docRusskij Kurier Warszawy - Русский Курьер Варшавы
download 
Reklamacja Transkrypt
Russkij Kurier Warszawy - Русский Курьер Варшавы
Владимир КИРЬЯНОВ КОЛОНКА РЕДАКТОРА - наши самые свежие новости на 23 год в Польше WWW.WARSAW.RU Международная независимая газета 2014/9(249) ISSN 0867-7840 Index 374741, cena 2,50 zł. w tym VAT 8% Издается в Варшаве с 3 декабря 1991 Дорога в Крым 4-5 Russkij Kurier Warszawy Wersja Polska 2 GANESH Главный редактор: Владимир КИРЬЯНОВ - Dr. Vladimir KIRIYANOV. Tel. komórkowe: (+48) 501 123375, (+48) 501 344740. Adres: 00-961Warszawa 42, skrytka pocztowa 108. E-mail: [email protected]; [email protected]. Internet: www.warsaw.ru; www.forum.opolshe.ru Официальная хроника НОВОСТИ Новые послы: России в Польше и Польши в России Президент России Владимир Путин назначил новым российским послом в Польше Сергея Андреева. Андреев Сергей Вадимович родился 26 июня 1958 года. В 1980 г. окончил Московский государственный институт международных отношений (МГИМО) МИД СССР, в 1999 и 2006 гг. - факультет повышения квалификации при Дипломатической академии МИД России. Владеет португальским, английским, норвежским и французским языками. В системе МИД с 1980 г. на различных дипломатических должностях в центральном аппарате министерства и за рубежом: в посольстве СССР в Мозамбике, Первом Европейском отделе, Управлении стран Африки. С 1993 г. по 1995 г. занимал должность заместителя начальника управления в Исполнительном секретариате МИД России. В 1995-1999 гг. - советникпосланник посольства РФ в Португалии. С декабря 1999 г. по август 2002 г. - Чрезвычайный и Полномочный Посол РФ в Республике Ангола и по совместительству в Демократической Республике Сан-Томе и Принсипи. В 2002-2006 гг. - заместитель директора, затем директор Генерального секретариата (Департамента) МИД России. С июня 2006 г. по август 2010 г. Чрезвычайный и Полномочный Посол РФ в Королевстве Норвегия. В сентябре 2010 г. назначен директором Генерального секретариата (Департамента) МИД России. Имеет дипломатический ранг Чрезвычайного и Полномочного Посла (присвоен 28 декабря 2004 г.). Награжден медалью ордена "За заслуги перед Отечеством" 1-й степени, орденом Дружбы (2011). Женат, имеет двух дочерей. *** Чуть ранее Польша также сменила посла в России. Впервые в современной истории польско-российских отношений новым послом Польши в Москве назначена женщина, Катажина Пелчиньска-Наленч, социолог, политолог. Ранее она была членом польскороссийской Группы по сложным вопросам, занимала пост заместителя министра иностранных дел Польши. Пришла пора мириться? Польша попросит российских бизнесменов не отказываться от ее продукции В рамках международной выставки World Food Moscow Польша, которая вместе с остальными странами Евросоюза подверглась санкциям российских властей, запрещающих им поставки целых категорий продовольствия, намерена продемонстрировать российским предпринимателям и компаниям свои достижения в сельскохозяйственной отрасли. Восстановить пошатнувшиеся связи с Россией поляки попробуют в середине сентября, когда в рамках World Food Moscow проведут выставку и прием в посольстве Польши в Москве. Польская сторона уже разослала приглашения российским бизнесменам. Польша традиционно является одним из главных поставщиков продовольствия в России. Потери от запрета на ввоз овощей и фруктов поляки оценили в €500 млн. Кроме этого, из страны Восточной Европы массово поставлялась и мясо-молочная продукция. Мясной продукции на российские рынки в 2013 году поступало примерно на €150 млн, чуть менее €150 млн составили поставки молочных продуктов, меда и яиц, продукция из овощей, ягод и орехов составили более €100 млн от общих поставок, хлебобулочных изделий поляки поставили более чем на €50 млн. Общий объем продовольствия, экспортируемого из Польши в Россию, составил в 2013 году около €1,2 млрд. В экономическом отделе пос- ольства Польши в Москве рассказали «Известиям», что они регулярно участвуют в международной выставке World Food Moscow и не намерены отказываться от участия, несмотря на введение эмбарго. Сама польская экспозиция будет проходить как в ЦВК «Экспоцентр», где пройдут общие мероприятия 23-й выставки World Food Moscow, так и в самом помещении посольства в Москве. - Первая площадка - это международная выставка, где фирмы разных стран представляют свои стен- ды. Там будет и польский стенд. А потом, и это уже более камерная часть мероприятия, мы хотим организовать бизнес-встречу для польских фирм с российскими и другими предпринимателями в посольстве, - рассказали в экономическом отделе представительства. Для этой встречи мы также подготовили презентационную программу с демонстрацией возможностей нашего бизнес-сообщества. Гостями мероприятия станут исключительно бизнесмены. Несмотря на рассылку приглашений в представительства российских регионов, в посольстве заверили, что представителей власти они приглашать не намерены. - Губернаторы и другие чиновники на встрече не ожидаются, их даже будет некуда посадить, поскольку встреча будет довольно узкая. Что касается проведения мероприятия в условиях санкций и эмбарго, то мы полагаем, что это не отменяет необходимости для взаимодействий нашего и российского бизнес-сообществ, знакомства, обмена контактами и опытом, - считают в посольстве. Главный научный сотрудник отдела Восточной Европы ИНИОН РАН Лариса Лыкошина отметила, что Польша является традиционным и крупным поставщиком продовольствия и всегда уделяла внимание сотрудничеству внутри России. - Они являются довольно серьезным российским поставщиком по фруктам и овощам. И хотя основным рынком сбыта у них можно считать Германию, но и Россия является одним из крупнейших рынков, так что полякам есть что терять, если экономические связи с нашей страной прервутся, - считает эксперт. Примечателен тот факт, что выставку World Food Moscow официально поддерживает целый ряд представителей власти, среди которых и Минсельхоз России, и комитет Совфеда по аграрно-продовольственной политике, и департамент торговли и услуг города Москвы, и комитет Госдумы по аграрным вопросам, и другие. - Мы поддерживаем это мероприятие и полагаем, что все заявленные страны примут в нем участие. В условиях санкций такие мероприятия даже более необходимы, чем обычно, поскольку сейчас, в условиях более жесткой конкуренции, вперед вырываются страны, с которыми мы прежде мало сотрудничали. Это и Аргентина, и Китай, и Чили, и Бразилия, - рассказала зампред комитета ГД по аграрным вопросам Надежда Школкина, - Это, несомненно, полезно и для нашего потребителя. Также это событие полезно и для наших аграриев, которые сейчас имеют большие шансы вырваться вперед и занять по праву принадлежащую им нишу. Зампред комитета сейма Польши по международным делам Тадеуш Ивински считает, что Россия и Польша в своих отношениях должны брать пример с жителей Калининградской области и граничащих с ней регионов Польши. - Вот уже 2 года существует активное и взаимное движение польских граждан и граждан России через Калининград. Сейчас, конечно, потоки уменьшились, но мы не должны терять связи в зависимости от санкций. И экономические, и социальные контакты мы должны поддерживать, сказал он. 2014/9(249) 3 PRAWO Rosyjskim urzędnikom zabroniono rodzinnych związków Sąd Najwyższy Federacji Rosyjskiej wymienił przypadki, w których urzędnicy państwowi mogą stracić stanowisko. W pierwszej kolejności chodzi oczywiście o korupcję. Ale urzędnik może być także zwolniony za to, że po pracy robi interesy z krewnymi. Rodzinne związki mogą zaszkodzić karierze. Sąd Najwyższy FR wydał orzeczenie kończące kontrowersje wokół zwolnień urzędników państwowych ze względu na konflikt interesów. Od teraz rozwiązania stosunku pracy z urzędnikiem z powodu tego, że ten wspiera stosunki handlowe z krewnymi, są uważane za całkowicie prawomocne, wyjaśnia szef Narodowego Komitetu Antykorupcyjnego Kiriłł Kabanow: W ustawie antykorupcyjnej istnieje pojęcie „konfliktu interesów”, ale ono nie zostało opisane, nie było jasne, jak je stosować. Co to jest konflikt interesów? Występuje on, gdy urzędnik ma relacje biznesowe z rodziną, daje im zamówienia lub współpracuje w linii szef-usługobiorca z krewnymi. W związku z powyższym te osoby mogą podejmować pewne decyzje ze szkodą dla służby publicznej. Dlatego konflikt interesów jest podstawą do zwolnienia z pracy. To nie oznacza, że urzędnik w Rosji powinien być sierotą. Zadaniem uczciwego pracownika jest w porę poinformować o możliwości konfliktu interesów do specjalnej instancji. Uprzedzić, że na przykład jego żona kieruje firmą, z którą jego resort może podpisać umowę. Albo że jego zięć wszedł do służby i został jego podwładnym. Specjalna komisja zbada wpływ stosunków rodzinnych na proces pracy, weźmie sprawę pod szczególną kontrolę. I jeśli wszystko odbywa się na tych samych zasadach, bez pobłażania i przywilejów, nie zaszkodzi to niczyjej karierze, podkreśla Kiriłł Kabanow: Ta historia miała miejsce w rządzie Moskwy. Nowy minister zdrowia stolicy oświadczył, że jest on związany z firmą, która chce uczestniczyć w przetargu na wykonanie profilowego zamówienia państwowego. Komisja oceniła to – jest to bardzo rzadki przypadek, kiedy poinformowano o ewentualnym konflikcie interesów – i nie znaleziono żadnych podstaw do wykluczenia tej firmy z udziału w przetargu. Ale gdyby urzędnik powiedzmy „zapomniał” uprzedzić o rodzinnych interesach, a następnie to by się wydało, to wyniki przetargu zostałyby unieważnione, a zmiany kadrowe byłyby nieuniknione. Nawet jeśli urzędnik rzeczywiście byłby czysty, nie działał na korzyść krewnego i nie czerpał osobistych korzyści finansowych. Przemilczenie konfliktu interesów automatycznie oznacza utratę zaufania. I kwestionowanie w sądzie zwolnienia z tego powodu nie ma sensu. Wcześniej były takie próby, ale teraz Sąd Najwyższy jednoznacznie wypowiedział się w tej kwestii. Wśród innych obowiązków, które urzędnik bierze na siebie wraz ze stanowiskiem, jest dostarczanie informacji na temat swoich dochodów i wydatków, a także członków jego rodziny; zawiadomienie o skłonieniu do popełnienia przestępstw korupcyjnych; rezygnacja z lokowania środków w zagranicznych bankach. Przy tym własny biznesie, jeśli taki był przed przyjściem do służby państwowej, należy przekazać w zaufane kierownictwo, w innym przypadku ponownie pojawia się zagadnienie konfliktu interesów. TURYSTYKA Wolontariusze-obcokrajowcy pomagają w Moskwie W Moskwie realizowany jest niezwykły projekt. Studenci, dziennikarze i blogerzy z 14 państw przyjechali do rosyjskiej stolicy, aby wziąć udział w unikalnym projekcie: stworzyć pozytywny obraz Rosji i Moskwy wśród zagranicznej młodzieży. O ile w zeszłym roku zajmowali się tym wyłącznie mieszkańcy Moskwy, to w tym roku szeregi ochotniczych przewodników po Moskwie zapełnili obcokrajowcy, którzy pokazują Moskwę swoim rodakom. Na miesiąc stali się pomocnikami dla przyjeżdżających do Moskwy turystów. Gdzie można przekąsić smacznie i niedrogo? Co przywieźć z Moskwy jako pamiątkę? Jak dojść do Placu Czerwonego? To są najczęstsze pytania zadawane wolontariuszom, którzy dyżurują na centralnych ulicach Moskwy. Wolontariusze rozdają gościom mapy Moskwy, oprowadzają wycieczki, pomagają w trudnych sytuacjach. Celem projektu jest stworzenie pozytywnego obrazu Rosji wśród obcokrajowców, opowiedziała koordynatorka ruchu wolontariackiego Liza Blinowa: Chcemy przełamać niektóre przestarzałe stereotypy. Obcokrajowcy, którzy chcieli zapełnić szeregi wolontariuszy, przeszli kurs „wiedzy o Moskwie". Teraz mogą podpowiedzieć turystom ze swoich krajów, co warto obejrzeć w Moskwie. Cao Żoci to studentka Uniwersytetu Heilongjiang studiująca dziennikarstwo. Ogłoszenie o naborze wolontariuszy w Moskwie zobaczyła na stronie Międzynarodowej Organizacji Studenckiej AIESEC. Młoda Chinka nieźle zna angielski i trochę mówi po rosyjsku. Wraz z Egipcjaninem Muhammedem i Francuzką Geneviev ma dziś dyżur na Arbacie. Ulica dla pieszych Arbat to jedną z atrakcji rosyjskiej stolicy. Życie tu „kipi" całą dobę: uliczni artyści rysują portrety przechodniów, klauni śmieszą dzieciaki, a iluzjo- niści pokazują sztuczki. Wraz z nastąpieniem zmroku, tę starą uliczkę zapełniają światła reklam. Wolontariusze się nie nudzą: jakiś zagraniczny turysta zgubił swoją grupę, ktoś pilnie szuka bankomatu, ktoś inny chce skorzystać z Internetu. Wielu zatrzymuje się u stoiska wolontariuszy z ciekawości. Według Cao Żoci, w ciągu dnia po Arbacie przechodzi 15-20 wycieczek z Chin. To zrozumiałe, bowiem Chiny są na pierwszym miejscu pod względem liczby turystów odwiedzających Moskwę. Dążenie swoich rodaków do zobaczenia Rosji na własne oczy Cao Żoci rozumie i podziela: Moskwa jest piękna. Szerokie prospekty, dużo zieleni. Stare budynki harmonicznie wpisują się w obraz głośnej metropolii. Widać, że w Moskwie z szacunkiem odnoszą się do zabytków. Metro moskiewskie jest bardzo ładne, to prawdziwe muzeum pod ziemią. Wprawdzie nie wszędzie są napisy w łacińskim alfabecie i można się zgubić. Mam nadzieję, że stołeczne władze rozwiążą ten problem. Rosjanie są bardzo pomocni. Zrozumiałam to jeszcze po drodze do Moskwy, kiedy w Nowosybirsku dwaj nieznajomi pomogli mi donieść bagaż do hotelu. Moja babcia i dziadek uczyli się rosyjskiego. Dziadek bardzo się ucieszył, kiedy dowiedział się, że jadę do Moskwy. Marzę, aby jeszcze raz przyjechać tutaj i żeby zdać na Moskiewski Uniwersytet Państwowy. Dlatego muszę się dużo uczyć. Teraz Rosja i Chiny prowadzą Rok Wymiany Młodzieżowej. Dla nas to świetna okazja, aby się lepiej poznać. Brygady wolontariuszy będą do września dyżurować na ulicach Moskwy, czyli dopóki nie zaczną się zajęcia na uniwersytetach. A na razie dobrowolni pomocnicy uczą się nowego formatu prowadzenia wycieczek. Jak się okazało, oglądać atrakcje miasta jest najlepiej podczas jazdy na rowerze lub hulajnodze. СПЕЦИАЛЬНЫЙ 4 2014/9(249) Мечты студента по Фрейду... ROSJA Zanurz się w morzu i historii Turystyka w Rosji kojarzy się przede wszystkim z wycieczkami do Moskwy, Petersburga, miast Złotego Pierścienia, z Koleją Transsyberyjską, jeziorem Bajkał – w każdym razie na pewno nie z wypoczynkiem nad morzem. Turków, dzięki którym plemiona górskie przyjęły islam. W 1829 roku Wybrzeże Czarnomorskie przeszło do Rosji. W samym mieście i jego okolicach znajduje się niemało zabytków, takich jak dolmeny (kamienne grobowce), muzea oraz pionowa gładka Skała Kisielowa, będąca częścią chronionego rezerwatu leśnego Kadosz. Tymczasem większość Rosjan chętnie spędza wakacje i urlopy na rosyjskich plażach nad Morzem Czarnym, Azowskim, Bałtyckim, Kaspijskim, a nawet nad Pacyfikiem. „Замечательный мужик меня вывез в Геленджик” („Wspaniały facet zabrał mnie do Gelendżyka”) - śpiewa Siergiej Sznurow z grupy „Leningrad”. Dlaczego wybrał to właśnie miasto? Pewnie dlatego, że Gelendżyk jest jednym z najpopularniejszych kurortów w Kraju Krasnodarskim z najlepiej rozwiniętą infrastrukturą turystyczną. W pobliżu miasta do tej pory zachowały się ślady osad, pochodzących z epoki kamiennej. Tymczasem historia współczesnego Gelendżyka rozpoczęła się zaledwie 150 lat temu po tym, jak czarnomorskie tereny weszły w skład Rosji. W 1831 roku na tym miejscu została założona Twierdza Gelendżyk. Miasto proponuje przede wszystkim liczne rozrywki wodne i nie tylko: parki wodne, safari park i park rozrywkowy „Olimp”, do których zawiezie turystów kolejna linowa. Wybrzeże Czarnomorskie Wybrzeże Czarnomorskie Rosji to wąski pas lądu między Morzem Czarnym a grzbietami Wielkiego Kaukazu. Imponuje już samo położenie geograficzne: kąpiele i wanny słoneczne dopełniają fascynujące widoki na pasmo górskie. Na 400kilometrowym odcinku Wybrzeża Czarnomorskiego wyróżniamy kilka rodzajów plaż: miękkie piaszczyste, kamieniste, żwirowe. Za najpopularniejsze kurorty uważane są miasta: Soczi, Anapa, Tuapse i Gelendżyk. Jeśli Soczi, które zasłynęło na cały świat dzięki Olimpiadzie, nie trzeba nikomu przedstawiać, to pozostałe, również zasługujące na uwagę kurorty, są mało znane poza granicami Rosji. Głos Rosji postanowił wypełnić tę lukę. Anapa Miasto to cieszy się opinią doskonałego kurortu balneologicznego, specjalizującego się w leczeniu schorzeń tarczycy, układu oddechowego i żołądka. Anapa jest jedynym miejscem w Rosji, mającym tak dużą ilość leczniczego błota. Jest to również idealny wariant na wypoczynek z dziećmi, uwzględniający najrozmaitsze rozrywki: delfinaria, oceanaria, zoo, parki wodne oraz muzea. Osoby, interesujące się historią, na pewną ucieszą się z możliwości pogłębienia swojej wiedzy. Anapa jest bowiem legendarnym pomnikiem starożytności, wpisanym na listę miast zabytkowych FR. Archeologiczne badania pokazały, że pierwsi ludzie w okolicach współczesnej Anapy pojawili się 12 tys. lat temu. W granicach miasta znaleziono artefakty, pochodzące z epoki kamiennej i brązowej. W pierwszym tysiącleciu terytorium współczesnej Anapy upodobały sobie plemiona Syndów, które założyły tutaj miasto-państwo Syndykę. Później Syndykę zajęła Genua, następnie Imperium Osmańskie, które zbudowało twierdzę Anapa. Na początku XIX wieku przeszła ona pod władanie rosyjskich carów. Pod koniec XIX wieku na rozkaz Mikołaja I zaczęto budować tu uzdrowiska. Niestety podczas Wielkiej