu
tak
detekcja ruchu, VCA z kamer
tak
detekcja ruchu, VCA z kamer
23
24
1/4/16
1/4/32
tak
1, 4, 9, 16, sekwencja
1, 4, 6, 8, 9, 16, 32, 64, sekwencja
25
tak
tak
tak
brak
data, czas, opis kamery, alarmy, powiadomienia, stan rejestracji, detekcja, etc.
27
do 1920x1080@30
do 2592x1944@30
do 2592x1944@30
FullHD TV HDMI
od CIF do 5 Mpix @ 60 fps dla każdej z
od CIF do 5 Mpix @ 60 fps dla każdej z kamer 27
kamer (w zależności od modelu kamery), (w zależności od jej modelu), przy podglądzie
definiowalne dowolnie dla każdej kamery bezpośrednim na monitorze – w zależności
indywidualnie
od rozdzielczości monitora, definiowalne
dowolnie dla każdej kamery indywidualnie
28
do 1920x1080@30
do 2592x1944@30
do 2592x1944@30
2560x1920 10 fps
nie
1/100 Mb/s
nie
1/1000 Mb/s
1 do 8 TB
1/1000 Mb/s
tak
3x 1 Gb/s
od CIF do 5 Mpix @ 60 fps dla każdej z
kamer (w zależności od modelu kamery),
definiowalne dowolnie dla każdej kamery
indywidualnie
2
2x RJ-45
28
29
30
od CIF do 5 Mpix @ 60 fps dla każdej z
kamer (w zależności od modelu kamery),
definiowalne dowolnie dla każdej kamery
indywidualnie
2
2x RJ-45
31
32
33
brak
brak
1/ mysz, aktualizacja firmware
tak (serwisowy)
tak (serwisowy)
3 x USB 2.0 (2 x przód + 1 x tył)
31
32
33
RCA Cinch (L,R,CVBS)
brak
brak
4/ backup nagrań, aktualizacja
firmware, mysz, klawiatura
DI/DO 8/4
brak
tak, moduły I/O
tak, 3.0
34
brak
brak
1/ backup nagrań, aktualizacja
firmware
DI/DO 8/4
wej./wyj. alarmowe
wej./wyj. alarmowe
34
35
12 V; 4 ADC; 48 W
240 VAC; 90 W
240 VAC; 300 W
230 VAC / 200 W
100 - 240 V AC / 45 W przy 1 dysku
100 - 240 VAC / 56 W przy 1 dysku
35
36
5° ... 40°C
0° ... 40°C
0° ... 40°C
0° ... 45°C
0° ... 40°C
0° ... 40°C
36
37
213 x 80 x 150 mm
170 x 215 x 125 mm
462 x 430 x 54 mm
4U / 21 kg (28 kg z dyskami)
Unix
ARM 1,2 GHz
Unix
ARM 1,6 GHz
Unix
Atom 1,6 GHz
Windows Embedded 7 64-bit
i7-4770
440 x 88 x 430 mm (szer. x wys. x głęb.), 6 kg
przy 1 dysku
Embeded Linux
32-bitowy CPU + koprocesor matematyczny
+ H.264 Direct
równoczesne wyświetlanie w czasie rzeczywistym; rejestracja, odtwarzanie, transmisja
w sieci; kopia zapasowa (backup) przez sieć
(port Ethernet) lub USB; autodiagnostyka;
zarządzanie energią; wsparcie PPPoE; znak
wodny; powiadamianie e-mail
37
38
39
440 x 88 x 427 mm (szer. x wys. x głęb.), 6
kg przy 1 dysku
Embeded Linux
32-bitowy CPU + koprocesor matematyczny + H.264 Direct
równoczesne wyświetlanie w czasie
rzeczywistym; rejestracja, odtwarzanie,
transmisja w sieci; kopia zapasowa
(backup) przez sieć; autodiagnostyka;
zarządzanie energią; wsparcie PPPoE; znak
wodny; powiadamianie e-mail
40
41
42
E-Map; monitoring zdalny;
E-Map; monitoring zdalny;
E-Map; monitoring zdalny; zdalne sterowanie przez sieć IP,
sekwencyjne wyświetlanie obrazu; sekwencyjne wyświetlanie obrazu; sekwencyjne wyświetlanie obsługa wielomonitorowych
obustronna komunikacja audio;
obustronna komunikacja audio; obrazu; obustronna komuni- stacji operatorskich z e-mapą,
PlanetDDNS
PlanetDDNS
kacja audio; PlanetDDNS
obsługa w języku polskim
brak
obudowa wolnostojąca
brak
obudowa wolnostojąca
brak
montaż w RACK 19"
ONVIF Profile S, PSIA, RTSP
możliwość zabudowy
w szafie RACK;
ONVIF
możliwość zabudowy w szafie rack; możliwość sterowania myszą USB; wbudowany
router; możliwość balansowania pasma;
redundancji transmisji sieciowej oraz
więcej: Produkt Numeru s. 10 separacji fizycznej i logicznej (adresacja) sieci
klient-serwer; zdalna aktualizacja firmware
data, czas, opis kamery, alarmy, powiadomie- 26
nia, stan rejestracji, detekcja, etc.
