Korona dobrego imienia. \ Kamień z dołu krzyczeć będzie, a krokiew

* 0106 (---)
**
\ Korona dobrego imienia.
\ Kamień z dołu krzyczeć będzie, a krokiew
\ z belkowania odpowie mu: "Ach, panie, ach, majestacie!"
\ bo odeszła chwała od Izraela i zabrana został wesołość
\ i radość od Judy, spadła korona
\ naszych głów i obrócił się w żałobę nasz taniec,
\ bo złamana został podpora naszej siły, cedr na Libanie,
\ najpotężniejszy, onże nasz pan, nauczyciel
\ i mistrz, chluba Izraela i przewodniczący sądu naszej gminy
W. 2-3 por. Hab 2,11: "Kamień ze ściany krzyczeć będzie, a krokiew z
belkowania odpowie mu."
1
* 0303 (23.04.1824)
**
\ Tu pochowany
\ mąż cnotliwy
\ i prawy, szanowny pan, pan
\ Avraham, syn szanownego pana, pana
\ Jehudy Lejba. Odszedł
\ w przeddzień Świętej Soboty, 25 nisan roku
\ 584 wedle krótkiego rachunku. Niech będzie dusza jego zawiązana w
woreczku żywych.
2
* 0336 (01.11.1791)
**
\ Tu pochowany
\ mąż prawy . . .
\ [...] dobrych
\ [...] pobożnych
\ [...]
\ [...] odszedł we wtorek,
\ 4 chešwan 592 wedle krótkiego rachunku. Niech będzie dusza jego
zawiązana w woreczku żywych.
3
* 0662 (16.09.1791)
**
\ [...]
\ [...] skromna
\ pani Hene, córka
\ uczonego, pana Ja`ăkova
\ która odeszła 17 elul
\ [...] 5551 wedle <krótkiego> rachunku.
\ Niech będzie dusza jej zawiązana w woreczku żywych.
Wszystkich tłumaczeń dokonał dr inż. Jan Paweł Woronczak – epigrafik i literaturoznawca
z Uniwersytetu Wrocławskiego, członek-założyciel Polskiego Towarzystwa Studiów Żydowskich.
Wszystkie fotografie wykonał Artur Barwacz © 2004-2009
Wszelkie prawa zastrzeżone!
4