Wojny Ojczyźnianej miasto zostało dosłownie zrównane z ziemią, ale w połowie lat 50. niczym Feniks odrodziło się z popiołów. Bliżej z historią miasta można zapoznać się w Gorgippii, jedynym w Rosji archeologicznym muzeum rezerwacie pod gołym niebem. Tuapse Nazwa miasta, która w języku adygejskim oznacza „dwie rzeki”, odzwierciedla specyfikę jego położenia geograficznego. Miasteczko kuracyjne znajduje się u stóp Kaukazu, między rzekami Paukpse i Tuapse. Przyroda w tych okolicach jest niezwykle różnorodna: piękne subtropikalne rośliny, górskie szczyty, wodospady oraz podwodny świat, pełny krabów i ryb. Historia miasta pamięta zarówno krzewiących chrześcijaństwo Bizantyjczyków, jak i Tatarów, którzy w XIV wieku doszczętnie zniszczyli osadę, a także Дорога в Подчеркнем сразу - наши корреспонденты знают об этом райском месте не понаслышке. Gelendżyk Morze Azowskie Na Morzu Azowskim infrastruktura jest mniej rozwinięta niż na Morzu Czarnym, za to region ten jest ceniony za prawie nietkniętą przyrodę i wyjątkowy klimat. Morze Azowskie jest bardzo płytkie, jego głębokość wynosi jedynie 4-6 metrów. Dzięki temu woda w nim nagrzewa się dość szybko, dlatego sezon kąpielowy rozpoczyna się w tym regionie już w maju. Z powodu osadu Morze Azowskie nie jest tak przezroczyste, jak Czarne, za to kąpiele mają wyraźne właściwości lecznicze. Na Morzu Azowskim nie ma zbyt dużo miast i kurortów, dlatego na pewno ten region zainteresuje miłośników wypoczynku pod namiotami. Nawet w nielicznych miasteczkach i wioskach na wybrzeżu nie znajdziemy oznak typowego kurortowego życia. Wiele podziemnych źródeł mineralnych w rejonie Morza Azowskiego nasyca morską wodę dużą ilością pożytecznych dla organizmu związków chemicznych. Aktywność słoneczna w tym rejonie jest umiarkowana: opalanie przynosi ciału więcej korzyści niż szkód. Poza tym, wybrzeże bogate jest w źródła błota leczniczego, a pachnące trawami powietrze – w jod i różne minerały. Klimat Morza Azowskiego idealnie nadaje się na wypoczynek z małymi dzieci. W ciepłym i niegłębokim morzu dzieci mogą się kąpać bezpiecznie. Plaże są przeważnie łagodne i piaszczyste. Temperatura wody wynosi około 26 stopni, a średnia temperatura powietrza – od 25 do 30 stopni. Morze Azowskie jest szczególnie atrakcyjne dla miłośników wędkarstwa, gdyż jest to jeden z najbogatszych w ryby regionów, gdzie występuje ponad 70 gatunków smakowitych ryb: taran, certa i inne. Jejsk Głównym miasteczkiem kurortowym na Morzu Azowskim jest Jejsk. Historia miasta, którego nazwa pochodzi od rzeki Jeja, liczy 160 lat i sięga okresu aktywnego zagospodarowywania Kubania przez Cesarstwo Rosyjskie. Oprócz miejskich zabytków i atrakcji, urozmaicić program kulturalny może wyjazd do miejscowości Dołżanska, usytuowanej na Mierzei Dołżańskiej. Piaszczysty wał oddziela Morze Azowskie od Zatoki Taganroskiej. Do dyspozycji wczasowiczów są piękne plaże... Практически все последние годы (а кое-кто из нас и не одно десятилетие) мы выбирали для поездок именно этот полуостров, совершенно не обращая внимания на его госпринадлежность. И это понятно, поскольку с этим местом на карте каждого из нас связывает не просто любовь к летним курортным радостям, но и множество личных связей. У одного - жена урожденная крымчанка, дом, оставшийся по наследству, другой - провел здесь незабываемые детские годы - всего не перечесть... Никто и предположить не мог, что именно в этом году вопрос: “Как живется в Крыму?” станет чуть ли не главным - как в мире, так и в России. Оговоримся сразу - в этом материале мы не ставим целью обсуждение каких-либо геополитических нюансов на древней и прекрасной крымской земле. Это может стать особой темой для разговора. Сейчас же поговорим о том, что увидели здесь совсем недавно, в июле-августе нынешнего года, как добирались сюда из Варшавы. Прямо скажем, изменилось многое. Скажем, еще в прошлом году в польской столице можно было сесть в поезд. В спецвагоне, который прицепляли, затем, в Киеве к Севастопольскому составу, мы часов за сорок прибывали в ночной Симферополь. А оттуда автобусом можно было добраться в любой уголок полуострова. Теперь же маршруты поездок изменились. Польские спецвагоны отменили. Самый лучший и удобный вариант (мы выбрали именно его) - купить билет на самолет “Аэрофлота”, который отправляется утром из Варшавы в Москву (аэропорт Шереметьево) и через пару часов уже к вечеру - в Симферополь. Если купить билет заранее, то он обойдется всего в 1200 злотых (туда и обратно). Разумеется, можно также из Варшавы приехать на поезде сначала в российскую столицу, а оттуда - поездом же добраться до городов Крыма, преодолевая на пароме Керченский пролив. Не исключен и вариант проехаться на личном автомобиле или туристическим автобусом. Хотя следует считаться с многочасовыми очередями на переправе - особенно в июне-августе. Первые ощущения Странное дело, но по оказавшись на крымской земле, никаких явных перемен (если не считать обилия российских флагов на улицах и в салонах машин) не видно. Все, как всегда - жаркое солнце, горы, море зелени, фруктов на лотках, спеша- щие по своим делам люди, огромные лужи после ливневого дождя. В ходу исключительно российские рубли, которыми мы заранее запаслись в московских банкоматах. Местные же, замурованные в стены домов, выглядят мертвыми и заброшенными. На дисплеях некоторых - наклейки с объявлениями о прекращении обслуживания клиентов. Еще одна примета времени - то и дело на наши местные симки сотовых телефонов, которые мы только что приобрели в Симферополе непрерывно поступают текстовые сообщения с просьбой незамедлительно оплатить несколько тысяч гривен кредита, взятого, очевидно, бывшим владельцем телефонного номера у одного из местных банков. Увы... Кстати, о телефонах Когда мы только прибыли в Крым, здесь не работал ни один из российских операторов. Причем, можно было либо купить новые карточки, либо, пополнив рублями через терминал счет симок, оставшихся еще с прошлого года, продолжить пользоваться прежними знакомыми тарифами. Так бы все и продолжалось, но, вдруг приказал долго жить пре- Сколько стоит обед в Крыму - кафе в Курортном возле Коктебеля. Качество отменное! МЕСТО НА КАРТЕ жний тариф МТС. Крымчане кинулись срочно заменять его на альтернативный - только что появившийся МТС Россия. Выкупили сотни тысяч карточек. Но вскоре вернулся, правда уже в качестве зарубежного, оператор украинского МТС. Остались и два его собрата “Лайф” и “Киевстар”. Обычными городскими проводными сетями продолжил заведовать и “Укртелеком”. Хотя и в несколько странной форме - объявив о прекращении приема всех платежей с 31 мая, он заверил, что долги КОРРЕСПОНДЕНТ будут накапливаться и в определенный момент их можно будет оплатить. В связи с невозможностью оплатить долги сейчас (терминалы не работают), ни одному из абонентов не удается даже отказаться от своего абонентского договора - их попросту не принимают. Продукты, пляжи, вернисажи... Как всегда традиционно нас порадовало крымское изобилие продуктов, овощей и фруктов. Разумеется, кое-какие прежние виды, например, из других регионов. Без каких-либо претензий работают многочисленные предприятия общепита - практически на каждом шагу рестораны, кафе, столовые, бары, пиццерии... Причем, если прошлым летом, чтобы пообедать в самых популярных из них, следовало отстоять довольно длинную очередь, то этим летом ситуация резко изменилась. Очереди попросту пропали. И это понятно - по известным причинам отдыхающих в Крыму нынче значительно меньше. Скажем, в Коктебеле владелец одного из крупных отелей сетовал, что на конец июля у него отдохнуло только пять тысяч гостей. А вот в году прошлом почти 20 тысяч. В бас- Крым Можно понять шефа гостиничного комплекса, как и других его коллег по бизнесу - меньше отдыхающих, меньше - доходов. Однако, для самих отдыхающих такое положение делает пребывание в Крыму куда более комфортным. Если раньше на той же коктебельской набережной царила атмосфера, похожая на московское метро, то теперь можно спокойно добавить парочку звездочек к уровню отдыха. Исчезла толчея, клиент стал более свободным, требовательным, довольным. Аналогичные изменения и на пляжах. Свободно, удобно, нет проблем с лежаками (цены от 80 до 100 руб. на весь день). Повсеместно убраны некогда традиционные барьеры из сеток, разделяющие территории на берегу. Отныне можно пройти вдоль всего по пляжа безо всяких преград, выбрать для купания любое место. Как всегда - множество предложения для пляжных развлечений - катание на катерах, бананах, катамаранах, полеты на парашютах... Практически на каждом углу бойкие зазывалы предлагают разнообразные экскурсионные поездки по достопримечательностям во всех уголках Крыма. Ну, как не побывать на знаменитом винном заводе “Новый Свет”, на приморском озере с целебной грязью под Керчью, в бухтах Севастополя, в шикарной Ялте... А деньги и транспорт? Каждому, кто едет в этом году в Крым советуют не слишком-то полагаться на банки и банкоматы. А значит, брать с собой побольше наличных рублей. Работающих банков и в самом деле пока еще маловато по сравнению с тем, что было еще недавно. Но есть и свои плюсы. Во-первых, если россиянам раньше запрещалось иметь счета в крымских банках, то теперь - пожалуйста. Во-вторых, отпала необходимость возить с собой какую-либо валюту кроме рублей. Банковские карточки также можно использовать для пополнения наличности - просто места расположения банкоматов нужно знать. Причем, выдают, как скажем, в Феодосии, не более шести тысяч рублей за один раз. По выходным же дням и вовсе банкоматы могут не работать. Не всегда можно свободно оплатить товар, предлагая продавцу пятитысячную купюру. Куда практичнее запастись мелкими банкнотами. Или же при получении денег в банкоматах, выбирать предложение “с разменом”. Что касается транспорта, то огромной благодарности заслуживают крымские “водилы” - те, кто крутят баранки рейсовых автобусов на маршрутах, соединяющих здесь все города и веси. Немало и таксистов, готовых подвезти не только на пляж, но хотя бы и в аэропорт Симферополя... молочных продуктов исчезли. Но на их месте сразу же появились товары Польский паспорт слабее Мир открыт перед британцами, финнами и шведами. Без виз они могут поехать в 173 страны мира. Полякам не нужны визы в 153 государства. По данным рейтинга интернетсервиса movehub.com - популярного сайта для людей, переезжающих заграницу – на втором месте разместились американцы, датчане, немцы и люксембуржцы. Они могут путешествовать в 172 страны, то есть лишь на одну меньше, чем лидеры сравнительного анализа. На третьем месте рейтинга «самых могущественных паспортов» оказались документы из Бельгии, Италии и Голландии, которые дают возможность легкого въезда в 171 страну мира. Польша в этом рейтинге оказалась сейн, говорит, войти было трудно, а теперь - можно плавать свободно. Владимир КИРЬЯНОВ, Константин ВЛАДИМИРОВ, Ольга ГЛЕБОВА лишь на 13 месте. Польский паспорт позволяет путешествия без визы в 153 государства. Для сравнения: венгерский паспорт открывает двери в 157 стран, документы из Чехии, Словакии и Словении – в 155 государств, а из Эстонии, Гонконга и Латвии – в 152. Ниже всего в рейтинге разместились афганцы (без визы они могут ехать лишь в 28 стран мира), иракцы (31), а также пакистанцы и сомалийцы (32). Надежды на поезд Власти приграничного региона Польши намерены возобновить переговоры по организации железнодорожного сообщения между Ольштыном и Калининградом. Как сообщил польскому агентству прессы маршал региона Польши Яцек Протас, Европейский Союз выделит 2014/9(249) 5 TURYSTYKA W Ałtaju pojawił się pierwszy na świecie marmurowy pomnik Johna Lennona Pierwszy na świecie marmurowy pomnik członka legendarnego zespołu The Beatles Johna Lennona pojawił się w specjalnej strefie ekonomicznej „Biriuzowa Katuń” w Kraju Ałtajskim (południe Syberii). Na uroczystość przyjechali fani „czwórki z Liverpoolu” z całej Syberii i Uralu. Rzeźba przedstawia muzyka stojącego na spływającej w dół płycie winylowej. Obok siebie ma gitarę, mikrofon, głośniki z korektorem, aБрянск na dole znajduje się gigantyczny żuk. Z drugiej strony pomnika stoi stylizowane pianino, obok którego znajduje się portret wdowy po muzyku, Yoko Ono oraz duży bęben z napisem The Beatles. Autorem pomnika jest znany rosyjski rzeźbiarz Władimir Wojczyszyn. Jego prace znajdują się w prywatnych kolekcjach Hugha Granta, Celine Dion czy Fidela Castro. HISTORIA Rosyjski rynek antyków: co to jest? Najprostszym sposobem na znalezienie profesjonalnych rosyjskich antykwariuszy jest odwiedzenie Rosyjskiego Salonu Antykwariuszy, który od 1996 roku na wiosnę i jesień odbywa się w Moskwie w Centralnym Domu Artysty. W jego salach jednocześnie reprezentowanych jest ponad 200 galerii antyków z całego kraju. Tej jesieni salon odbędzie się w dniach 18-26 października. Przygotowania do niego idą pełną parą. Rynek antyków istniał także w Związku Radzieckim, lecz legalnie antyki były sprzedawane tylko w 3-5 sklepach w Moskwie i Leningradzie. Wiele transakcji realizowano nieoficjalnie – wspomina pracowniczka naukowa Państwowego Instytutu Sztuki Inna Pulikowa. Zajmuje się badaniami nad rynkiem antyków i prywatnym kolekcjonowaniem w Rosji. Sytuacja całkowicie zmieniła się na początku lat 90-tych. Po zalegalizowaniu działalności komercyjnej aktywność i popularność tego rynku bardzo wzrosła. Obecnie sklepy z antykami (zarówno niedrogimi rzeczami, jak i unikatowymi działami sztuki) można znaleźć prawie w każdym dużym rosyjskim mieście, lecz „stolicami” handlu antykami nadal jest Moskwa i Petersburg. W Moskwie polecam zajrzeć do Centralnego Domu Artysty na Krymskim Wale, gdzie znajduje się kilka znanych salonów z antykami, można odwiedzić sklepy w centrum starej Moskwy – na Arbacie, Preczystince… Warto też pojechać na Targ Izmajłowski – znawcy pomogą znaleźć ciekawe i niedrogie rzeczy. W Petersburgu większość poważnych sklepów z antykami również znajduje się w historycznym centrum miasta. Jednak oprócz sklepów z antykami trzeba koniecznie zwrócić uwagę na rosyjskie domy aukcyjne, handlujące antykami. W Moskwie istnieje około 20 domów aukcyjnych, które prowadzą licytacje od września do czerwca. Większość z nich pracuje деньги на развитие инфраструктуры для этого вида транспорта в приграничном регионе. В рамках этого проекта будут отремонтированы участки от Элька до Корше и Щчитно, а также от Ольштына до Бранево. Первые документы для модернизации этих путей уже подготовлены. - Особую роль мы уделяем обновлению направления от Ольштына до Бранево. Потому как мы надеемся, что договоримся с российской стороной о запуске поезда прямо до Калининграда, прокомментировал Протас. Вопрос запуска железнодорожного сообщения между столицей Вармии и Мазур и областным центром активно обсуждается с начала 2013 года. Польская сторона даже разработала конкретный план перевозок и подсчитала, что реализация проекта обойдётся в 2,1 млн рублей. По замыслу властей соседней республики, поезд ходил бы в Ольштын через Бранево, а контроль- ные процедуры проводились бы в пути. Однако в мае 2013 года российская сторона приостановила переговоры. В КЖД это объяснили тем, что «без госзаказа мы не сможем запустить поезд в Польшу». Отметим также, что Ольштын - Калининград не единственное направление, которое хочет развивать польская сторона. В сентябре прошлого года минтранс соседей республики заявлял о намерении запустить поезд из Гданьска до нашего города, а в июне 2014 года перевозчик Przewozy Regionalne сообщил, что хочет возобновить сообщение между Гдыней и Калининградом. За 10 лет - более 100 млрд евро помощи от ЕС Польша за десять лет член- z rosyjską sztuką XVIII-drugiej połowy XX wieku. Pod młotek idzie malarstwo, grafika, grawiury, rzeźby, porcelana, dzieła z brązu, szkła, wyroby jubilerskie i miniatury. Można tu kupić grawiurę lub rysunek za 10 euro i obraz za ponad 500 tys. euro. Większość rosyjskich nabywców szuka dzieł krajowych autorów – uważa Inna Pulikowa. Bardzo popularni są artyści z przełomu XIX i XX wieku. „Pierwsze nazwiska” – tak są nazywani Lewitan, Szyszkin i Sawrasow – kosztują drogo, ale nabywców znajdują zawsze. Rosyjscy kolekcjonerzy cenią sobie artystów, którzy należeli do zjednoczenia Świat Sztuki – Baksta, Benua, Rericha. Popularni są artyści ze zjednoczenia Błękitna Róża – Kuzniecow, Sapunow, Sarjan. Wysoko ceniona jest awangarda – Malewicz, Gonczarowa, Kandinski, Łarionow, Popowa, lecz ich prace trudno jest znaleźć. W drugiej połowie lat 2000. wśród rosyjskich nabywców zaczęły się cieszyć popularnością prace autorów radzieckiego okresu socrealizmu, wychwalającego życie pracujących ludzi w Związku Radzieckim. Dodajmy, że część rosyjskiego rynku antyków przemieściła się za granicę. Na licytacjach domów aukcyjnych Sotheby's, Christie's, MacDougall's, Bonham's dzieła sztuki rosyjskiej niezmiennie cieszą się zainteresowaniem i są sprzedawane po wysokich cenach. Na zdjęciach przedstawione są wybrane kosztowne dzieła sztuki rosyjskiej, nabyte na międzynarodowych aukcjach. ства в Европейском Союзе получила 101,3 млрд евро помощи в рамках программ, направленных на повышение уровня жизни и конкурентоспособности польской экономики. Об этом свидетельствуют данные Министерства финансов Польши. С начала