29
30
38
39
40
ONVIF
41
możliwość zabudowy w szafie rack; możliwość 42
sterowania myszą USB; wbudowany router;
możliwość balansowania pasma; redundancji
transmisji sieciowej oraz separacji fizycznej
i logicznej (adresacja) sieci klient-serwer; zdalna
aktualizacja firmware
Dane zawarte w tabelach nie były przez redakcję weryfikowane, polegamy na rzetelności firm
systemy alarmowe nr 6, listopad – grudzień 2013
1
2
3
UTC Fire & Security
UTC Fire & Security
TVN20
UTC Fire & Security
UTC Fire & Security
TVN21
UTC Fire & Security
UTC Fire & Security
TVN50
HIKVISION
VOLTA
DS-7608NI-SE/P/8
HIKVISION
VOLTA
DS-7732NI-SP
1
2
3
4
5
8/16
strumień wejściowy: 40/80 Mb/s
strumień wyjściowy: 80/160 Mb/s
16 Mb/s
32
80 Mb/s wejście; 160 Mb/s wyjście
8
40 Mb/s
32
160 Mb/s
4
5
6
8/16
strumień wejściowy: 16/32 Mb/s
strumień wyjściowy 32/64 Mb/s
8 Mb/s
8 Mb/s
8 Mb/s
8 Mb/s
6
7
2 Mb/s
5 Mb/s
2,5 Mb/s
5 Mb/s
5 Mb/s
7
8
skokowy (co 2 Mb/s)
elastyczny
elastyczny
w pełni elastyczny
w pełni elastyczny
8
9
48 (maks. 6/kanał)
128 (maks. 6/kanał)
128
128
128
9
10
8/16
8/16 wej. / 2 wyj. RCA
16/2
1/1
2/1
10
11
nie
tak
tak
tak
tak
11
12
13
14
15
16
17
18
19
8
8 (SATA)
2 TB
16 TB
tak
1
1
1
4
4 (SATA)
2 TB
8 TB
tak
1
1
1
8
8 (SATA)
2 TB
16 TB
tak
nie
tak
tak
2
2x SATA
4 TB
8 TB
tak
tak
tak
tak
4
4x SATA
4 TB
16 TB
tak
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
nie
-
nie
eSATA
brak ograniczeń wielkość
nie
eSATA
brak ograniczeń wielkość
nie
-
nie
eSATA
4 TB
20
21
22
23
24
nie
detekcja ruchu, detekcja sabotażu, maski
prywatności
tak (NAS, SAN)
detekcja ruchu, detekcja sabotażu, maski
prywatności
tak (NAS, SAN)
detekcja ruchu, detekcja sabotażu, maski
prywatności
nie
detekcja ruchu, sabotaż wideo
nie
detekcja ruchu, sabotaż wideo
23
24
25
-
pełny, 4, 1+5, 1+7, 9 i 16
pełny, 4, 1+5, 1+7, 9 i 16
1/4/6/8/9
1/4/6/8/9/16/32
25
26
-
tak
tak
data, czas, nazwa kamery, własny tekst,
plik graficzny
data, czas, nazwa kamery, własny tekst,
plik graficzny
26
27
-
1920 x 1080@60 Hz; 1920 x 1080@50 Hz;
1600 x 1200@60 Hz; 1280 x 1024@60 Hz;
1280 x 720@60 Hz; 1024 x 768@60 Hz
1920 x 1080@60 Hz; 1920 x 1080@50 Hz;
1600 x 1200@60 Hz; 1280 x 1024@60 Hz;
280 x 720@60 Hz; 1024 x 768@60 Hz
27
28
od QCIF@25kl/s do 2560x1920@12kl/s
zależnie od ustawień kamery
nie
1 RJ45 10/100/1000 Mb/s
5 Mpix@12kl./s; 3 Mpix@12kl./s; 2 Mpix/1080P@25kl./s; 2 Mpix/UXGA@25kl./s;
1 Mpix/720P@25kl./s, VGA@25kl./s;
4CIF@25kl./s
1
1xLAN(10/100/1000), 8xPoE(10/100)
28
29
30
5 Mpix / 3 Mpix / 1080P / UXGA / 720P / VGA / 5 Mpix / 3 Mpix / 1080P / UXGA / 720P / VGA / 5 Mpix@12kl./s; 3 Mpix@12kl./s; 2 Mpi4CIF / DCIF / 2CIF / CIF / QCIF
4CIF / DCIF / 2CIF / CIF / QCIF
x/1080P@25kl./s; 2 Mpix/UXGA@25kl./s;
1 Mpix/720P@25kl./s; VGA@25kl./s;
4CIF@25kl./s
tak
tak
