Bratislava), Adres: Námestie SNP 12, 821 34 Braryslawa, Republika

/
výpožičke
Umowa \Vypožyczenia
Zmluva o
Niniejsza umowa wypoZyczcnia srosuje sit; do zasad
nurodowych i mi~dzynarodowych swndurdów etyki. w rym
Täro Zmluva o výp()žičke je v slilatle s národnými a
medzinárodnými šmndardmi etiky, vrátru1C Etického kódexu
múz~i ICOM a Dohovoru UNESCO o opatreniach na z<ikaz a
7.amedzenie nedovoleného dovozu, \'}'VOZU a prevodu
Kodeksu Etyki ICOM
orJZ
Konwcncji UNESCO dotycz<.}cej
Srodków zmierzaj:Jcych do zakazu i zapobicgania
niekgalncrnu przy\vozowi, \Vywozowi i przcnoszcniu
wlasno.$ci dóbr kultUr)'.
v1astniclva k'Uitúrnych hodnôt.
Je vyhotovend a je platná spoločne s pripojeným i podmienkami
výpožičky,
Umowa obowi~zuje z zalq.czonymi Warunkami
wypozyczenia. którc stanowi4 intcgraln~ czt;Sé umowy i
zawarmjcst mí~dzy:
ktoré tvoria neoddelirel'nú súčasť tejto zmluvy:
Požičiuv:tteľ:
Mus~um
of Modem Art in Wnrsaw- Múzeum moderného
Nazwa Udzielnj:!ccgo Wypoiyczenie:
umenia vo Varšave
Muzeum Sztuki Nowoczesnej w Warszawic
Adresa:
ul. Pmíska 3,
u!. Paúska 3,
Adres:
00-124 Varšava, Poľsko
00-124 Warszawa, Polska
Vypožičja.,·ateJ':
oraz
Nazw::1 Przyjmujt!ccgo \Vypoiy<:zcnie:
Národné osvetové centnnn (Dom umenia l Kunst1:m11c
Bratislava),
Adres: Námestie SNP 12, 821 34 Braryslawa,
Republika Slowacka,
reprezencowanym przez Pani<! Dr Jan~ Janťt KresákovqDyrektora Muzcum
Bank: Šttitna pokladnícn
Numer konta: SK63 8180 0000 0070 0006 9325
ID#: 00164615
NIP: 2020829888
osobowoSé prawna~ organizacja budZetowa pod!egajqca
Mínísterstwu Kultnry Republik i S!owackiej, dzial'\ieca
zgodnic z rozporzt!dzcniem Nr MK-3852/2008~
l 0/15243, wydanym przez Ministcrstwo Kultury
Repub1iki Slowackiej
a) \Vyst:twa
názov: Národné osvetové centrum
sídlo: Námestie SNP č. 12,812 34 Bmtislava
JČO:OOI64615
D[Č:2020829888
štatutárny orgán: PhDr. Jana Kresáková, generálna
riaditcl"ka
právna fonna: príspevková organizácia Ministerstva
kultúry Slovenskej republiky, pôsobiaca na základe
Zriaďovacej listiny,
vydan~i Ministerstvom kultúry SR MK-38521200810/!5243
bankové spojenk Štátna pokladnica
číslo liN u: SK 63 81 SO 0000 0070 0006 9325
ďalej
ako
"držiteľ
licencie".
a) Výstava
Näzov: Procedúry pre hlavu.
Poľské
umenie dnes
Doba trvania: 26.02-30.06.2015
b) Trvanjc
Čas:
výpožičky/·čiek:
02.02-15.07.2015
MUZEUM SZTUKI NOWOCZESNE] W IVARSZAIV!rl l MUSEUM OF MODERN ART IN IVARSA\V strona l page 1/11
Tymi: Dzialnnia na glow~. Polska sztuka dz:ishti
Czas tnvania wystawy: 26.02-30.06.20!5
c)
b) Okres wypoiyczenia
Výpožička
(-y):
Zoznam v prílohe č.l.