текущего года и до мая поляки получили от ЕС 8,9 млрд евро, заплатив в бюджет 2,4 млрд евро, в том числе в мае 4,1 млрд евро и 350 млн евро соответственно. Напомним, вступившая в Евросоюз в мае 2004 года 38-миллионная Польша остается крупнейшим получателем европейской помощи среди всех 28 стран объединения. В действующем семилетнем бюджете на 201420120 годы для нее предусмотрено 105,8 млрд евро. ДОРОГИ ЕВРОПЫ ROK KULTURY RF-RP Мнение о системе viaTOLL Wolność we wszystkim 6 2014/9(249) Почта “Курьера”- читатель критикует: Система viaTOLL, действующая в Польше для оплаты проезда по платным дорогам, основана на технологии беспроводной связи ближнего радиуса действия. Насколько известно, система состоит из нескольких основных элементов, а ее действие проще всего можно представить следующим образом. Над платными дорогами установлены ворота, оснащенные антеннами. Антенны обеспечивают связь между передатчиками и устройством viaBOX, установленным в транспортном средстве. Каждый раз, когда транспортное средство, оборудованное устройством viaBOX, проезжает под воротами, взимается оплата за проезд по конкретному участку платной дороги. Водитель оповещается об этом однократным сигналом с устройства viaBOX. Процесс взыскания оплаты происходит автоматически, без необходимости снижения скорости или остановки. Система viaTOLL функционирует и на государственных платных автомагистралях, а транспортные средства, оснащенные устройством viaBOX, могут использовать выделенные полосы для электронного взыскания оплаты за проезд. Когда такое транспортное средство приближается к шлагбауму в пункте взыскания оплаты, шлагбаум поднимается автоматически. Звучит, вроде бы вполне современно... Однако, в редакцию недавно пришло письмо от читателя, который, как он сообщил, не первый год работает в системе viaTOLL и хочет поделиться своим мнением на ее счет (орфография и пунктуация сохранены). Вот его личная точка зрения: Уважаемая редакция, просто не знаю с чего начать. Я работаю в фирме, обслуживающей систему Viatoll уже достаточно долго, чтобы понять, на чем основывается вся схема работы KAPSCH. Могу вам откровенно сказать, что в этой системе мне, мягко говоря, не по душе! Обратим внимание на основные моменты функционирования Viatoll-а. На платных дорогах Польши обязывает электронная система оплат. Об этом знают операторы флотов всех стран. Знают, какая именно система, как действует, какие существуют штрафные санкции для иностранцев, которые едут на чужих номерах и как ездят местные на своих (польских номерах). Устройства очень часто не контактируют с рамками, случается это в основном из-за перегрева (в летнее время) или обледенения (в зимнее). Контакт с "платежкой" происходит с помощью радиосвязи, но если у дальнобойщика включено СВ радио, то помехи получаются сильнее радио- W Moskwie, rozpieszczonej obfitością imprez, powiedzeniem cieszy się wystawa prac rzeźbiarki Anny Gołubkinej, przygotowana z okazji jej 150. urodzin w salach Tretjakowskiej Galerii Państwowej. контакта устройства с рамкой и глушат его. Самое обидное - это то, что Транспортная Инспекция, останавливая иностранный транспорт, не интересуется, по какому поводу была не оплачена "платежка". Они составляют протокол и, если водитель протокол не подписывает и не оплачивает штраф (от 3 х тыс. злотых и выше), то отправляют его машину на штрафстоянку, которая стоит как минимум 100 зл. за сутки. Устройства работают, как им захочется, каждое второе или даже больше, как мне кажется дефектное. Каждый второй звонок в службу поддержки нашей системы от обманутых русских водителей, которые жалуются: "У меня не пикало (не было сигнала с устройства), помогите!!! Что мне теперь делать?". Система настолько жестока и запутана, что через Польшу и ехать уже никто не хочет. Правда, есть одна лазейка, но далеко не все о ней не все знают. Когда устройство не выдает сигнала, возникает ситуация с не оплаченным проездом. На дорогах стоит инспекция и пасет таких вот "неудачников". Главное для водителя - не попасться в тот момент, когда призошел сбой на рамке и оплата не удалась, иначе задержат, оштрафуют или конфискуют транспортное средство. Инспекторы контролируют дороги так называемыми"ушами" (радарами, которые считывает последнюю информацию с устройства). Если человек сразу не попался - значит повезло. В этом случае нужно срочно поменять устройство в ближайшем пункте. После обмена оно становится чистым и на границе та же инспекция уже ничего не может сделать. Даром устройство новое не дают, поскольку идет возврат денег за старое (поломанное) таким же способом, которым делалась покупка. Если за старое платили наличкой, то сразу идет возврат и проплата за новое, но если платили кредитной картой, то средства на счету появляются только через 3 дня. Сервисных пунктов очень мало, обычно они находятся вблизи платных трасс, но их локализация очень неудобная или с трассы съезжать придется или бегом через дорогу. Вот их официальна карта: http://go-url.ru/viatoll Кроме того на дорогах и автострадах очень мало пунктов где можно пополнить и сам счет. Вроде бы по карте смотришь - полно, но трасса А2 или А4 практически "лысая" или надо съезжать с дороги, что не всегда возможно, особенно тяжелому транспорту. Едет, например, Man весом 24 тонны, деньги на счету у него заканчива- ются, на всю трассу не хватит, пока доедет до пункта, обслуживающего Viatoll. Остается ехать на счете, а пополнить негде и потом приходит штраф на 20-50 тысяч злотых (за одну пропущенную платежку насчитывают по 3 тысячи, а рамки почти на каждом километре). Оправдаться и отбиться возможности нет, и долг заплатить тоже нет. Пункты обычно находятся на платных отрезках, а на заправках их в Польше становится все меньше, поскольку за обслуживание Виатолля им никто дополнительно не платит, а работы очень много. Кадры постоянно меняются, а учить новых ни у кого времени нет. Вот и получается, что водителю выдали или заблокированное устройство или вообще не запрограммированное, а такое барахло не оплачивает проезд. В Чехии, например, если водителю не хватило денег на счету, то при пополнении договора у него со счета автоматически снимается задолженность. Вместо этого в Польше человеку сразу выписывают штраф. Хочется еще сказать о состоянии платных дорог, например, на отрезке Щвиноустье-Щецин. Генеральная дирекция получает за проезд огромные деньги, но на ремонты и улучшение технического состояния дорог ни тратить даже злотого. Куда уходят миллиарды, которыми хвастаются на всю страну чиновники?! О работе устройств для маленьких автомобилей до 3,5 тонны мне, вообще, страшно вспоминать - они совсем не работают! Люди отдают 135 зл. за устройство, которое не работает, рекламации принимают, но ничего с этим не делают, вообще абсурд. Сама компьютерная система CRM тоже не идеальна - не показывает актуального состояния счета, только с опозданием до 2 часов. Человек звонит, спрашивает, сколько у него на счету денег, думает, что ему хватит, а тут "СЮРПРИЗ" - не хватило! Писать об издевательстве над людьми можно очень долго, но вопрос в другом. Как долго еще учредители будут так вести себя, и есть ли какая-то возможность исправить все то, о чем я вам рассказал? С уважением Николай К. ОТ РЕДАКЦИИ: Вот такое мнение читателя, который, судя по всему хорошо знаком с темой. Однако, повторимся, это его личное мнение. А что думаете на эту тему вы? Пишите нам! Пытался провести в Германию 110 тысяч сигарет Контрабандист из Польши, пытаясь обмануть немецких таможенников, спрятал в своем автомобиле 110 тысяч сигарет. Мужчина пошел на обман, чтобы избежать пошлины, которая составляет 21 тысячу евро. Попытка не удалась - 30-летний поляк был задержан таможенниками у немецкой границы. Обыскав автомобиль, сотрудники пограничной службы обнаружили десятки дорожных сумок с сигаретами, расположенными по периметру транспортного сре- дства. Стоит отметить, что аналогичный случай произошел 17 июня в Баварии, где двое мужчин пытались нелегально провезти более 30 тысяч сигарет. В настоящее время они находятся под следствием, сообщает “The Loca”l. Rosyjska rzeźbiarka Anna Gołubkina (1864-1927) jest jedną z największych gwiazd w światowej sztuce. Znawcy sztuki zaliczają jej dzieła do symbolizmu i impresjonizmu jako najbardziej wpływowych stylów przełomu stuleci. Siła talentu Gołubkinej tkwi w głębinie każdego jej dzieła i różnorodności wszystkiego co stworzyła. Wyobrażenie o tym wszystkim daje jej wystawa. Specjaliści twierdzą, że skala wystawy mogłaby być większa: zostało zaprezentowanych jedynie 35 jej prac. Znawczyni sztuki Olga Kaługina, najsłynniejsza w Rosji specjalistka od twórczości Gołubkinej, podkreśla: Gołubkina jest mistrzynią, która wyprowadziła rosyjską rzeźbę z przełomu XIX i XX stuleci na światowy poziom. Zmusza każdego widza do zajrzenia w głąb siebie, znalezienia w sobie tajemnicy, o której człowiek mógł nawet nie po- dejrzewać. I jeszcze swoboda we wszystkim: w przedstawieniu tematu, w pracy z materiałem. Jest to najbardziej atrakcyjna cecha twórczości Gołubkinej. Nie na próżno wiele jej obrazów jest jak gdyby porwanych wichurą. Potężne monumentalne popiersie pisarza Lwa Tołstoja, dynamiczna płaskorzeźba „Fala”, stworzona dla frontonu Moskiewskiego Teatru Artystycznego. Obok tych monumentalnych dzieł – utwory „Chłopak”, „Mgła”, „Starość” – „ciche”, niosące ślady zastanowienia się nad tajemnicą życia, śmierci i piękna. W tych pracach kontrowersyjny jest obraz samej autorki. Z jednej strony, ascetyczna kobieta, żyjąca tylko dla swojej sztuki. Wiadomo, że zarobione pieniądze Gołubkina oddawała innym, a sama żyła bardziej niż skromnie. Z drugiej strony, przed widzem staje prawdziwa kobieta, troskliwa, pełna miłości, wrażliwa na wszystkie przejawy piękna. Biografia Gołubkinej również jest kontrowersyjna i nietuzinkowa. Sierota z chłopskiej rodziny po tym, jak została rzeźbiarką, utrzymywała kontakty z najwybitniejszymi działaczami sztuki; wielu z nich nawet pozowało dla niej. Jako dziecko nie chodziła nawet do szkoły, a mając 25 lat Gołubkina zdobyła umiejętności zawodowe na najlepszych rosyjskich uczelniach. Następnie w Paryżu jej głównym nauczycielem stał się Auguste Rodin. Dziękowała mu za to, że „nauczył ją wolności”... Muzyczne podróże po Rosji: Volga Częściej można ich usłyszeć w zachodnich radiostacjach niż w Rosji. Występowali w zasadzie na całym świecie. Ich muzyka to mieszanka różnych stylów, dlatego ciężko jest ich zamknąć w określone ramy. Pewnik, to autentyczne staroruskie teksty znalezione w maleńkich rosyjskich wioskach i elektroniczne brzmienie. Zespół Volga, bo o nim będzie mowa, założyło w 1997 roku w Moskwie czterech muzyków: Angela Manukjan (wokal), Aleksiej Borisow (instrumenty elektroniczne, wokal), Jurij Bałaszow (instrumenty ludowe) i Roman Lebiediew (instrumenty elektroniczne, gitara). Początkowo planowali, że będzie to projekt studyjny, ale po pewnym czasie zaczęli pojawiać się na scenach na całym świecie. Występowali w Niemczech, Francji, Gracji, Estonii, Izraelu, Finlandii, Tajlandii, Australii, Słowenii, na Cyprze… Ich utwory można usłyszeć w radiu we Włoszech, USA, Kanadzie, Australii, Japonii, Czechach... Natomiast w samej Rosji nie cieszą się zbytnią popularnością. Pierwszą płytę wydali w 1999 roku. Do tej pory mają już na swoim koncie 8 krążków. Klasyfikacja gatunku muzycznego wykonywanego przez rosyjskich muzyków napotyka na trudności ze względu na szerokie wykorzystanie różnych stylów. Muzyka Volgi to połączenie postindustrialej odmiany muzyki elektronicznej, world music, folku, psychodelii i wielu innych gatunków. Wykonywane przez Angelę Manukjan testy oparte są na autentycznych staroruskich pieśniach i wierszach z XII-XIX wieku. Znamienne jest, że Angela zachowuje specyficzny dla danego regionu Rosji zaśpiew gwarowy i akcentem. Zespół czerpie również inspiracje z muzyki towarzyszącej obrzędom szamańskim i podobnie jak inne tego typu projekty ma wprowadzać słuchaczy w trans, odmienne stany świadomości. To właśnie Angela Manukjan, piosenkarka i etnograf, zajmuje się gromadzeniem i opracowaniem pieśni i wierszy przedchrześcijańskiej Rusi. Szukając materiału na poszczególne płyty jeździła po rosyjskich wioskach i nagrywała babcie, aby wychwycić niuanse językowe typowe dla danego regionu. Skąd zainteresowanie pogaństwem? W jednym z wywiadów Angela Manukjan powiedziała: W pewnym momencie zaczęło mnie interesować pogaństwo, relacje człowiekprzyroda, ofiary. Człowiek, który rozumie przyrodę, jest związany ze swoimi korzeniami. Ale przyroda jest nieskończona, wieczna i człowiek tak naprawdę nie może nic z nią zrobić. Aleksiej Borisow jest jednym z najbardziej cenionych muzyków nie tylko w Rosji, ale również poza jej granicami. Poza Volgą uczestniczył w takich projektach jak „Centrum”, „Nocny Prospekt” i F.R.U.I.T.S. Swego czasu stał u źródeł rosyjskiej muzyki elektronicznej i industrialnej. Jego dyskografia liczy ponad 40 albumów wydanych w Rosji i zagranicą. Jurij Bałaszow sam projektuje i wykonuje instrumenty ludowe. Zdobył jednak uznanie w nieco innej sferze działalności artystycznej. Jurij jest grafikiem, który tworzy okładki płyt. Najsłynniejszym jego projektem, za który w 1996 roku otrzymał amerykańską nagrodę Grammy, jest oprawa graficzna ostatniego wydanego za życia albumu Franka Zappa „Civilization Phaze III”. Roman Lebiediew jest jednym z najbardziej doświadczonych rosyjskich twórców sztuki dźwięku (sound art), a także wirtuozem gitary. Zbieracz i wykonawca rosyjskich pieśni ludowych Siergiej Starostin powiedział kiedyś: Angela tworzy nowe pieśni ludowe. Śpiewa w swoim stylu, jak czuje, dając im drugie życie. To sztuka wysoka, bez kopiowania, naśladowania. To tworzenie nowych tematów folklorystycznych przy bardzo ostrożnym podejściu do materiału. Jej stosunek jest wyjątkowy i nie ma odpowiedników. Russkij Kurier Warszawy Wersja Polska ЛЮБИМЫЕ АКТЕРЫ ROK KULTURY RF-RP Braciszek rosyjskiego Czeburaszka przyjechał do Moskwy W Moskwie odbędzie się prapremiera japońskiej wersji słynnej kreskówki „Czeburaszek” („Kiwaczek”). Została ona zakończona w 2013 roku i opracowana specjalnie dla Rosji. Nigdzie nie ukazała się również na DVD i nie weszła do kin. Ministerstwo Kultury Federacji Rosyjskiej wydało filmowi animowanemu certyfikat dystrybucji, w związku z czym można go legalnie rozprowadzać na terytorium kraju. W 2003 roku podczas Międzynarodowych Targów Filmów Animowanych w Tokio japońska firma SP International nab- yła od spółki „Sojuzmultfilm” prawa do rozpowszechniania w Japonii filmu animowanego z Czeburaszkiem do 2023 roku. W japońskiej stacji telewizyjnej TV Tokyo ukazało się 25 odcinków kreskówki „Cheburashka Arere”. W maju 2010 roku japoński reżyser Nakamura Makoto opracował remake filmu animowanego „Krokodyl Giena”, a także stworzył dwie kreskówki „Czeburaszek i cyrk” i „Porady Szapoklak”. Pracował nad nimi przez sześć lat. Ich dystrybucja w Rosji i niektórych innych krajach była niemożliwa ze względu na niepewny status prawny zrealizowanych w Japonii filmów animowanych. Niedawno japoński „braciszek” rosyjskiego Czeburaszka przyjechał do Moskwy i czeka na spotkanie z rosyjskimi miłośnikami japońskich filmów animowanych. Są to nowe historie z udziałem słynnych radzieckich bohaterów klasycznych kreskówek powstałych w ZSRR. „TAK dla Roku Polski w Rosji i Rosji w Polsce” Kreskówki rosyjskie. Ostatnie pokolenie Polaków, wychowane na zachodnich gniotach animowanych, nie pamięta zapewne choćby tej słynnej niegdyś kreskówki "Wilk i zając". Może następne pokolenie powinno sobie o rosyjskich kreskówkach przypomnieć? Znacie jeszcze jakieś, popularne dawniej, inne rosyjskie filmy animowane? Córka niebawem podrośnie do wieku, w którym zainteresuje się filmami animowanymi. Zamiast od ręki udostępniać jej coś w stylu durnowatego "Power Rangers", może powinna oglądać nieco inne treści... *** Wilk i Zając powinien powrócić na ekrany telewizorów! *** Kiedyś, w godzinach porannych, na TVP1 emitowany był taki blok - Bajki Rosyjskie. Bodajże 2-3 lata temu. Córka znajomej to namiętnie oglądała. Ale chyba wycofali. *** Serial o krokodylu Gienie i przyjaciołach, sympatyczne, mądre, wychowawcze... *** Krokodyl Gienia byl fajny. Zwlaszcza piosenka „Пусть бегут неуклюже...” *** Pamiętam kreskówki, oglądane w kinie w latach 40/50-ch XX wieku: "Szara Szyjka", "Konik Garbusek", "Szkarłatny Kwiatuszek", "Bajka o rybaku i Złotej Rybce" i t.d. Było to w ramach szkolnych wypraw do kina... Były również kreskówki wg bajek słynnych pisarzy i poetów rosyjskich, np. Puszkina "Bajka o carze Sałtanie" Niedawno widziałam ją w TV rosyjskiej... *** Mój syn jest wychowywany na bajkach rosyjskich (ogląda z dziadkiem, nawet rozmawia z nim po rosyjsku). Pamiętam jak był mały to wzorem do naśladowania stał sie wilk. Syn chodził i ciągle udawał, że pali papierosy. Długo mu sie tłumaczyło, ze wilk to ten zły... *** Fakt, że to złe wilczysko wyszło im niezwykle sympatyczne! *** Bajka genialna! *** Ciekawostka odnośnie wilka- głos miał nagrywać sam W.Wysocki... *** Mimo, że nie urodziłam się za czasów komuny, to znam tą bajkę, bo jeszcze parę lat temu puszczali. "Nu zajec pagadi"... Народному артисту России Ширвиндту недавно исполнилось 80 лет. В это верится с трудом, потому