2 x RJ45 10/100/1000 Mb/s
2 x RJ45 10/100/1000 Mb/s
1x LAN(10/100/1000), 8x PoE(10/100)
29
30
1 (zarezerwowane)
2
1 (diagnostyka)
2 (klawiatura RS485, zarezerwowane)
3
31
32
33
opcja – wej./wyj. alarmowe 4/1
wej./wyj. alarmowe 16/4
34
1920 x 1080P / 60 Hz; 1920 x 1080P / 50 Hz; 1920 x 1080P / 60 Hz; 1920 x 1080P / 50 Hz;
1600 x 1200 / 60 Hz; 1280 x 1024 / 60 Hz;
1600 x 1200 / 60 Hz; 1280 x 1024 / 60 Hz;
1280 x 720 / 60 Hz; 1024 x 768 / 60 Hz
1280 x 720 / 60 Hz; 1024 x 768 / 60 Hz
31
32
33
1 (diagnostyka)
1 (diagnostyka+ProBridge)
1 (diagnostyka+ProBridge)
1 (do wykorzystania w przyszłości)
1 (sterowanie kamerami PTZ)
1 (sterowanie kamerami PTZ)
2 (archiwizacja, aktualizacja oprogramo3 (archiwizacja, aktualizacja oprogramo3 (archiwizacja, aktualizacja oprogramowania)
wania)
wania)
34 16 wej. alarmowych/ 4 wyj. przekaźnikowe 16 wej. alarmowych/ 4 wyj. przekaźnikowe 16 wej. alarmowych/ 4 wyj. przekaźnikowe
35
100 ~ 240 VAC; 6,3 A; 50 ~ 60 Hz/ 45 W
bez HDD
-10° ... 55°C / 10% ... 90% bez kondensacji
100 ~ 240 VAC; 6,3 A; 50 ~ 60 Hz/ 45 W
bez HDD
-10° ... 55°C / 10% ... 90% bez kondensacji
230 VAC/15 W
230 VAC/45 W
35
36
100 ~ 240 VAC; 6,3 A; 50 ~ 60 Hz/ 20 W
bez HDD
0° ... 40°C / 10% ... 90% bez kondensacji
-10°C ... 55°C / 10% ... 90%
-10°C ... 55°C / 10% ... 90%
36
37
450 x 450 x 95 mm / 15 kg (z 16 dyskami)
445 x 470 x 74 mm / 8 kg bez dysków
445 x 470 x 90 mm / 8 kg bez dysków
445 x 290 x 45 mm / 2 kg
440 x 390 x 70 mm / 8 kg
37
38
39
Linux
Linuks
TI ARM
Linuks
TI Netra
38
39
40
41
42
równoczesny zapis, odtwarzanie po sieci; równoczesny zapis, odtwarzanie; odtwa- równoczesny zapis, odtwarzanie; odtwa- równoczesne wyświetlanie w czasie rzeczy- równoczesne wyświetlanie w czasie rzeczy- 40
archiwizacja; programowanie
rzanie po sieci; archiwizacja; programowanie rzanie po sieci; archiwizacja; programowanie wistym; rejestracja, odtwarzanie, transmisja wistym; rejestracja, odtwarzanie, transmisja
w sieci (port Ethernet); kopia zapasowa
w sieci (port Ethernet); kopia zapasowa
(backup) przez sieć (port Ethernet) lub USB (backup) przez sieć (port Ethernet) lub USB
ONVIF
np. możliwość zabudowy w szafie rack;
redundancje
ONVIF, PSIA
montaż w szafie RACK; redundantne dyski
(możliwość łatwej instalacji za pomocą
uchylnego panelu przedniego)
ONVIF, PSIA
montaż w szafie RACK; redundantne dyski
(możliwość łatwej instalacji za pomocą
uchylnego panelu przedniego)
ONVIF, PSIA, RTSP
obudowa do montażu w szafie rack 1U,
wbudowany switch PoE (8x 15 W)
ONVIF, PSIA, RTSP
obudowa do montażu w szafie rack 1.5U,
wbudowany switch PoE (8x 15 W)
więcej: artykuł s. 41
więcej: artykuł s. 41
Dane zawarte w tabelach nie były przez redakcję weryfikowane, polegamy na rzetelności firm
systemy alarmowe nr 6, listopad – grudzień 2013
41
42