Daty: 02.02-15.07.2015
d) Poistenie
Poistná hodnota
c) Obíckt (y) wyptrÍ.yczany (e)
pokrytá odškodnením (dopište štät'krajinu)
Pelnq. liSt!,! wypolyczanych obiektôw stnnowi
Zal~cznik
ncunlatiíujC sa
nr l.
poistenie hradí
d) Ubczpieezcuic
vypožičiavateľ
požičiavateľ
-poistenie hradi
Wnrto:ié ubezpieczeniowa
koszty ubt:-zpicczcnia pokrywane s~ w ramach Pon;czcô
Skarbu Pailstwa (nalet.y wpisaé na~rf! kraju)
nil!
c) Náklady
dotyczy
Poísiná prémia: _ncup!atl)uje :><1'--------
koszty ubezpieczcnin ponosi
Pr.t.:}jmuj~cy
Wypoz.yczenie
koszty ubczpieczcnia ponosi Udzici:0<!C)' WypoZyczenic
(ak ju hradí požičiavateľ)
Administratívne náklady: _ncup!au)ujc sa_ _ _ _ _ __
Rtímovunic ! zaskhmie / priprava: - - - - sa_ _ _ __
c) Koszty
Ostatné nil.klady:
ncuplmr1ujc
··~-·_ _ _ _neuplatňuje
g) Adresa vyzdvihnutia a adresa vdteuia:
Oprawn! s7.klcnic l przygotowanie obicktu (ów):
Inne koszty·:__________..!!iJ~!lt!2:L-----J
Ma'ieum of Modem An in W"arsaw- Múzeum moderného
umenia vo Varšave
ul.
Paňska
3
00-124 Varlava,
Poľsko
g} Adres micjsca od bio ru i zwrotu;
Muzcum Sztukj Nowoczesnt!j w Warszawic
h) Kont.alunä osoba
ul. Paô.ska 3
Meno:
Zotia Ploska
1cl. č.:
( +48) 22 596 40 11
Ema i l:
zo liu. pl<l$ka{!'tart 111 u.se um .com
00-124
Warszawa~
Polska
h} Osoba npowH:i.niona tlo kontaktów (uZyczaj:.}cy):
i) Kontati.tn:í osqha
lmi~fnazwisk:o:
Zofia Ploska
Telefon
( +48) 22 596 4() 17
Email:
[email protected]
(p<Yliči<JV~ltcľ):
{vypožičiavate!'):
Meno: Richard Gregor
Tel. č.: (+421) 905 22 18 26
EmaíJ:
[email protected]
i) Osoba upowat.niona do kontalitó\Y (bíor~}cy):
j)
Platnosť
zmluvy
Ml!Z!OIJM S'lTlJKI NOWOCZESNGJ W WARSZAWI!O f MUSEUM OF MODERN ART IN WARSAW so-onn /page 2/11
hni~/nazwisko:
Richard Gregor
Telefon: (+421) 905 22 18 26
Email: richardun:l!or.khb(dgmail.ct>m
Táto zmluva nadobúda phltnosf dilom jej podpísania
zmluvnými stranami a účinnosť nasledqjúcinl dliom po
dnj zverejnenia v Centrálnom registri zmlúv Úradu vlá(
Slovenskej republiky v rozsahu platnej legislatívy. ·
j) Umowa staje sit;: wuzna w dn iu podpisania przez obie
strony umo\'vY i wchodzi w zycie dzieú po
opublikmvaniu w centra!nym r~jcstr1.c LUllÔ\1/ Rzqdu
Republiki Slowackiej. w zgodzie z obowiqzujqcym
porzqdkiem prawnym.
Inštitúcia, ktorá požičiava:
Muzcum Sztuki Nowoczesnej w War.5zawic
tv1uzcum Sztuki Nowoczcsnej w \Van;zawíc
Ul. Panska 3
UL Panska 3
00-124 Warszawa. Polska
00-124 Warszawa, Polska
Data:
Dátum:
Tnstytucja pľZ)jmuj4ca wypoZyczenie:
Inštitť'Jda,
ktorá si
vypožičiava:
Národné o::;vttové ~eutnnn
Národné osvetové centrum
Námestie SNP 12
Näm. ."Stie SNP 12
812 34 Bratislava
812 34 Bratislava
Dntc:
-
Dátum:
-------
Podpis požičiavateľa:
Podpis przeds~~:Y}~.i,e{a:!n,~ty~~cji UZyczaj'!cl!j:
"o·'''"_,.,
....