что годы ничуть не влияют на его облик. Может быть, излишне пополнел, что выдает в нем гурмана, обожающего огурцы и вареный лук, но и это создает определенный шарм русского барина с насмешливым взглядом, как будто все знающего про вас. оценил насмешливый талант одаренного артиста и дал ему роль графа Альмавива, который в паре Андреем Мироновом вытворяли на сцене чудеса искрометной юморианы. Сколько уж лет прошло с тех пор, а когда по ТВ транслируют этот спектакль, сердце замирает от высокого актерского пилотажа и хочется кричать «Браво»! Казалось бы, артист, рожденный для большого экрана, на самом деле 2014/9(249) 7 ронов, которому он посвятил спектакль. Когда встал вопрос о замене Валентина Плучека, уже из-за преклонного возраста не в состоянии руководить театром, тогда эту тяжелую ношу он взял на себя. Некоторые зрители по инерции, помня великолепные эстрадные спектакли в театр Сатиры, где заняты они, надеясь получить витамины оптимизма и хорошего настроения. И, навер- АЛЕКСАНДР ШИРВИНДТ – ЯВЛЕНИЕ В РУССКОЙ КУЛЬТУРЕ Сейчас у Александра Анатольевича множество государственных наград, среди них два ордена «За заслуги перед отечеством 11 и 1У степени, но самая большая награда для него – это любовь зрителей. А ведь род Ширвиндтов берет свое начало в восточной Пруссии, да и предки артиста перебрались в Россию давненько. Удивляет одно, что никто из них не попал под жернова сталинских репрессий и уничтожения космополитов. Александр Анатольевич родился в Москве в музыкальной семье и с детства был окружен волшебными звуками скрипки отца. К ним в гости часто захаживали Рихтер и Ростропович, великий артист МХАТа Яхонтов, который часто держал на коленях подвижного мальчика, не желающего долго слушать поэтические выступления мастера. Знал бы он тогда, что пойдет не по стопам отца, а тоже станет драматическим артистом, закончив Щукинского училище и поступив в труппу театра Ленинского комсомола, куда тогда на короткое время пришел удивительный режиссер Анатолий Эфрос. Неожиданно капризная фортуна повернулась лицом к начинающему артисту, и он сыграл главные роли во всех знаменитых спектаклях Эфроса: «104 страницы про любовь», «Снимается кино», а на Тригорина в «Чайке» собиралась вся Москва. Но слава не испортила кумира молодежи, ибо он понимал: тот, кто запевает высоко, должен и дальше петь еще выше, иначе суетность поглотит лицедея. В театре Сатиры, куда пришел Ширвиндт после Театра на Малой Бронной, художественный руководитель Валентин Плучек сразу же выдающихся работ в кино не сделал. Почему то режиссеры в основном использовали его на роли проходимцев, бабников, аферистов, хотя сам Александр Анатольевич по природе однолюб, мимолетные флирты не в счет при такой красоте. Женившись однажды в 1957-ом году и родив сына Михаила, он остался верен своей избраннице по сей день. Многие кинорежиссеры пытались заманить к себе выдающегося артиста, в том числе Эльдар Рязанов рассказывал, что очень хотел взять Ширвиндта в «Гараж», но в театре началась какая-то крупная работа, и Александр Анатольевич предпочел театр. Он всегда предпочитал театр, особенно в его трудные периоды, когда один за другим уходил из жизни незаменимые мастера, и, конечно же, его друг Андрей Ми- ное, не каждый знает, что в спектакле «Мольер», где Ширвинтд играет великого французского драматурга, есть очень много и от его актерской судьбы, где было все: и успехи, и поражения, и разочарования, и предательства. Так что у каждого счастливого человека, каким считается Александр Анатольевич, есть и свои теневые стороны, только он никогда о них не рассказывает и не дает волю плохому настроению. У нас, к Вам, Александр Анатольевич одно пожелание: живите долго, и тогда нам будет спокойнее, потому что есть с кого брать пример и кем восторгаться. Автор : Людмила ЛЕБЕДЬ, “Трибуна” Барк «Крузенштерн» посетил польскую столицу парусов Гдыня Недавно в Гдыне прошел очередной, очень популярный в Польше и у всех европейских любителей яхтинга морской фестиваль «Паруса Гдыни». В этом году исполняется ровно 40 лет с момента первого посещения Гдыни флота больших парусников. Этот юбилей для калининградцев знаменателен еще и тем, что тогда, в 1974 году, «Крузенштерн» впервые начал участвовать в гонках судов класса А, и участие в «Операции Парус-74» было своеобразным дебютом на международных регатах. Об этом 19 августа 2014 года сообщила пресс-служба БГАРФ. Все дни праздника многочисленных гостей у пирсов в «Президентском бассейне» - так называется гавань, где ошвартовались парусники встречали флаги десятков государств. Среди судов, пришедших в Гдыню, были и исторические суда в преклонном возрасте, и относительно свежие реп- лики известных кораблей – на любой вкус. Но на все палубы можно было подняться и получить на память в свой буклет оттиск судовой печати. Тысячи гостей морского фестиваля пришли на «Крузенштерн». Стоящие рядом с барком российские парусники «Штандарт» и «Седов» образовали «русский» пирс, и к их трапам все дни постоянно стояла очередь по- сетителей. Приятно удив и л а д ружелюбная и мирол ю б и ва я атмосфера праздника: никакой политики и ожидавшихся разногласий – воистину, моря общие, а для волны и ветра нет границ. Генеральный Консул Российской Федерации в Гданьске Александр Павлович Карачевцев, посетивший с визитом «Крузенштерн», отметил, что такие настоящие народные праздники и есть отражение воли народов и их отношений, и поблагодарил руководство парусника за вклад в упрочение духа сотрудничества и взаимопонимания. Традиционно среди экипажей парусников проводились спортивные и молодежные мероприятия. Не обошлось и без парада экипажей, за который практиканты «Крузенштерна» были удостоены большого серебряного приза – «За лучшую форму на параде экипажей». Наши ребята действительно выглядели, что называется, «с иголочки», и зрители устроили им настоящую овацию, ослепив вспышками фотоаппаратов – как кинозвезд! К проведению фестиваля было приурочено и другое событие для тех, кто неравнодушен к парусному спорту. 14 августа из Балтийска стартовала ежегодная регата, организуемая Калининградской областной федерацией парусного спорта – на Открытый кубок ректоров Калининградского государственного технического университета и Морской Академии в Гдыне. За победу в 1-м этапе гонки – из Балтийска до Гдыни - победитель получил переходящий янтарный «Кубок барка «Крузенштерн», а за победу во 2-м этапе, прошедшем в аквато- рии Гданьской бухты – «Кубок фрегата «Дар молодежи». Финал и награждение победителей состоялось 16 августа на борту польского парусника. Из рук Владимира Волкогона и Петра Енджейовича в теплой и дружественной атмосфере яхтсмены получили свои заслуженные в непростой борьбе награды. Суровая Балтика в течение двух суток показала все, на что она способна: шквалистый встречный ветер, штиль, грозовой фронт и даже молнии! Оттого лавры победителей снискали самые достойные. В разных группах яхт ими стали как россияне, так и польские экипажи – все поровну. Янтарный «Крузенштерн» еще целый год будет гостить в Калининграде у капитана «Лилу» Сергея Амеличева, а во второй группе янтарная яхта досталась Анжею Миличке («Twins»). Во второй половине дня прошел прощальный «парад парусов», и «Крузенштерн» попрощался с Гдыней. „Russkij Kurier Warszawy" jest dostarczany do 200 punktów w Warszawie: restauracji, kawiarni, hoteli! 8 ОТО ВСЮДУ, ОБО ВСЕМ WSPÓŁPRACA 2014/9(249) Германия передаст Литве „Siła Syberii" robi pierwszy krok w stronę Chin Budowa gazociągu „Siła Syberii", którym rosyjski gaz będzie transportowany do Chin, zacznie się już w sierpniu. Pierwszy styk gazociągu zostanie zespawany 26 sierpnia podczas uroczystej ceremonii otwarcia budowy – informuje Gazprom. myślą o rynku wewnętrznym. Zbyt wiele inwestycji, a konsumentów tam bardzo mało. Porozumienie o dostawach rosyjskiego gazu z Chinami to największy kontrakt w światowej historii gazownictwa. To bardzo ważne dla rozwoju regionów Wschodniej Syberii i Dalekiego Wschodu. 114 тонн евро Литва возьмет евро из немецкого Bundesbank. Между Банком Литвы и немецким банком было подписано соглашение. всего лишь разрешение малого приграничного движения, благодаря которому они и перешли границу в Голдапе. С начала же года должностные лица Подляского Отдела ПС отметили десять похожих случаев пребывания вне зоны малого приграничного движения граждан России из Калининградской области. Дело в том, что Подляское воеводство не находится в этой зоне. Как проверить машину, купленную в Польше? Gaz dla Chin będzie wydobywany ze wschodnio-syberyjskich złóż Czajadinskoje i Kowyktinskoje. W chwili obecnej trwa przygotowanie do eksploatacji złoża Czajadinskoje. Zakończyła się praca z dokumentami projektowymi, prowadzone są prace badawcze. Oczekuje się, że gaz dotrze do Chin już w 2018 roku. W maju 2014 Gazprom i CNPC podpisały 30-letni kontrakt na dostawy gazu, zgodnie z którym rocznie powinno się go dostarczać 38 miliardów metrów sześciennych. Łączna suma kontraktu wynosi 400 miliardów dolarów. A rozmiar inwestycji w infrastrukturę „Siły Syberii" szacuje się na 55 miliardów dolarów. Jednocześnie prawie połowę tej sumy Gazprom otrzyma w ramach przedpłaty od CNPC jeszcze do rozpoczęcia budowy. Projekt budowy gazociągu łączącego złoża Wschodniej Syberii opracowywany był od początku 2011 roku. Jednak był on bezpośrednio uzależniony od podpisania kontraktu na dostawy gazu z Chinami, opowiada dyrektor rosyjskiego Instytutu Energetyki Narodowej Siergiej Prawosudow: Chiny to dla Gazpromu bardzo ważny rynek. Dlatego, że złoża we Wschodniej Syberii są na tyle duże, że nikt nie brałby się za nie wyłącznie z Złoże Czajadinskoje jest unikalne z tego powodu, że oprócz metanu znajdują się tam także rzadkie gazy: etan, propan i hel. Dlatego wraz z eksploatacją złoża i budową gazociągu, w regionie powstaną kompleksy przetwórstwa gazu. Zbudowany zostanie zakład produkcji helu, Amurski Zakład Gazowy produkujący polietylen i plastik, stacja produkcji gazu ciekłego w celu późniejszych dostaw do Japonii. Wszystko to oznacza stworzenie dodatkowych miejsc pracy. Oczekuje się, że istotną część wzrostu PKB w regionie będzie gwarantować właśnie gazociąg „Siła Syberii" i związane z nim projekty. Eksperci zauważają, że gazociąg „Siła Syberii" jest na równi korzystny dla Rosji i dla Chin. Już teraz Chiny dodatkowo potrzebują około 20 miliardów metrów sześciennych gazu rocznie. W strukturze zużycia paliwowoenergetycznego Chin ponad 70 % stanowi węgiel. Z powodu problemów ekologicznych władze państwa stawiają sobie za cel zwiększenie użycia gazu o 18 % rocznie. W Chinach są w tej chwili cztery główne źródła gazu. Na południu gaz dostarczany jest gazociągiem z Myanmy, około 10 miliardów metrów sześciennych rocznie. Na zachodzie gaz dostarcza Turkmenistan, około 26 miliardów metrów sześciennych. Rosja gotowa dać Chinom 68 miliardów metrów sześciennych. Z północnego wschodu Chiny będzie zaopatrywać gazociąg „Siła Syberii", a z północnego zachodu przyszły projekt gazociągu „Ałtaj" o planowanej przepustowości 30 miliardów metrów sześciennych rocznie. Банк Литвы сообщил, что в Литву будет транспортировано 132 миллиона банкнот, вес которых составляет 114 тонн. «Нам нужно соответствующее количество банкнот во время введения евро. В 2016 году мы допечатаем это количество в одном из европейских центральных банков и вернем долг», - сказал Витас Василяускас, председатель правления Банка Литвы. Деньги в Литву будут направлены к декабрю. Литовский монетный двор в ускоренном темпе производит монеты. Для введения евро Литве нужно 370 млн. монет, которые будут весить 1740 тонн. Россияне находились вне зоны МПП Пограничная служба задержала в Подлясе (Podlasie) двух россиян, которые нелегально находились вне зоны малого приграничного движения с Калининградской областью. Пограничники напоминают иностранцам, что выезд за зону, если вы перешли границу не на основании действующей визы, а всего лишь с разрешением на пребывание только в зоне малого пограничного движения, нелегален. Россиян наказали штрафом в размере 100 злотых и полугодовым запретом въезда в Польшу - сказала представитель Подляского Отдела погранслужбы Катажина Зданович. И добавила, что россиян задержали во время обычной дорожной проверки. Тогда и оказалось, что, удостоверяющим нахождение в Польше документом, является У покупателей подержаных автомобилей в последнее время появилось новое оружие в борьбе с недобросовестными продавцами. Первым из них является сайт http://epuap.gov.pl. Там можно проверить марку, регистрационный номер, серию и номер свидетельства о регистрации, дату регистрации, данные владельца и правильность VIN. База данных также включает в себя временную лицензию (разрешение). Вторым является только что запущенный сайт: www.historiapojazdu.gov.pl, который включает в себя информацию о годе продукции, номере VIN, страховом полисе OC, сроке действия технических осмотров, статусе регистрации, дате выдаче действующего свидетельства о регистрации и дате выдачи автомобильной карты. В закладке "informacje" так же показаны данные о свидетельстве homologacji, объеме и максимальной мощности двигателя, топливе, выбросах углекислого газа, среднем расходе топлива, количестве мест, весе, количестве осей, расстоянии осей и расстоянии колёс. В закладке "oś czasu" можно найти историю автомобиля - год выпуска, данные о первом владельце в Польше, дату первой регистрации, количество владельцев с момента регистрации, совладельцев, воеводство, в которым зарегистрировано транспортное средство. Новый сайт еще действует не в полном объеме, имеются пробелы в данных (например о полисах OC) Бывает и так, что страница зависает и не работает. МВД заявило, что система будет полностью доделана до 2016. Пешеходов обязали носить светоотражающие элементы Раньше это требование распространялось только на детей до 15 лет. Но с 31 августа в Польше все пешеходы, перемещающиеся вдоль дорог, проходящих через незастроенные территории, должны иметь светоотражающие элементы на одежде. Таким образом, польские дорожные службы намерены сократить количество несчастных случаев. По словам сотрудников воеводской комендатуры полиции в Гданьске, это может быть как полноценный жилет, так и небольшой браслет или повязка, размещённые на видном месте. - Пешеход без таких элементов в тёмной одежде заметен только с 20 метров, в светлой - с 30 метров. А человека с отражающими знаками видно за 150 метров, - пояснила Йоанна Скрент из отдела дорожного движения полиции. Специалист также отметила, что пешеходы, передвигающиеся по незастроенным территориям подвергают себя большей опасности, чем в городе. «Там разрешённая скорость, как правило, выше, а дороги часто не имеют даже тротуаров», - уточнила она. Решение о введении обязательных отражающих элементов было вызвано данными статистики происшествий. Только в прошлом году в ДТП погибло 1140 пешеходов. Стоит отметить, что за несоблюдение этого требование польские правила дорожного движения предусматривают штраф в размере от 20 до 500 злотых. Приобрести светоотражающие элементы можно в автомобильном отделе любого крупного супермаркета. Напихал 2 тысячи! Россиянин на своем Опеле появился на "зеленом коридоре" в Безледах в последнюю субботу августа. Таможенники решили, что транспортное средство должна проверить служебная собака. "Чира" немедленно подтвердила подозрения таможенников, отмечая ряд мест сокрытия контрабанды. Во время подробного контроля оказалось, что россиянин пробовал провести почти 2 тыс. пачек сигарет - спрятал их в дверях, полу, торпеде и в моторном отсеке. По отношению к контрабандисту возбуждено уголовное дело с конфискацией. Автомобиль, служащий для перевозки нелегальных сигарет, изъяли в качестве доказательства по делу. На контрабанде топлива «бензовозы» зарабатывают более 3500 злотых в месяц По подсчётам журналистов, в год один человек перевозит 72 тысячи литров горючего. «Уже давно российское топливо не было таким дешёвым. Сейчас за погранпереходом в Безледах на АЗС без названия литр бензина стоит 2,7 злотого. Через несколько километров на Лукойле - 2,65 злотого. На польской стороне это топливо можно продать 4,5 злотых», - описывает выгоду работы «бензовозом» портал Natemat.pl. О своём заработке авторам материала рассказал один из жителей приграничного района Польши. Мужчина по образованию механик, но последние несколько лет работал в самых разных сферах: от продажи шин до помощника менеджера. На официальной работе поляк получал 1700-2000 злотых, часто выплаты задерживались. Однако с введением малого приграничного передвижения у него появился новый источник дохода. «У меня есть клиенты, которые регулярно заправляются. Езжу за топливом каждые три дня. Без криков шефа и задержек в зарплате выходит 3500-4000 злотых. Как смотрю на тех, кто мучается за 1700 злотых, мне их жаль», - комментирует перевозчик топлива. Для работы мужчина купил два традиционных «Пассата». Одна машина для бензина, вторая — для дизельного топлива. «Это ложь, что российское горючее хуже польского, миф, придуман- ный таможней и представителями польских АЗС. Я не получил ни одной жалобы от клиентов. Некоторые говорят, что новые машины лучше ездят на российском бензине, чем на польском», — заявляет он. Журналист отмечает, что, конечно, доход в 4000 злотых в общепольском масштабе не кажется безумно большим, однако для региона, где высокий уровень безработицы — это отличная выручка. По словам «бензовоза», жители приграничных районов регулярно пересекаются на границе, таким образом люди зарабатывают себе на жизнь. Контрабандист также отметил, что все его знакомые уже давно не пользуются услугами местных заправочных станций и покупают бензин, даже для лич- ных целей, только в Калининградской области. По подсчётам авторов материала, в год один «бензовоз» перевозит 72 тысячи литров топлива. Таким образом, 48 водителей «Пассатов» могут поставить 3,5 млн литров — столько же, сколько станция крупного топливного концерна. По данным польской организации нефтяного производства и торговли, каждый десятый литр бензина в республике контрабандный. Таким образом, бюджет теряет до 3 млрд злотых. «Эта потеря - наша выгода. Если закрыть возможность такого заработка, на границе около учреждений социальной поддержки образуются огромные очереди», - объяснил «бензовоз». Напомним, в мае 2013 года польские власти ужесточили правила ввоза топлива из Калининградской области в Польшу. Несмотря на это, контрабанда продолжает процветать на российскопольской границе. Более того, у «бензовозов» появились защитники в рядах чиновников. В частности, бурмистр Голдапа Марек Мирос сначала заказал правовую экспертизу. Юристы заявили, что ограничение беспошлинных поездок за границу - незаконны. Позже чиновник заявил, что намерен отстаивать права перевозчиков топлива до тех пор, пока в регионе не снизится уровень безработицы. Ничего плохого в этой работе не видит и глава Бранево. По словам Генрика Мрожиньского, если бы он не занимал пост бурмистра, он сам бы ездил на российские АЗС. ГОДОВАЯ ПОДПИСКА на "КУРЬЕР": 46 zł. на счет “RKW International” sp. z o.o. - 16 1500 1012 1210 1000 7095 0000 w BZ WBK S.A. 63 O/W-wa ИНТЕРНЕТ-ПОРТАЛ И ФОРУМ 2014/9(249) 9 WWW.FORUM.OPOLSHE.RU более 41.000 пользователей более 18.000.000 посещений более 222.000 постов “Перепись” забугорных россиян Уютный форум о Польше и не только Выпускается на средства газеты “Русский Курьер Варшавы”, члена Исполкома Всемирной ассоциации русской прессы SPORT Наша юридическая служба В нынешнем году всем россиянам, имеющим второе гражданство или же право постоянно (или длительное время) проживать за границей, предложили подать об этом так называемое “уведомление” в ФМС России. Основание - закон, принятый Госдумой РФ и последующий приказ ФМС. Надо ли говорить, что данное новшество (действует с начала августа с.г.) внесло определенное возбуждение в ряды наших соотечественников. Об этом заговорили на интернет-форумах, пошли запросы и в нашу редакцию:”Что делать? Как успеть подать уведомление за 60 отведенных дней - до 4 октября” Хотим сразу же успокоить читателей: никакой проблемы, кроме некоторых дополнительных хлопот, нет. Никому не нужно кидаться в билетные кассы и срочно катить в Россию “сдаваться” в ФМС. Суть в том, что от данной обязанности полностью освобождены все те, кто постоянно проживает за границей. Обязанность подачи уведомления возникает у россянина при въезде в РФ. Тем, кто имеет штамп регистрации в своем российском гражданском паспорте могут выбрать два варианта. При первой же поездке в РФ следует либо лично явиться в свое отделение УФМС по месту регистрации и передать его сотруднику уведомление и копии двух документов (граджанского паспорта РФ и заграничного документа на жительство), либо - воспользоваться услугами федеральной почты России. Поскольку с первым вариантом все ясно, расскажем подробнее о варианте почтовом. Тем более, что уже с 14 августа почта начала прием уведомлений о двойном гражданстве или праве на постоянное проживание в ином государстве. Запомните - заверять нотариально копии документов не нужно. Заполнить уведомление можно в любом почтовом отделении. Операторы на месте проверят наличие необходимых документов, полноту заполнения уведомления, соответствие вложения почтового отправления описи вложения. Уведомление отправляется в ад- транном государстве». рес территориальных управлений Федеральной миграционной службы письмом с объявленной ценностью и описью вложения. По предоставленному при оплате трек-номеру потребители могут отслеживать доставку уведомлений в органы Федеральной миграционной службы. Справка: Уведомление о двойном гражданстве направляется в адрес ФМС гражданином РФ, который имеет иное гражданство или вид на жительство иностранного государства, в соответствии с федеральным законом от 31.05.2002 N 62-ФЗ «О гражданстве Российской Федерации» и ф е д е р а л ь н ы м з а ко н ом о т 04.06.2014 N 142-ФЗ "О внесении изменений в статьи 6 и 30 Федерального закона "О гражданстве Российской Федерации" и отдельные законодательные акты Российской Федерации" и приказом ФМС России от 28.07.2014 № 450 «Об утверждении форм и порядка подачи уведомлений о наличии у гражданина Российской Федерации иного гражданства либо вида на жительство или иного действительного документа, подтверждающего право на его постоянное проживание в инос- Уведомления принимаются от уведомителя или законного представителя несовершеннолетнего или недееспособного гражданина при предъявлении документа, удостоверяющего личность (обычно, паспорт) и данные этого документа должны быть внесены в уведомление. Бланк уведомления о двойном гражданстве заполняется отправителем в 2-х экземплярах и передается для проверки оператору почтовой связи. К уведомлению прилагаются: - копия документа, удостоверяющего личность, - копия паспорта иностранного государства либо иного документа, подтверждающего наличие иного гражданства или копия документа на право постоянного проживания в иностранном государстве. Уведомление о двойном гражданстве и прилагаемые к нему документы пересылаются в территориальные органы ФМС регистрируемым почтовым отправлением с объявленной ценностью с описью вложения. Стоимость услуги по приему уведомления о двойном гражданстве составляет 290 руб. (стоимость пересылки не входит в стоимость услуги по приему уведомления и оплачивается дополнительно в соответствии с действующими тарифами). После проверки уведомления и отправки почтового отправления оператор вместе с квитанцией об отправке почтового отправления и одним экземпляром описи вложения выдает клиенту отрывной талон уведомления с оттиском календарного штемпеля и подписью оператора. Формы уведомления о двойном гражданстве можно скачать в интернете или получить на почте. Польский экспорт в Калининградскую область сократился более чем на 7% За первое полугодие польский экспорт в Калининградскую область сократился более чем на 7% по сравнению с аналогичным периодом 2013 года. Как пишет PortEl.pl, показатели торгового оборота продолжат сокращение, так как на экономику влияет политическая ситуация и эмбарго. По данным отдела продвижения торговли и инвестиций Генерального консульства Польши, за первые шесть месяцев 2014 года регион получил из соседней республики товаров на общую сумму 362 млн долларов. В результате Польша опустилась с пятого на шестое место по уровню поставок в регион. Поставщиков из соседней республики обогнали представители Китая, Южной Кореи, Германии, Словакии и США. С января по июль калининградские фирмы отправили в Польшу товаров на 82 млн долларов. В основном это отходы потребительской промышленности, корма, изделия из металла и табака. Издание отмечает, что наиболее значительными объёмами в Калининградскую область шли поставки товаров из искусственных материалов и дерева. Продукты питания - молочные изделия - занимали только шестое место, причём, по прогнозам специалистов, из-за действующего продовольственного эмбарго объёмы таких поставок в самый западный регион России заметно сократятся. Между тем в приграничной зоне есть предприниматели, которые не ощущают на себе никаких ухудшений в торговом обороте. «Нам эмбарго не грозит, мы отправляем товары, в том числе и алкоголь, в магазины Duty Free. И должен признаться, поставки растут», - комментирует представитель одной из фирм в Бранево. Последствий политического напряжения не ощутил и Эльблонгский порт. Róża na cześć Olimpiady w Soczi W moskiewskim Parku im. Gorkiego zaprezentowana została nowa odmiana róży, wyhodowanej na cześć Igrzysk Olimpijskich w Soczi. Prezentacja odbędzie się w ramach III Międzynarodowego Festiwalu Ogrodów i Kwiatów Moscow Flower Show. Prezentacja stała jednym z najważniejszych wydarzeń festiwalu. Róża „Olimpijska” została wyhodowana przez znaną francuską firmę Mejan, a na jej „matkę chrzestną” wybrano słynną rosyjską lekkoatletkę Jelenę Isinbajewą. Sama Jelena w tych dniach także otrzymuje mnóstwo kwiatów i gratulacji, ponieważ niedawno urodziła córkę. W liście do organizatorów festiwalu Jelena Isinbajewa podkreśliła, że bardzo jest jej miło, że sport i ruch olimpijski stały się inspiracją dla francuskich selekcjonistów w ich pracy nad nową odmianą róży na cześć Igrzysk Olimpijskich w Soczi. „Zarówno sport, jak też twórczość mają na celu pomnażanie piękna i harmonii w naszym złożonym i niespokojnym świecie. Im więcej będzie w nim harmonii i piękna, tym mniej pozostanie w nim łez i nieszczęścia! Niech olimpijska róża zapewni każdemu z nas radość i powodzenie!” - w serwisie prasowym zacytowano fragment listu znanej sportsmenki. W ramach festiwalu mieszkańcy i goście Moskwy mogli zapoznać się z najnowszymi trendami w sztuce krajobrazowej. Na festiwal przyjechali przedstawiciele z Włoch, Wielkiej Brytanii, Polski, Francji i innych krajów. Zgodnie z tradycją w ramach forum kwiatów odbył się również międzynarodowy konkurs architektów krajobrazu. Pracami jury pokierował sędzia Królewskiego Towarzystwa Ogrodników i popularny prezenter telewizyjny BBC James Alexander-Sinclair. „Zadaniem festiwalu jest promowanie architektury krajobrazu jako wysokiej sztuki i kultury. Pragniemy pokazać, że sztuka parkowa i ogrodowa jest jednym z najważniejszych elementów w naszym życiu i jest dostępna dla każdego”, - podkreśliła prezydent moskiewskiego festiwalu Karina Łazariewa. Zgodnie z jej słowami w ramach forum zostały zaprezentowany nie tylko najnowsze osiągnięcia w dziedzinie architektury krajobrazu, lecz również „nadzwyczaj bogata spuścizna, tradycje i piękno wielonarodowej Rosji”. Poczynając od tego roku w ramach festiwalu jest realizowany projekt „Ogrody Rosji”, poświęcony różnym regionom kraju. „Pierwszym takim regionem będzie Woroneż. Architekci krajobrazu z tego miasta przedstawią w Moskwie wszystko, w co obfituje ich obwód – od wzorców słynnego czarnoziemu woroneskiego do wstrząsająco pięknych roślin i smacznych owoców”, - powiedziała Karina Łazariewa. Festiwal Moscow Flower Show po raz pierwszy odbył się trzy lata temu i stał się pierwszym w Rosji forum florystów i architektów krajobrazu z całego świata. ŚWIAT Sztuczna wyspa: nowa chińska twierdza na Morzu Południowochińskim? Chiny rozpatrują kwestię budowy dość dużej sztucznej wyspy wokół rafy Fiery Cross, wchodzącej w skład archipelagu Spratly. O tym poinformowała gazeta South China Morning Post. Rozmiary wyspy pozwolą na uruchomienie w tym odległym rejonie Morza Południowochińskiego pełnowartościowej bazy wojennej z lotniskiem i innymi obiektami infrastruktury, włącznie z miejscem do cumowania okrętów o wyporności do 5 tysięcy ton. Wydatki ocenia się jako bardzo duże. Na przykład, stworzenie na Fiery Cross pełnowartościowej bazy wojennej o powierzchni 5 km kwadratowych z lotniskiem i innymi obiektami może być porównywalne pod względem kosztów z budową lotniskowca o napędzie atomowym ($5 miliardów) i wymaga dziesięcioletnich zabiegów. Jednak rezultaty mogą robić wrażenie. Chiny otrzymałyby stałą bazę dla swojego lotnictwa i lekkich okrętów bojowych w odległym od wybrzeża rejonie. Baza najprawdopodobniej będzie nie tylko dysponować pasem startowym dla myśliwców, ale i zawierać pełnowartościową infrastrukturę do przechowywania i obsługi samolotów bojowych i wspomagających, a także dla uzbrojenia lotniczego. Jej rozmiary pozwalają na użycie znaczących sił dla obrony znajdujących się tu wojsk, na przykład, baterii zenitowych kompleksów rakietowych dalekiego zasięgu (HQ-9 albo nawet С-400), a także ciężkich rakiet przeciwokrętowych YJ-62 i silniejszych systemów rakietowych. Na wyspie można będzie rozmieścić eskadrę śmigłowców transportowych, szybkie okręty desantowe i poduszkowce, co da Chinom gigantyczną przewagę w walce o okoliczne sporne wyspy. Na ryfę Fiery Cross pretendują Filipiny, toteż możliwe, że budowa tutaj obiektu wojskowego spotka się z negatywną reakcją wspólnoty międzynarodowej. Jednak ze względu na skrajnie słabą pozycję wojskową Filipiny, nie są one w stanie podjąć odwetowych kroków w sferze wojskowej. USA bez wątpienia będą zaniepokojone rosnącym potencjałem chińskich sił w tym rejonie. Jednak ewentualne środki wzmacniania obecności wojskowej w Azji Wschodniej podejmowane są przez nie już teraz, niezależnie od chińskich planów umocnienia obecności na wyspach i będą kontynuowane w każdym wypadku. Wątpliwe, aby chiński plan w sposób zasadniczy wpłynął na rozszerzenie działalności wojskowej Stanów Zjednoczonych w Azji, ta działalność zależy przede wszystkim od amerykańskich możliwości. ГОДОВАЯ ПОДПИСКА на "КУРЬЕР": 46 zł. на счет “RKW International” sp. z o.o. - 16 1500 1012 1210 1000 7095 0000 w BZ WBK S.A. 63 O/W-wa 18 2014/9(249) РЕСТОРАНЫ ВАРШАВЫ Знакомство с Москвой 11 В МИРЕ КУЛЬТУРЫ 12 2014/9(249) летию победы в Великой Отечественной войне, отправился из Московской области в Польшу и Германию. Об этом сообщили в пресс-службе советника губернатора Подмосковья. Подмосковные ветераны и активисты отправились в Польшу и Германию Поезд памяти, приуроченный к 70- Акцию-поездку "Дороги памяти - дороги мира" провели Московское отделение Российского военно-исторического общества и Фонд сохранения памяти и поддержки патриотических инициатив "Мир ради жизни" при поддержке Правительства Московской области. Маршрут проляжет по городам Польши и Германии, осво- KOMPUTERY Czy można to naprawić? Tysiąc kopii złamali komentatorzy i eksperci omawiając pytanie, jak powinna wyglądać praca w internecie, w sytuacji, gdy sieć jest wciąż kontrolowana przez Agencję Bezpieczeństwa Narodowego Stanów Zjednoczonych. Dochodziło do tego, że na poważnie omawiano wariant międzynarodowych porozumień o „demilitaryzacji" internetu. Ale, jak uważa kierownik departamentu wojen informacyjnych w Laboratorium Perspektywicznych Opracowań Igor Nieżdanow, takie porozumienie to utopia: Można je opracować, ale będzie ono wymagać stworzenia trudnego systemu powstrzymywania i równowagi. I najprawdopodobniej stworzenie tego mechanizmu będzie sabotowane, ponieważ ani jedno państwo nie jest zainteresowane ograniczeniem działalności swojego wywiadu. Wszyscy chcą wiedzieć, co będzie jutro, wszystkim potrzebna jest informacja do podejmowania strategicznych decyzji. I zdobyć ją można tylko dzięki wywiadowi, w tym także elektronicznemu. Z tą opinią zgadza się także ekspert ds. wywiadu konkurencyjnego Jewgienij Juszczuk. Jego zdaniem, jakiekolwiek chęci nie byłyby wyrażane przez poszczególne państwa albo społeczności międzynarodowe, służby wywiadowcze dużych światowych graczy nie porzucą swojego zajęcia: Wszystkie służby specjalne pracują poza granicami prawa, w tym celu zostały przecież stworzone. Naturalne, że pracują poza ramami kodeksów karnych innych państw. I nawet, jeśli stworzy się taki mechanizm, to nie będzie on działać. Jest wprawdzie sposób na zabezpieczenie się, dodaje Jewgienij Juszczuk, jednak mało kto po niego sięga: Nie należy wpuszczać do przepływu informacyjnego globalnych sieci tych informacji, które nie powinny zostać przechwycone. Innych wariantów po prostu nie ma, ponieważ każda informacja w sieci ma punkt wejścia i punkt wyjścia, a po drodze przechodzi przez ogromną ilość węzłów, w tym także za granicą. I tego nie da się prześledzić. Sytuacja bez wyjścia, mówią eksperci. Jaki program ochronny nie zostałby użyty, jakich ograniczeń pracy w internecie nie wprowadzałyby rządy, bezpieczeństwo informacyjne w sieci i tak jest nieosiągalne. ŚWIAT Unia Euroazjatycka. Zaaprobowana przez Rosjan Dwie trzecie Rosjan aprobuje stworzenie Euroazjatyckiej Unii Gospodarczej – takie są dane sondażu przeprowadzonego przez Rosyjskie Centrum Badania Opinii Publicznej (WCIOM), którego rezultaty zostały przedstawione agencji informacyjnej Rossiya Segodnya. Porozumienie o Euroazjatyckiej Unii Gospodarczej, w skład której wchodzą Rosja, Kazachstan i Białoruś wejdzie w życie 1 stycznia 2015 roku. Oznacza to dostęp do rynku, liczącego 170 milionów osób, perspektywę stworzenia transnacjonalnych kompanii i wspólnych przedsiębiorstw, a w przyszłości pojawienie się nowego gospodarczego ośrodka siły. „Nasze państwa mają wspólną ideologiczną matrycę i wiele wspólnego w poglądach na życie, ale nowy Związek Radziecki nie powstanie" – przekonany jest prezydent Centrum Koniunktury Politycznej Siergiej Michiejew: Myślę, że ludzie, mówiący o odrodzeniu ZSRR mieli na myśli nie nadrzędność partii komunistycznej, a plusy społecznego i gospodarczego ustroju lat 70., głęboki stopień współpracy ekonomicznej. Nowego ZSRR nie będzie, ale bez polityki w Unii Euroazjatyckiej się nie obejdzie. Nie można oddzielić polityki od gospodarki, po prostu potrzebny jest rozsądny kompromis. Веймар (Бухенвальд) - Дрезден - Болеславец Вроцлав - и вернутся в Москву. Боевой путь 112-й танковой дивизии, затем 112-й танковой бригады, впоследствии - 44-й Гвардейской танковой бригады начался в ноябре 1941 г. с лопасненской (ныне - чеховской) земли Московской области. Это воинское соединение воевало под Серпуховом, Каширой, Тулой, освобождало Ясную Поляну, Калугу, принимало участие в Курской битве и в боях на Украине, в Польше и Германии. В память о воинской доблести танкистов в центре г. Чехова стоит знаменитый танк Т-34. РУССКОЕ КИНО УВИДЯТ В САНТ-СЕБАСТЬЕНЕ Bezpieczeństwo informatyczne w internecie: bez wyjścia Ponad rok minął od głośnych demaskacji autorstwa Edwarda Snowdena na temat globalnego komputerowego szpiegostwa amerykańskich służb specjalnych. Każdy wie już o tym, o czym wiadomo było i wcześniej, ale głównie specjalistom: bezpieczeństwo informacji w internecie jest niemożliwe. бождённым от фашистов бойцами 44-й Гвардейской танковой бригады, самого орденоносного формирования ВС СССР. В поездке приняли участие 54 представителя муниципальных образований двенадцати городов и районов Подмосковья, активисты военнопатриотических клубов и движений, учителя истории, ветераны войны и труда из Чеховского, Серпуховского, Волоколамского, Каширского, Подольского, Наро-Фоминского районов, городов Домодедово, Пущино, Протвино, Подольска, Химок. Участники акции проехали через Гданьск Вейхерово - Берлин (Заксенхаузен) - Лейпциг - Dlatego nie do uniknięcia jest na przykład koordynacja polityki zagranicznej. Gdzie będzie się znajdować centrum nowej unii? Przeciążona Moskwa ustępuje w sondażu mniej więcej tak samo odległemu od najważniejszych miast Euroazjatyckiej Unii Gospodarczej Jekaterynburgowi. Na trzecim miejscu jest stolica Kazachstanu, Astana. Zdaniem dyrektora Instytutu Problemów Regionalnych Dmitrija Żurawliowa, badanie odzwierciedla zdrowy rozsądek ludności, ale... Z punktu widzenia infrastruktury rozsądnym rozwiązaniem byłaby Astana. To nowe miasto, które gotowe jest do przyjęcia instytucji Euroazjatyckiej Unii Gospodarczej. Jekaterynburg to w pewnym sensie psychologiczna stolica, miasto znajdujące się pomiędzy Europą i Azją, ale nie jest ono gotowe do tego, aby stać się stolicą. Spójrzcie na Brukselę, gdzie nawet odbywały się masowe protesty mieszkańców żądających usunięcia poza granice miasta wszystkich struktur europejskich, ponieważ ludzie po prostu się zmęczyli. Prawie połowa badanych jako następnego członka Euroazjatyckiej Unii Gospodarczej widzi Armenię, a Ukraina w związku z tragicznymi wydarzeniami ostatnich miesięcy zajmuje ostatnie miejsce wśród wszystkich państw WNP. С 19 по 27 сентября пройдет 62-й Международный кинофестиваль в Сан-Себастьяне, на днях объявивший свою программу. Это крупнейшее культурное событие Испании, где в конкурсе дебютных фильмов «Новые режиссеры» будет участвовать двенадцать фильмов из Канады, Чили, Уругвая, Колумбии, Швейцарии, Германии, Франции, Венгрии, Латвии, Румынии, Болгарии и России, которую представит картина режиссера Нигины Сайфуллаевой «Как меня зовут». Это ее дебют в полном метре, уже имеющий фестивальную судьбу – сначала отмеченный специальным дипломом жюри нынешнего «Кинотавра» с формулировкой «За легкое дыхание и художественную целостность», а затем завоевавший Гран-при XI Международного кинофестиваля «Балтийские дебюты», недавно прошедшего в Светлогорске. «Для меня большая честь представлять свой фильм в таком авторитетном киносмотре – я могла об этом только мечтать, – прокомментировала Нигина Сайфуллаева . – Но самое главное – осознать, что то, что волнует меня, может волновать людей мира. Когда придумываешь историю – она твоя личная, когда снимаешь – она принадлежит уже не только тебе. И сейчас я с удовольствием поделюсь ею с участниками и зрителями кинофестиваля в Сан-Себастьяне. Я впервые поеду на международный фестиваль, моя семья очень гордится мной – пожалуй, для меня это самое ценное». «Как меня зовут» – история двух семнадцатилетних девушек, москвичек, которые отправляются в Крым, чтобы познакомиться с отцом одной из них, которого она никогда не видела. На пороге его дома, настоящая дочь сильно робеет перед встречей и просит подружку поменяться с ней местами. Поначалу этот розыгрыш кажется девушкам забавным, но вскоре невинная шутка обернется драмой и повлечет за собой серьезные последствия, перевернув жизнь ее участников. Сценарий написала Любовь Мульменко, работавшая над картинами «Еще один год» Оксаны Бычковой и «Комбинат «Надежда» Натальи Мещаниновой. В фильме снялись Константин Лавроненко, Александра Бортич, Марина Васильева, Кирилл Каганович, Анна Котова. Напомним, что МКФ в СанСебастьяне считается одним из старейших (проводится с 1953 года), качественных и резонансных международных кинофестивалей, на котором по представленным картинам можно судить о тенденциях современного мирового кинематографа. Высшие награды фестиваля – «Золотая раковина» (за лучший фильм) и «Серебряная раковина» (вручается лучшему актеру, лучшей актрисе и лучшему режиссеру). Надо заметить, что именно здесь, в Сан-Себастьяне, были впервые награждены за свои кар- тины режиссеры Фрэнсис Форд Коппола и Терренс Малик. Из советских фильмов в 70-е годы побеждали «Табор уходит в небо» Эмиля Лотяну, «Неоконченная пьеса для механического пианино» Никиты Михалкова, «Осенний марафон» Георгия Данелии. Последний раз российский фильм был представлен в 2002 году, «Любовник» Валерия Тодоровского, получивший награды за лучший сценарий и лучшую работу оператора – снимал картину Сергей Михальчук. мелодрама Веры Сторожевой "9 дней и одно утро". Медиаконгресс "Содружество журналистов" также отметил ленту призом за лучший сценарий. Приз конкурса "Игровое кино. Копродукция" достался ленте армянского режиссёра Грачья Кешишяна "Спасибо, папа". Жюри неигрового кино оказалось весьма щедрым на награды. Главный приз достался режиссеру Алине Рудницкой за фильм «Кровь». Специальным призом жюри отметило Константина Одегова, режиссеру фильма «Триста лет одиночества» - за создание об- "ОКНО В ЕВРОПУ" - 2014. ИТОГИ В Выборге завершился 22-й фестиваль российского кино "Окно в Европу". Гран-при жюри в конкурсе игрового кино заво евала лент а Арсения Гончукова "Сын". Картина "Мама дарагая!" Ярослава Чеважевского стала обладателем большой "Золотой ладьи" в конкурсе "Выборгский счёт", получив максимальное количество голосов зрителей. Жюри также отметило картину Чеважевского спец-призом с формулировкой "За верность жанру". Драма "На дне" Владимира Котта стала обладателем спец-приза "За актуальное прочтение классики". Сюрреалистическую комедию Ильи Демичева "Зимы не будет" жюри отметило диплом "За актёрский ансамбль". Дипломом "За пронзительный лиризм атмосферы, сопутствующей сокровенным переживаниям героя на пороге взрослого мира" высокая комиссия удостоила ленту Сергея Карандашова "Дар". Целый урожай призов собрала лента Эллы Омельченко "Пациенты". Жюри отметило картину спец-призом "За лучший дебют", киноведы отметили ленту своим призом "Слон", а сценарист фильма Дмитрий Лемешев стал обладателем приза имени Саввы Кулиша "За оригинальность драматургических решений". Второе место в конкурсе "Выборгский счёт" досталось комедии Александра Стриженова "Дедушка моей мечты". Бронзу в борьбе за зрительское признание завоевала раза уникального современника, покорителя ветхих стихий – воды, огня, воздуха, земли, духовного подвижника, обладающего непо стижимой силой. Диплом "За артистическу ю н а ход ч ивость в непростых положениях и добрый юмор" достался режиссеру Павлу Фаттахутдинову за фильм «Великие реки Сибири. Бирюса». Режиссер Иван Твердовский с картиной «Корыто, лыжи, велосипед» удостоился диплома "За внимание к простому человеку". Ну, а картина «Чистая победа. Битва за Севастополь» режиссёра Валерия Тимощенко награждена дипломом "За создание человеческой симфонии о Великой победе". По собственному признанию, члены жюри анимационного кино под руководством поэта Юрия Энтина были единодушны в своих решениях. Главного приза конкурса мультфильмов удостоилась лента лауреата фестиваля прошлых лет Дмитрия Геллера «Мужчина встречает женщину». Специальный приз жюри присудило Леониду Шмелькову, автору сценария, режиссеру и художнику фильма«Мой личный лось». Легендарный режиссёр Константин Бронзит удостоился диплома "За блестящее воплощение авторского замысла сценариста Константина Бронзита" в фильме «Мы не можем жить без космоса». А диплом "За красоту изобразительного решения" достался художнику Владимиру Зуйкову за работу в картине «Белосинее безмолвие». Обладателем Приза президента фестиваля стал выдающийся отечественный режиссёр Дмитрий Калик. На торжественной церемонии закрытия Калик оставил отпечаток своей ладони для последующей закладки именной звезды на Аллее Звёзд перед кинотеатром "Выборг Палас". ГОДОВАЯ ПОДПИСКА на "КУРЬЕР": 46 zł. на счет “RKW International” sp. z o.o. - 16 1500 1012 1210 1000 7095 0000 w BZ WBK S.A. 63 O/W-wa РЕСТОРАНЫ ВАРШАВЫ WIELKI ŚWIAT Rosja umocni kontrolę arktycznych granic Rosja umocni kontrolę arktycznej granicy powietrznej. Zgodnie z planami Ministerstwa Obrony Federacji Rosyjskiej, w ciągu tego roku stanowiska obrony przeciwpowietrznej oraz punkty naprowadzania lotnictwa bojowego powrócą na wybrzeże Północnego Oceanu Lodowatego. Odtworzenie infrastruktury obrony przeciwpowietrznej na arktycznych wyspach zakończy się jesienią 2015 roku. Stacjonarnych obiektów radarowych i punktów naprowadzenia lotnictwa na wyspach arktycznych w najbliższym czasie planuje się rozmieścić pięć: na wyspie Srednij archipelagu Ziemia Północna, wyspie Ziemia Aleksandry archipelagu Ziemia Franciszka Józefa, wyspie Wrangla, półwyspie Schmidta oraz na wyspie Południowej archipelagu Nowa Ziemia. W każdym punkcie pojawi się radar obrony przeciwrakietowej i wieża kontroli lotów zarówno lotnictwa cywilnego, jak i wojskowego. Wszystkie informacje o ruchu w przestrzeni powietrznej nad wybrzeżem Arktyki będą przekazywane do punktu dowodzenia obrony przeciwpowietrznej w obwodzie moskiewskim. Ponieważ wśród lodów nie ma wojsk piechotnych, okrętom często trudno jest płynąć po oceanie, resort wojskowy rozwiązuje problem obrony narodowej w regionie z pomocą lotnictwa, zauważa dyrektor Centrum Badań Społeczno-Politycznych Władimir Jewsiejew: Nie sądzę, że powinniśmy szykować się do działań bojowych na wielką skalę w strefie arktycznej. Jednak wszyscy nasi sąsiedzi i partnerzy powinni rozumieć, że Rosja jest gotowa, jeśli zajdzie taka potrzeba, bronić swoich pozycji na granicach arktycznych. Jeśli rozpatrzymy – hipotetycznie – powietrzny lub rakietowy atak na Rosję, to w razie konfliktu na przykład z USA, pociski polecą właśnie z kierunku północnego, czyli od strony bieguna. Ponieważ to najkrótsza droga, możliwe jest wej- ście tam samolotów, na przykład bombowców. Dlatego dla Rosji ważne jest, aby kontrolować strefę arktyczną. W okresie Związku Radzieckiego punkty obrony przeciwlotniczej i kierowania lotnictwem bojowym mieściły się wzdłuż całego północnego wybrzeża państwa. Jednak w latach 90. XX wieku większość z nich została opuszczona przez żołnierzy. Kierunek arktyczny stał się najsłabiej bronionym. W obecnych warunkach geopolitycznych, z uwzględnieniem rosnącego zainteresowania różnych państw bogactwem naturalnym szelfu arktycznego, to jest sytuacja niedopuszczalna, podkreśla dyrektor Centrum Badań Społeczno-Politycznych Władimir Jewsiejew: Umocnienie przez Rosję kontroli przestrzeni powietrznej w strefie arktycznej jest uwarunkowane przede wszystkim tym, że w regionie zaczyna się aktywne wydobycie różnego rodzaju zasobów z szelfu, a także rośnie liczba okrętów poruszających się po Północnym Szlaku Morskim. Jednocześnie zainteresowanie strefą arktyczną wykazuje coraz większa liczba państw, przy czym daleko nie wszystkie z nich mają dostęp do Północnego Oceanu Lodowatego. Są próby nielegalnego przenikania do tej strefy, między innymi ze strony Stanów Zjednoczonych. Z tego punktu widzenia ważne jest, aby Rosja nie tylko deklarowała swoje prawa na szelf kontynentalny, ale i mogła zapewnić bezpieczeństwo w strefie arktycznej. W ostatnim czasie w Arktyce coraz częściej pojawiają się siły wojskowe państw NATO. Między innymi, w 2012 roku Pakt Północnoatlantycki przeprowadził w północnej Norwegii szkolenia Cold Response z udziałem 16 tysięcy żołnierzy z 16 państw. W szkoleniu udział brały pododdziały marynarki wojennej i lotnictwa. W marcu 2014 roku marynarka wojenna Stanów Zjednoczonych przeprowadziła ćwiczenia IceExercise, rozmieściwszy obóz na dryfującym lodzie w Północnym Oceanie Lodowatym. Brały w nich udział okręty podwodne. Rosja pretenduje do fragmentu szelfu z grzbietami Mendelejewa i Łomonosowa. Do końca 2014 roku naukowcy powinni zebrać dowody na to, że te grzbiety są kontynuacją kontynentalnego szelfu Rosji, oraz złożyć w ONZ wniosek na rozszerzenie rosyjskiej jurysdykcji. W marcu bieżącego roku komisja ONZ ds. granic szelfu kontynentalnego uznała enklawę Morza Ochockiego o powierzchni 52 tysięcy kilometrów kwadratowych za część terytorium rosyjskiego. Русской тельняшке стукнуло 140 лет!!! В 2014 году у русской тельняшки - юбилей. 19 августа этот знаменитый предмет гардероба отметил свое 140-летие. Праздник, само собой, неофициальный, но от этого не менее примечательный, ведь не каждый предмет одежды удостаивается такой народной любви. За внушительный период своего существования полосатая фуфайка морских военнослужащих успела навсегда завоевать сердца не только защитников Отечества, но и многих штатских, и даже покорить модные подиумы. Тельняшка, или, в просторечии, тельник, появилась в гардеробе российских военных в 1874 году. Медленно, но верно она стала символом отваги и смелости моряков и мужественности в целом. Вокруг нее образовался романтический флер. Это можно объяснить тем, что в XX веке именно тельняшка составляла непременный гардероб народных героев: матросов - революционеров в Гражданскую войну, бойцов морской пехоты в Великую Отечественную. А знаменитое «Нас мало, но мы в тельняшках!» означало, что ее носители - бунтари и люди неробкого десятка, способные справиться с врагом чуть ли не в одиночку. Тельняшка оказалась живучей и очень популярной. Поэтому в 90-х годах XX века она появилась и в гардеробе других российских войск. Флоту оставили классические темно-синие полоски, васильково-голубые достались спецназу ФСБ, оранжевые — МЧС, зеленые — пограничникам. Появились и сезонные версии: летние полосатые майки, зимние теплые тельняшки с начесом. В наши дни тельняшка считается модным must have и для мужчин, и для женщин. Трудно назвать знаменитость, которая не появлялась на людях в когда-то антигламурном тельнике. Словом, сейчас уже сложно представить, что когдато полосатую майку носили только военнослужащие. 2014/9(249) 13 14 2014/7-8(248) УСЛУГИ ГОДОВАЯ ПОДПИСКА на "КУРЬЕР": 2014-2015 46 zł. на счет “RKW International” sp. z o.o. 16 1500 1012 1210 1000 7095 0000 w BZ WBK S.A. 63 O/W-wa CARIDENT Стоматологический кабинет * ЛЕЧЕНИЕ С ОБЕЗБОЛИВАНИЕМ * ПРОТЕЗИРОВАНИЕ: протезы, коронки, фарфоровые мосты и др. * СТОМАТОЛОГИЧЕСКАЯ ХИРУРГИЯ * ОТБЕЛИВАНИЕ * РЕНТГЕН НА МЕСТЕ Адрес: Warszawa, ul Stanisławowska 3, I klatka Телефоны: Кабинет: (22) 810 87 32 Домашний: (22) 610 50 31 www.carident.info Часы работы: пон.,четв. - с 13 до 19.00; вторн. - с 9 до 17.00 РЕКЛАМА NAUKA Promieniowanie i mutacje Wypadek w elektrowni jądrowej w Fukushimie spowodował mutacje genetyczne flory i fauny. Informuje o tym pismo Uniwersytetu Oksfordzkiego „Journal of Heredity”. Eksperci badali owady, ptaki, rośliny i zwierzęta w obszarze skażenia radioaktywnego. Naukowcy zauważyli nie tylko spadek populacji niektórych gatunków, ale także, że stała ekspozycja na niskie dawki promieniowania jonizującego prowadzi do uszkodzeń genetycznych i zwiększa częstotliwość mutacji komórek. Podobne zmiany miały miejsce, gdy gąsienice z czystego terytorium karmiono roślinami z obszaru skażonego. Celem badań jest poznanie mechanizmów wpływu promieniowania na organizmy żywe w celu zapobiegania chorobom i mutacjom u ludzi. Tymczasem mutacje w środowisku naturalnym nie stanowią wielkiego zagrożenia dla ekologii i człowieka, uważa szef departamentu bezpieczeństwa genetycznego Rosyjskiego Instytutu Genetyki Ogólnej Aleksander Rubanowicz: Natura ma ogromne możliwości regeneracji. Jeśli przypomnimy sobie doświadczenia z awarii w Czarnobylu w 1986 roku, oraz w Południowym Uralu w latach 1950-tych, gdzie został skażony bardzo duży obszar, to przyroda odrodziła się. W przypadku Fukushimy tam nie było bardzo wysokiego poziomu promieniowania. W każdym razie, chociaż mówi się, że proces mutacji jest podobny do tego obserwowanego w obszarze Czarnobyla, poziom ekspozycji na promieniowanie jest nieporównywalny. Oprócz tego procesy mutacji powstają nie tylko wskutek napromieniowania, ale również z powodu wszelkich oddziaływań genotoksycznych. Na przykład wysoki poziom mutacji można zauważyć u roślin rosnących wzdłuż autostrad. Jednak ogólnie to nie wyrządza katastrofalnych szkód środowisku ze względu na jego ogromną płodność i aktywność reparacyjną. Jeśli mówimy o opóźnionych skutkach promieniowania na człowieka, to udało się to udowodnić tylko w dwóch przypadkach: po zrzuceniu bomb atomowych na Hiroszimę i Nagasaki i skażeniu radioaktywnym rzeki Tecza w Południowym Uralu, gdzie poziom promieniowania był niewspółmiernie wysoki. W obu przypadkach odnotowano zwiększoną częstotliwość zachorowań na białaczkę. Jednak żadnych mutacji ... Eksperci stwierdzili, że katastrofy elektrowni atomowych w Fukushimie i Czarnobylu wywarły podobne działanie biologiczne. Wypadek w Japonii w ogóle jest często porównywany do wydarzeń w elektrowni atomowej w Czarnobylu. To samo pełne zatrzymanie pracy, taka sama 30-kilometrowa zamknięta strefa, te same obawy. Jednak według deklaracji japońskiego rządu, emisja promieniowania w wyniku wypadku w elektrowni jądrowej w Fukushimie była dziesięć razy mniejsza, niż w Czarnobylu. W związku z tym czynnik ryzyka w Japonii także powinien być znacznie mniejszy. Oto opinia profesora Medycznego Radiologicznego Centrum Badań Walerija Stepanenki: Początkowo oczekiwano, że ludność może otrzymać łączną dawkę promieniowania 20 mSv albo nawet więcej. W rzeczywistości nikt tam nie przyjął takich dawek promieniowania, ponieważ ludność została ewakuowana, a obliczenia wykonano z dużym marginesem bezpieczeństwa na korzyść ludności. Oznacza to, że dawki zostały przeszacowane … Jednak nie można stwierdzić, że nie ma zagrożenia dla społeczeństwa - uważa zastępca dyrektora Instytutu Fizyki Biochemicznej Jelena Burłakowa: Kwestia małych dawek promieniowania była omawiana setki razy na różnych konferencjach międzynarodowych. I w wielu kwestiach, związanych z promieniowaniem i jego wpływem na organizm człowieka, na razie nie ma żadnych ostatecznych odpowiedzi. Argumenty tych, którzy przeczą wpływowi małych dawek promieniowania na człowieka, sprowadzają się do tego, że nie można go zmierzyć... Jednakże nie ma danych, które pozwalają nam stwierdzić, że wpływ ten jest bezpieczny. Mutacje, nawet jeśli one powstają z niezbyt dużą częstotliwością, mogą być całkiem niebezpieczne. Wiadomo, że mała dawka powoduje szereg reakcji komórkowych. Mają one na celu ochronę komórki. Ale nie wiemy, czy komórka może wykonywać swoją podstawową funkcję, jeśli rozprasza się tą ochroną. Do tego konieczne są dalsze badania… O potrzebie dalszych badań mówią także japońscy naukowcy. Po tym wszystkim od wyników tych badań zależy zdrowie nie tylko obecnych, ale także przyszłych pokoleń. Ponadto małe dawki promieniowania są związane nie tylko z niebezpiecznymi promieniującymi obiektami, ale także, na przykład, z lotami w kosmos. Калининградская таможня: Среднее время прохождения границы с Польшей - 29 минут На польской территории пункта пропуска Багратионовск-Безледы состоялась очередная встреча сотрудников Калининградской областной таможни с представителями таможенной и пограничной служб Республики Польша. Одним из обсуждаемых вопросов стало подведение итогов совместного мониторинга времени пересечения границы легковыми транспортными средствами через пункт пропуска Мамоново-2 - Гжехотки по полосе "зелёного коридора", прошедшего в период с 20 по 24 мая текущего года. Такие измерения проводятся в Польше раз в полугодие, начиная с 2011 года на всей внешней границе Евросоюза в соответствии с утверждённой технологией. Российские же таможенники приняли участие в мониторинге впервые. Технология мониторинга была следующей: каждому въезжающему на территорию пункта пропуска - и на российскую, и на польскую вручалась учётная карточка, на которой указывалось время въезда, а затем и время выезда на сопредельной стороне. Всего Калининградской областной таможней было выдано и проанализировано 2532 карточки. Приблизительно такое же количество исследовали и польские коллеги. Пожалуй, никого не удивил тот факт, что время пребывания на границе варьируется в зависимости от времени суток и дня недели. Например, согласно результатам мониторинга, наиболее благоприятным периодом пересечения границы по "зелёному коридору" при выезде из Польши - въезде в Россию является промежуток между 12.00 и 15.00, когда россияне ещё не возвращаются домой, а поляки уже въехали в Калининградскую область. В этом случае прохождение всего пункта пропуска занимает 2035 минут, уточнили корреспонденту ИА REGNUM в пресс-службе таможни. Самое длительное время пересечения границы (от 30 минут до 1-2 часов) приходится на 18.00-23.00, когда в пункте пропуска скапливаются транспортные средства: граждане Поль- ши едут в Россию заправляться, а соотечественники возвращаются с покупками и из туристических поездок. В среднем для прохождения польской и российской частей "зелёного коридора" в МАПП Мамоново-2 - Гжехотки потребуется 29 м и н у т . М и н имальное время пересечения составляет 15 минут, максимальное - 3 часа. Причём 2-3 часовое пребывание в пункте пропуска связано, как правило, с подачей документов Tax Free, посещением пункта обмена валюты, кафе и др. на польской стороне и с оформлением таможенных приходных ордеров (взиманием таможенных платежей) для физических лиц на российской стороне. Кроме того, в случае возникновения необходимости проведения таможенного досмотра в рамках системы управления рисками, временной показатель также увеличивается. 2014/9(249) 15 16 РЕКЛАМА 2014/9(249) Верните свои деньги! Если Вы не являетесь жителем ЕС, то имеете право вернуть налог (НДС) за покупки, сделанные в Польше - при условии, что заберете их домой. Воспользовавшись услугами "Global Blue", можно легко оформить выплату причитающихся Вам сумм. "Global Blue" - мировой лидер в этой области. Минимальная стоимость Ваших покупок (с НДС на одном чеке и с приложенной к нему квитанцией из регистрационной кассы) должна составить не менее 200 злотых. Ваши покупки предъявите на таможне при выезде из ЕС, на чеке "Global Blue" Вам поставят штемпель (не позднее 3 месяцев после покупки товара). Если летите самолетом, проштампуйте чек перед тем, как сдадите вещи в багаж или возьмете их с со- бой в самолет. Без печати таможни возврата денег не будет! Покупайте вещи только в магазинах с фирменной наклейкой компании "Global Blue". Получите причитающийся Вам возврат по чеку в нашем ближайшем клиентском офисе. Чек предъявите не позднее 4 месяцев после месяца покупки. Из суммы выплат будут вычтены административные расходы. "Tax Free Shopping"- большие перемены... Наша новая марка - "Global Blue" станет известной и узнаваемой во всем мире. Прежнее название "Global Refund Polska" изменилось в связи с переменой названия Группы "Global Refund" на "Global Blue". Старые наклейки в витринах магазинов "Tax Free Shopping" будут заменены новыми наклейками "Global Blue". Больше информации можно найти на Интернет-странице фирмы: www.global-blue.com POLITIKA W oczach Wschodu Rosja czuje się spadkobiercą Rusi. Kijów jest jej kolebką, miastem świętym, Doniecczyzna i Ługańszczyzna zaś leżały na terenie państwa moskiewskiego również wtedy, gdy kolonizowali je ukraińscy Kozacy. Krym został zdobyty w XVIII w. przez Rosję i w większości zasiedlony przez Rosjan (Ukrainie podarowano go zaledwie 60 lat temu), a Sewastopol do dziś pozostaje symbolem chwały rosyjskiego oręża. Do względów historycznych dołącza się ekonomiczny: kopalnie, huty i fabryki Zagłębia Donieckiego zakładano nie na potrzeby Ukrainy, lecz całego imperium. Może zaś najważniejszy jest aspekt podniesiony ostatnio przez prof. Adama Daniela Rotfelda: obawa, że Ukraina skopiuje wzory z Zachodu - dla reżimu Putina zabójcze. A jednak mimo wszystkich tych okoliczności ostatnie ćwierćwiecze dowiodło, że Rosja gotowa jest przyjąć istnienie odrębnej Ukrainy. Jak dalece miałaby to być odrębność formalna, to oczywiście sprawa inna. Ale warto zauważyć, że od roku 1989 obszar panowania bądź wpływu Rosji nieustannie się kurczy (wyjątkami są zgniecenie rebelii Czeczenii oraz poddanie swej kontroli części terytorium Gruzji: Abchazji i Osetii Południowej). W historii tego kraju, rozszerzającego się od XV do XX wieku drogą systematycznych podbojów, jest to więc nowość. Mimo to w Polsce panuje oczekiwanie, by Rosja cofała się nadal. Jeżeli jednak w dniach pomarańczowej rewolucji nawet Putin wykazał powściągliwość, to już trudno sobie wyobrazić, by nie tylko on, ale też Michaił Gorbaczow czy Borys Jelcyn zgodzili się kiedykolwiek na pożeglowanie Ukrainy do świata zachodniego. Ukraina zachodnia byłaby może jeszcze do rozważenia - i pewnie nieprzypadkowo Władimir Żyrinowski sondował możliwość podzielenia się tym obszarem z Polską. Ale rosyjskojęzyczny wschód? Gorbaczow w każdym razie natychmiast poparł aneksję Krymu. Prof. Jan Widacki pisał niedawno: "Była szansa na to, że w ciągu dwóch pokoleń Ukraina się zunifikuje, jej mieszkańcy urodzeni w niepodległej republice poczują się obywatelami jednego państwa. To wymagało czasu i spokoju. Europa Zachodnia i Polska powinny ewolucyjne procesy na Ukrainie mądrze wspierać ( ). Powoli, acz systematycznie przyciągać do świata zachodniego, a przy tym nie drażnić Rosji. Pozwolić nadal lawirować między Rosją a Zachodem, równocześnie krok po kroku wiązać z Europą. Elementarna znajomość realiów Europy Wschodniej podpowiadała, że gwałtownego przeciągania na Wschód czy na Zachód Ukraina jako państwo może nie wytrzymać. Może się rozpaść. Tymczasem co zrobiono? Właściwie wszystko, czego robić nie było wolno. Niestety, niemały udział w tym ukraińskim dramacie mają nasi politycy. Chciano gwałtownie wyrwać Ukrainę spod wpływów Rosji, łudząc nierealną jeszcze przez wiele lat nadzieją przyjęcia do Unii Europejskiej". ("Przegląd" nr 20). Nasza odpowiedzialność Istotnie. Polska, podtrzymując dążenia Ukraińców do systemu "takiego jak na Zachodzie", wspierała działania wymierzone w prezydenta Wiktora Janukowycza i jak w 2008 r. w Gruzji opowiadała się za wszystkim, co tylko może zaszkodzić Rosji. Działania takie niosły oczywiste ryzyko, czy jednak miały sens? Czy pod rządami Janukowycza Ukraina rzeczywiście stałaby się rosyjskim protektoratem? To wielkie i ludne państwo zawieszone między Wschodem a Zachodem, przyjazne Rosji i Zachodowi (choć pewnie Rosji bardziej), zostałoby wtedy co prawda skazane na dryf, nie byłoby państwem marzeń, zwłaszcza dla Ukraińców ze Lwowa, ale zarazem zachowałoby terytorialną integralność i miałoby poczucie bezpie- czeństwa. Ukraina Januko-wycza miała szansę - choćby tylko teoretyczną - stać się europejskim łącznikiem, krajem europejskiej równowagi. Jednak takiej opcji w ogóle w Polsce nie rozważano. W konflikcie rozdzierającym Ukrainę nasza opinia publiczna, a po części też rząd, opowiedziała się przeciw ukraińskiej władzy legalnej, dysponującej mandatem demokratycznym. Nie rozważaliśmy też regionalizacji Ukrainy. Nasi publicyści bili na alarm: to byłby wstęp do rozpadu tego państwa! Prawda, tak mogło się stać. Czy jednak dziś, gdy od miesięcy płonie wsc- Andrzej Romanowski, „Gazeta Wyborcza” NATO i Unii Europejskiej, wzięliśmy Rosję w nawias - od czasu do czasu gramy jej tylko na nosie. Na co dzień zostawiliśmy ją samą - z jej kompleksami i frustracjami po "największej katastrofie geopolitycznej XX wieku". Przestało nam zależeć na obecności kultury polskiej w Rosji. Nie zadbaliśmy o "polską partię". A jakkolwiek jest zróżnicowana polska opinia na temat Rosji, to najsilniej daje o sobie znać specyficzny polski patriotyzm. Specyficzny - bo myślowo prostacki. Jego imperatywem jest szkodzenie Rosji, gdzie tylko się da, w naiwnej wierze, że odepchnie się ją dalej od naszych granic (Tomasz Sakiewicz już wzywa do wysłania na Ukrainę polskiego korpusu). Nie bierze się pod uwagę, że rezultat takiej postawy może być odwrotny - obudzi w Rosjanach ducha "obrony". "Jesteśmy po to, żeby podjąć bardzo Rosji nie lubimy. Nasza narracja na temat tego kraju jest w najlepszym razie protekcjonalna, ironiczna, doszukująca się wszędzie (nawet w olimpiadzie w Soczi) tendencji imperialnych, ślepa na wszystko, co w Rosji mogłoby być sympatyczne. Jednak polska rusofobia wynika nie tylko, i chyba nie przede wszystkim, z urazów z czasu niewoli. Jej podłożem jest wywiedzione z sarmatyzmu przeświadczenie o polskiej wyższości kulturalnej. Może więc warto przypomnieć, że ulicami Warszawy płynęły rynsztoki tak długo, aż przybył tu carski generał Sokrat Starynkiewicz i wprowadził kanalizację. Polska rusofobia nie ma większego politycznego znaczenia, ale wzmacnia myślenie odwetowe na Kremlu. Szkoda, że w minionym ćwierćwieczu nie szu- 17 słonić tablicę informującą, że od 14 lipca do 4 września 1707 r. gościł tu car Piotr I? Że ten największy władca Rosji źle się zapisał w historii Polski? Akurat wtedy przybył jako sojusznik legalnego polskiego króla. Nasza przegrana W zrozumiałej, lecz krótkowzrocznej trosce o własne bezpieczeństwo udowodniliśmy więc Rosji, że nie jesteśmy jej życzliwi. Ale udowodniliśmy też coś znacznie poważniejszego. Pokazaliśmy, że rosyjska polityka otwarcia - rozpoczęta przez Gorbaczowa, kontynuowana przez Jelcyna i nawet jeszcze przez Putina, który pięć lat temu mówił na Westerplatte rzeczy dla rosyjskiego ucha rewolucyjne - jest drogą do polit- „Polska, Ruś i racja stanu” hód Ukrainy, ryzyko rozpadu jest mniejsze? Gdyby swego czasu z projektem regionalizacji wystąpiły władze ukraińskie, odebrałyby Rosji jej podstawowy atut. Czy Rosja znalazłaby inny pretekst? Możliwe. Ale nawet gdyby przyjąć, że jej celem jest wchłonięcie Ukrainy (co nader prawdopodobne), to nie ma już pewności, by w sytuacji państwa jakoś z nią związanego takie działania zachowały prawomocność. Przed dziesięciu laty byłem entuzjastą pomarańczowej rewolucji, a mój syn jeździł do Kijowa manifestować z Ukraińcami. Jednak podobną polską solidarność w latach 2013-14, a więc już w innych politycznych uwarunkowaniach, przyjmowałem źle. Bo czy chodziło o dobro Ukrainy, czy o to, by dopiec potężniejącej Rosji? W lipcu 2012 r. obserwowaliśmy z synem we Lwowie protesty przeciw przyjętej właśnie ustawie o podstawach państwowej polityki językowej. Rozumiałem wątpliwości wobec trybu przyjętej ustawy, przyjmowałem do wiadomości jej kontrowersyjność dla Ukraińców, ale nienawiść do "mówiących inaczej" - do ludzi rosyjskojęzycznych niechcących być obywatelami drugiej kategorii - była dla mnie szokująca. W ten sposób myślałem - nie buduje się państwa. ycznej zapaści. "Wspólny europejski dom" okazał się miejscem, z którego ten i ów Rosję wyprasza, w którym dochodzą do głosu antyrosyjskie fobie, niekiedy na granicy paranoi. Tymczasem Polska - po osiągnięciu celów strategicznych, czyli członkostwa w NATO i UE - nie miała żadnego powodu, by przyjmować wobec Rosji postawę konfrontacyjną. Nie powinna być jastrzębiem - raczej gołębiem, mediatorem. Zwłaszcza dziś, gdy Unii Europejskiej, w tym naszemu środkowoeuropejskiemu regionowi (vide stanowisko Węgier czy Słowacji), daleko w sprawie Ukrainy do jednomyślności, Polska jako jastrząb sporo ryzykuje na przyszłość, a traci na skuteczności obecnie. Przegrywamy nie dlatego, że nie docenialiśmy zagrożenia rosyjskiego. Przegrywamy, bo to zagrożenie przecenialiśmy. Bo przecież nie każdy krok Rosji był w przeszłości obliczony na konfrontację. Porównując rosyjskoniemiecki kontrakt gazowy do paktu Ribbentrop-Mołotow, sami pozbawialiśmy się wiarygodności. Wydaje się, że elity polityczne wyrosłe z ruchu "Solidarności", rządzące się etosem walki, zawsze też wobec siebie bezkrytyczne, nie potrafią zmierzyć się z zagrożeniem, gdy stało się realne. Dziś, jak niegdyś Lech Kaczyński, dużo mówimy, protestujemy, piętnujemy i żądamy sankcji, w dodatku licytujemy się na radykalizm. Nie mamy jednak pomysłu na Rosję, na dobrosąsiedzkie z nią stosunki - jak już niczego jej nie znajdziemy, to przynajmniej zażądamy, by Katyń uznać za ludobójstwo. Dziś z rosyjsko-ukraińskiej konfrontacji nie widać wyjścia. Rosja - by zacytować opinię z początków Wielkiej Wojny Ojczyźnianej - "nie ma się już dokąd cofać". I nie może odpuszczać Ukrainy, fundując sobie powstanie państwa bardziej jeszcze niż Polska antyrosyjskiego. Ale i Ukraina nie ma się dokąd cofać: nie może wszak handlować własnym terytorium. Z kolei Europa, pomna doświadczeń Monachium, jest świadoma, że rewizja granic to droga w przepaść: wszak Hitler też mówił, że Sudety są jego "ostatnim żądaniem terytorialnym". Takich sprzeczności nie da się rozwiązać bezboleśnie. Wyjścia są dwa: otwarta wojna lub "druga Jałta". Ani do jednego, ani do drugiego nie wolno dopuścić. Jaka więc nauka płynie dla Polski z konfliktu ukraińskiego? Że czynnikiem stałym polskiej polityki była i pozostaje Rosja. Trzeba więc myśleć. Najlepiej przed szkodą. Jednak lepiej późno niż wcale. Nasza rusofobia System polityczny stworzony przez Putina jest tyleż anachroniczny, co niebezpieczny. W Polsce i Europie budzi on lęk, a za nim chęć przeciwstawienia się, żądzę odwetu. Jednak Putin kiedyś odejdzie, a Rosja pozostanie. Chodzi więc o to, by nawzajem zadać sobie możliwie najmniej ran, by w chwili lepszej koniunktury wrócić do stosunków, których perspektywa zarysowała się u progu lat 90. Rosja przecież niejedno ma imię. Nawet niewola, którą zafundowała Polsce czy Ukrainie (znacznie bardziej Ukrainie!), wyrządziła nie tylko wiele złego, lecz - paradoksalnie i mimochodem - również trochę dobrego. W końcu jednoczenie ziem ukraińskich od XVIII do XX w. było nie do pomyślenia bez rosyjskiego, a potem sowieckiego, oręża. Mutatis mutandis, podobną formułę dałoby się odnieść do dzisiejszej Polski. "Rzec można, że Polska istnieje z woli i łaski Stalina" - pisał w "Roku myśliwego" Czesław Miłosz. Po falach mrozu przychodzą w Rosji okresy odwilży. A obok antypolskiej wrogości istniały zawsze olbrzymie obszary życzliwości, przyjaźni, fascynacji, nawet propolskiego snobizmu. Było więc na czym budować, zwłaszcza w okresie większej rosyjskiej otwartości. Ale nawet gdyby tego nie było, aktualne pozostawało wezwanie Cypriana Norwida: "Granicząc z Rosją, trzeba w niej mieć swą partię". Aby jednak mieć taką partię, trzeba najpierw Rosję zrozumieć. Na wzajemnym zrozumieniu polskiej i rosyjskiej misji dziejowej budowali niegdyś swe polityczne koncepcje Adam Czartoryski, Aleksander Wielopolski, Roman Dmowski. Dziś, zakorzenieni w Foto: „Russkij Kurier Warszawy” Marcowa aneksja Krymu przez Rosję jest w powojennej Europie wydarzeniem bez precedensu. Nie bez powodu jedynym porównaniem wydają się działania Adolfa Hitlera w 1938 r. Ale z takich analogii niewiele wynika. 2014/9(249) walkę" - krzyczał 12 sierpnia 2008 r. w Tbilisi prezydent RP Lech Kaczyński i trudno o lepszy przykład fanfaronady: jałowego drażnienia Rosji i braku odpowiedzialności za słowa. W Polsce pokazujemy (prywatnie jest inaczej), jak *Andrzej Romanowski - profesor na Wydziale Polonistyki UJ i w Instytucie Historii PAN, publicysta kaliśmy sposobności, by wykonać wobec Rosji jakiś gest przyjaźni i sympatii pokazujący jej, że politykę otwarcia prowadzić było warto. Co by na przykład się stało, gdyby w Warszawie, na pałacu Morsztynów przy ul. Miodowej 10, od- (Cały tekst: http://wyborcza.pl/1,75968,1652900 3,Polska__Rus_i_racja_stanu.html#ixz z3BWf0jl2O} МЫ В ОДНОЙ ЛОДКЕ? 18 2014/9(249) РАБОТА Россияне из других регионов смогут получить польскую визу в Калининграде Консульство Польши в КалининграМечты студента по Фрейду... де начало оформлять визы для иногородних россиян. Как сообщает Польский культурный PRACA Ponad milion pracuje na czarno W ubiegłym roku 1 milion 78 tysięcy Polaków pracowało w tzw. szarej gospodarce, bez rejestrowania i umów, - pisze „Rzeczpospolita”, powołując się na Główny Urząd Statystyczny. Podkreśla, że uzyskiwane w ten sposób dochody nie są obciążane daninami, więc traci budżet, a także system ubezpieczeń społecznych. Jak wylicza dziennik, praca na czarno miliona osób może być warta nawet ponad 50 miliardów złotych. "To najczęściej usługi dla gospodarstw domowych: remontowe, instalacyjne czy budowlane. Na drugim miejscu jest rolnictwo i ogrodnictwo. Potem są: handel, gastronomia, usługi turystyczne, fryzjerskie, kosmetyczne, opiekuńcze i edukacyjne" - wyjaśnia "Rzeczpospolita". Zauważa, że liczba pracujących na czarno Polaków od kilku Яблочный бумеранг Владимир КИРЬЯНОВ Мл., продано свыше 1,2 млн тонн яблок. Из-за эмбарго переизбыток продукции неизбежно обвалит цены и внутри страны. - Россия была самым большим рынком сбыта для польских фруктов. Введенные ограничения будут означать для садовников только одно - им некуда будет продавать свою продукцию, - сетует вице-председатель правления Общества дистрибьюторов фруктов и овощей “Фруктовый Евросоюз” Славомир Кенджерски. По его словам, ни акции, продвигающие потребление фруктов в стране, ни более широкое сотрудничество с торговыми сетями, которые могли бы экспортировать польские фрукты в другие страны, не позволят реализовать продукцию в полном объеме. - К нашему разочарованию, не удастся сохранить ни объем продаж, ни цены, гарантирующие производителям прибыль, - сказал он. - Раньше удавалось находить другие каналы сбыта, которые обеспечивали реализацию продукции, сопоставимую с объемом российского рынка, но сегодня такой возможности нет. При прогнозируемом в текущем году росте ВВП Польши в 3% антироссийские санкции, а точнее, последовавшие за этим запретные меры унесут 0,6% экономики страны, подсчитали в польском Минэкономики. Разумеется, Польша обратилась за помощью и к своему главному союзнику - США. Посол Польши в Вашингтоне Рышард Шнепф попросил американский Минсельхоз срочно открыть рынки страны для польской продукции. На популярном интернет-ресурсе Youtube высокопоставленный польский дипломат выложил видео с призывом пустить “яблоки свободы” (так их часто называют в зарубежных СМИ) на рынок США. Но эксперты отмечают, что этой надежде суждено разбиться о суровую реальность, и шансы на помощь Америки в данном вопросе мизерны. Европейские экспортеры годами подвергаются интенсивной дискриминации на заокеанском рынке. Это связано с тем, что в ЕС действует масштабная программа по господдержке сельского хозяйства, а Америке такое положение дел не нравится, и она защищает свой рынок с помощью аналога Россельхознадзора, который регулярно находит пресловутых плодожорок в привозных фруктах и овощах. корр. "Курьера", собкор. газеты "Солидарность" С начала августа в ответ на западные санкции Россия ввела запрет на поставки из целого ряда стран. lat utrzymuje się na stałym poziomie. "Równie powszechne jak praca na czarno jest ukrywanie części dochodów przy umowach o pracę. Liczba osób, które dostają część pensji pod stołem, to kolejny milion" - zauważa "Rzeczpospolita". Urzędnikom zabroniono rodzinnych związków Ale urzędnik może być także zwolniony za to, że po pracy robi interesy z krewnymi. Rodzinne związki mogą zaszkodzić karierze. Sąd Najwyższy FR wydał orzeczenie kończące kontrowersje wokół zwolnień urzędników państwowych ze względu na konflikt interesów. Od teraz rozwiązania stosunku pracy z urzędnikiem z powodu tego, że ten wspiera stosunki handlowe z krewnymi, są uważane za całkowicie prawomocne, wyjaśnia szef Narodowego Komitetu Antykorupcyjnego Kiriłł Kabanow: W ustawie antykorupcyjnej istnieje pojęcie „konfliktu interesów”, ale ono nie zostało opisane, nie było jasne, jak je stosować. Co to jest konflikt interesów? Występuje on, gdy urzędnik ma relacje biznesowe z rodziną, daje im zamówienia lub współpracuje w linii szef-usługobiorca z krewnymi. W związku z powyższym te osoby mogą podejmować pewne decyzje ze szkodą dla służby publicznej. Dlatego konflikt interesów jest podstawą do zwolnienia z pracy. To nie oznacza, że urzędnik w Rosji po- ти. При этом документом, подтверждающим вышеуказанные причины пребывания в области, будет справка от организатора пребывания, содержащая персональные данные заявителя, место и время пребывания на территории Калининградской области. Граждане РФ, не проживающие в области, могут подавать заявление о получении визы только при групповых выездах, организованных местным туроператором специально для группы, причем группа может состоять из участников, находящихся в регионе с разными целями. Как ответные санкции России ударили по Польше PRAWO Sąd Najwyższy Federacji Rosyjskiej wymienił przypadki, w których urzędnicy państwowi mogą stracić stanowisko. W pierwszej kolejności chodzi oczywiście o korupcję. центр, граждане РФ, не проживающие в Калининградской области, могут подавать заявление о получении визы только во время пребывания на территории региона, будучи на отдыхе (в отпуске), лечении (в санатории), обучении, конференции и т.д. При этом не допускается возможность подачи визового заявления перед приездом заявителя на территорию Калининградской области. Граждане РФ, не проживающие в регионе, могут подавать заявление на получение однократной или двукратной визы, срок действия которой не будет превышать время пребывания заявителя на территории облас- winien być sierotą. Zadaniem uczciwego pracownika jest w porę poinformować o możliwości konfliktu interesów do specjalnej instancji. Uprzedzić, że na przykład jego żona kieruje firmą, z którą jego resort może podpisać umowę. Albo że jego zięć wszedł do służby i został jego podwładnym. Specjalna komisja zbada wpływ stosunków rodzinnych na proces pracy, weźmie sprawę pod szczególną kontrolę. I jeśli wszystko odbywa się na tych samych zasadach, bez pobłażania i przywilejów, nie zaszkodzi to niczyjej karierze, podkreśla Kiriłł Kabanow: Ta historia miała miejsce w rządzie Moskwy. Nowy minister zdrowia stolicy oświadczył, że jest on związany z firmą, która chce uczestniczyć w przetargu na wykonanie profilowego zamówienia państwowego. Komisja oceniła to – jest to bardzo rzadki przypadek, kiedy poinformowano o ewentualnym konflikcie interesów – i nie znaleziono żadnych podstaw do wykluczenia tej firmy z udziału w przetargu. Ale gdyby urzędnik powiedzmy „zapomniał” uprzedzić o rodzinnych interesach, a następnie to by się wydało, to wyniki przetargu zostałyby unieważnione, a zmiany kadrowe byłyby nieuniknione. Nawet jeśli urzędnik rzeczywiście byłby czysty, nie działał na korzyść krewnego i nie czerpał osobistych korzyści finansowych. Przemilczenie konfliktu interesów automatycznie oznacza utratę zaufania. I kwestionowanie w sądzie zwolnienia z tego powodu nie ma sensu. Wcześniej były takie próby, ale teraz Sąd Najwyższy jednoznacznie wypowiedział się w tej kwestii. Wśród innych obowiązków, które urzędnik bierze na siebie wraz ze stanowiskiem, jest dostarczanie informacji na temat swoich dochodów i wydatków, a także członków jego rodziny; zawiadomienie o skłonieniu do popełnienia przestępstw korupcyjnych; rezygnacja z lokowania środków w zagranicznych bankach. Przy tym własny biznesie, jeśli taki był przed przyjściem do służby państwowej, należy przekazać w zaufane kierownictwo, w innym przypadku ponownie pojawia się zagadnienie konfliktu interesów. Граница оказалась закрытой для импортной говядины, свинины, овощей, фруктов, мяса птицы, рыбы, сыров, молока и молочных продуктов. Когда таможенный шлагбаум опустился, серьезные убытки стали подсчитывать все, кто принял участие в санкциях против России. Одни, естественно, пострадали больше, другие меньше. Но вот власти Польши утверждают, что именно их страна стала главной жертвой нынешней торговой войны с великим восточным соседом. Действительно ли полякам не повезло больше всех в Европе? Как ни крути, а большая доля правды в этом есть. Хотя бы потому, что это именно их скоропортящийся товар - яблоки (если не считать еще более ранний запрет поставок свинины из-за ветеринарных причин) стал самым первым в российском санкционном списке. Как по времени уже с 1 августа, так и по объемам поставок. А ведь еще в первом квартале этого года в среде польских экспортеров яблок царила эйфория - в Россию было продано рекордное количество этого фрукта. На горизонте уже прорисовывались оптимистичные показатели по году. И вдруг - полный “облом”! За что? На эту тему можно гадать долго. Дескать, в Евросоюзе у Польши репутация страны, наиболее агрессивно настроенной по отношению к России. Что именно она громче всех настаивала на саммитах ЕС за введение против нашей страны... ЦИФРЫ И ФАКТЫ Сказать, что санкции стали серьезной проблемой для Польши, значит ничего не сказать. Посмотрим на цифры. Объем экспорта в нашу страну с учетом различного оборудования, машин, химии, одежды, мебели и лекарств составлял около 11 млрд евро в год. Из них более 300 млн евро приходилось на овощи и фрукты, еще 100 млн - на мясную продукцию, 50 млн евро - на кондитерские изделия, свыше 150 млн евро - на “молочку” . Польские фермеры около 70% своей плодоовощной продукции продавали именно на Восток. В прошлом году страна поставила в Россию продуктов питания на 1,3 млрд евро. Введенные ныне ограничения сократят польские поставки более чем на 54 %. По разным оценкам, потери могут составить за год около 1 млрд евро. Из-за введенного Россией запрета польские садоводы не знают, где найти новые рынки сбыта для яблок - 90% урожая страна поставляла на экспорт. В 2013 году было ПРОФСОЮЗЫ ПОМОГУТ, ЧЕМ МОГУТ Профсоюзы Польши также обратились за помощью в комитет общеевропейской организации Copa-Cogeca, защищающей интересы предприятий и работников сельскохозяйственной отрасли, с просьбой немедленно выработать инструменты помощи польским фермерам. Послание было подписано такими влиятельными организациями, как Сельскохозяйственная палата профсоюза “Солидарность”, Польский союз аграриев, Профессиональный сельскохозяйственный союз, Федерация отраслевых профсоюзов “Родина”, Союз сельхозпроизводителей Польши, профсоюз молодых аграриев “Национальный центр” и др. “Господин комиссар, - говорится в нем, - в связи с кризисом на Украине Евросоюз ввел секторальные санкции против России, однако в результате ответных мер первой жертвой стали садоводы и фермеры Польши. Мы лишились возможности экспортировать на восточный рынок около миллиона тонн нашей продукции, несмотря на то, что наши товары - высочайшего качества, и пользуются огромным успехом во всем мире. Мы требуем от Евросоюза в кратчайшие сроки выработать инструменты, способные защитить польских производителей овощей и фруктов, чтобы предотвратить резкое падение цен на упомянутую продукцию, превышение предложения над спросом на европейском рынке, а также банкротство множества отечественных фирм”. Чуть дальше и в более перспективном направлении пошел сельхозпрофсоюз “Самооборона”. Организация заявила, что будет пытаться разрешить сложившийся кризис политическим путем. Совместно с профсоюзом фермеров и садоводов профобъединение намерено наладить прямые контакты с российскими властями, а также полностью отречься от пагубной политики Евросоюза, который первым начал вводить ограничения. Организации уже опубликовали заявление, в котором считают решение Польши присоединиться к европейским санкциям неправильным и вредным для национальных интересов страны. Помочь аграриям хочет и Польский профсоюз учителей. Организация обратилась к министру сельского хозяйства с просьбой распространить известную в стране программу “Фрукты в школе” на детские сады, гимназии и другие учебные учреждения. На сегодняшний день инициатива успешно работает только в средних школах. - В связи с общепольской акцией “ешь яблоки”, которая сейчас невероятно популярна, правительству необходимо шире распространять программу “Фрукты в школе”. Это не только поможет нашим фермерам, но и привьет детям привычку правильного и здорового питания. Пусть с юных лет поддерживают свою страну, становятся патриотами, а заодно и для организма польза, ведь в яблоках и витамины, и железо... Такая акция может стать отличным уроком гражданского воспитания нашей молодежи, убеждает председатель профсоюза учителей Славомир Броняж. 19 Russkij Kurier Warszawy 22 rok wydania w Polsce * 23 rok wydania w Polsce 23 rok wydania w Polsce "Dziennik Gazeta Prawna": „Bojkot rosyjskich towarów nie działa” Nie ma bojkotu rosyjskich firm na polskim rynku - pisze "Dziennik Gazeta Prawna". Wydanie twierdzi, że Polacy nie odwrócili się od rosyjskich produktów obecnych na polskim rynku. Informację potwierdzają przedstawiciele polskich firm, które należą do rosyjskich koncernów - zajmującego się sprzedażą gazu Novateku, firmy Kaspersky Lab, która sprzedaje oprogramowanie antywirusowe do komputerów czy sieci handlowej Centro, jak i dystrybutorzy rosyjskich marek, np. samochodów marki Łada. Zapewniają oni, że bojkot znają tylko z mediów. Bojkotu nie zauważają także handlujący towarami ro- syjskich firm. Spadku sprzedaży nie potwierdzają hurtownie alkoholi produkcji rosyjskiej. Nie zmniejszył się również przygraniczny handel z obwodem kaliningradzkim - pisze gazeta. POLITYKA „Polska, Ruś i racja stanu” „Polska po osiągnięciu celów strategicznych, czyli członkostwa w NATO i UE, nie miała żadnego powodu przyjmować wobec Rosji postawy konfrontacyjnej. Nie powinna być jastrzębiem raczej gołębiem, mediatorem, uważa publicysta... 17 NOWOŚĆ DNIA Cytat: Rosja i Polska zamierzają zachować kontakty kulturalne i społeczne Resort poinformował, że odbyło się spotkanie pierwszego wiceszefa MSZ Rosji Władimira Titowa i ambasador Polski w Moskwie Katarzyny Pełczyńskiej-Nałęcz. „Podczas rozmowy poruszono kwestię stanu stosunków dwustronnych, w tym w kontekście zainicjowanych przez Zachód środków ograniczających wobec Rosji. Podkreślono zamiar państw zachować kanały współdziałania MSZ-ów oraz kontakty kulturalno-humanitarne i społeczne...” Warszawa, ul. Sobieskiego 18, Тел. 842-43-30, 651-66-86, 651-66-87 www.inst-zdrowia.vis.pl * пластика и хирургия рук * варикозное расширение вен * полипы * грыжа * кожные изменения ОМОЛОЖЕНИЕ БЕЗ СКАЛЬПЕЛЯ ЛАЗЕРЫ CANDELA V-beam S-beam USG - в цвете * РЕНТГЕН - полный набор * Пробы с усилием * Holter 3 Выезд на дом * Уход медсестры Приглашаем в будни - с 8 до 20.00 В субботы - с 8 до 18.00, в воскр. - с 8 до 15.00 46 zł. na konto wydawcy "RKW International" sp. z o.o.: Хирургические операции: Russkij Kurier Warszawy do domu - poczta * стоматолог * терапевт * ларинголог * окулист * гинеколог * ортопед * дерматолог * физиотерапевт * хирург * кардиолог * алерголог * эндокринолог * гематолог * невролог * уролог * медицина труда PRENUMERATA Autoryzowany Serwis Jeep Lancia Dodge Chrysler Saab Telefony do Działu Serwisu: +48 22 814 39 94 wew. 120 lub +48 501 143 385. Adres siedziby: ul.. Modlińska 206, 03-110 Warszawa Godziny pracy : pn-pt 9-17, 16 1500 1012 1210 1000 7095 0000 w BZ WBK S.A. 63 O/W-wa ЧАСТНЫЙ ИНСТИТУТ ЗДОРОВЬЯ И КРАСОТЫ Лучший автосервис в Варшаве!