PhDr. Jana Krcsdková
; '.,
,._,
Podpis przedstawídela instytucji Przyjmuj<!ccj:
PhDr. Jana Krcsäková
MUZF.UM SZTUKt NOWOCZI>SNF.J W WARSZAW!E l MUSEUM OF MODERN ART IN WARSAW strona l page 3jll
WARVNKJ WYI'OZYCZF.NIA
POO:YI!ENKY VÝ POŽIČKV
Ogólnc n·arunki wypožyczenia:
Všeobecné podmienky
Poží~iavatcr požičiava práce uvedené v Priloh~ č. l k zmluve o'
L!dzielll;jQ(:)' \vypoZyczcnie uzycza obit.:kty wymicnionc w
Zalqczniku nr l do umowy. Obiekty wypotyczanc mog!) byč
ú;l:ytc wyl<tcznie zgodnic z ce lem \VSkazanym w umo wie oraz
tylko przez ok.rt!s wskazany umow-q. Musz'! byé zwrócone
UdzidaJ<!cťmu wypozyczenie niczwfocznie po zakorkzcniu
wystawy, bez opóinicrl i bez oczckíwania nn w~z,v;mic ze
strony Udzie!<U~ccgo. Je7.eli Przyjmuj<!CY wypoí:yczcnic
nn111szy którykolwiek z warunków umowy. Udzielajlj.cy
wypoZyczenic ma prawo zerwaC porozumienie w lrybie
natychmim>towym i bez dodmk.owych t<mnalnošci, nakazač
odcslanic obicktów na koszt Przyjmuj'!cego wypoí',yczenie, i
jt!Sli to konieczrh~, domagaé si~ odszkodowania.
Przyjmuj"}cy wypozyczcnie ponosi wszystkic koszty
wynikaj:.Jce z wykonania ninicjszcj umowy i nic jest
upowaZniony do UZyc7.cnia obiektów osob ie trzccicj. Nic ma
prawa dokonY'-vania iadnych zmían w obickcie, nie ma
prawa do fotografowania, kopíowaniu aní dokonywania
nnpmw lub konserwacji bez pisemncj zgody Udzielnj<}ccgo
wypoZyczenie. Przyjmuj;.!CY ·wypoi::yczenic zobowlqzuje siy
, do wyslawiania lub prz.echowywanitl obiektów z naleina
~ staranno.Sciq. zgodnie z warunkamí wskazanymi prze;.
Udzielaj;~cego wypoiyczenie. Specjalne warunki ochrony
powinny byt uzgodnionc osobno, jcSii jest to konicczne.
byť
pou.žité na
uvedcn.::j jedine v zmluve o
pôžíčke. Pôži~ky
výpožičke.
účely a počas doby
Predmety výpožičky
majú byť vráwn0 požičiavawľovi nu konci výstavy bez
zbytočného odkladu a bez vyzvania.
V prípade. že
vypo2ičiavatcľ konfl v rozpore s niektorým Z ustanoveni tejto
zmluvy, môže požičiavate!" okamžite zrušiť zmluvu bez
ohlásenia. poslať po vypožičané objekty na náklady
vypotičiavatcľa
a v pripade potreby požadovať od
vypožičiavmcra
jak i osoby trzecie v..-ymÍCtlione w
sit; do traktowania
wszystkich punktów urnowy jako poufnych.
umowie v.ypoZyczenia
náhradu škody.
\t'ypožičiavateľ musi znášať vš~tky náklady na tieto požičané
predmecy. Nie je oprávnený poZičiavať požičané umelecke
diela n·ctím stranám. Nesmie ani meniť, fotografovať,
kopirov~n· alebo reštaurovať požič"uné objekty, kým nedoswne
pisomné povolenie:! od požičiavateľa. Vypožičíavaleľ sa
zaväzuje vystavovať a skladovať objekty v podmienkach
stanovených požičiavatcľom. Na mimoriadnych podmienkach
sa v pripadc potreby dohOOne požičiavateľ a vypožičia\'atcľ
osobitn!!.
Požičiavateľ
a vypožičiavateľ sa zaväzujú, že budú dôvcme
so spoločne uzavretými zmluvami alebo so
zmluvami uzavretýmí s treťou osobou, ak sa to bude týkať tejto
zmluvy o výpožičke.
zaobchádzať
Vypožičiavateľ
konzervačného
Udzick;j~cy. Przyjmuj~~y.
môžu
je povinný riadiť sa odporúčaniami
tímu, ako je opísané v zmluve {PROTOKOL O
STAVE).
zobowiqzuj~
Náklady
Przyjmuj'}cy ma obowi4zek przestrzt::gania u:lecerí
konserwawrskich, opisanych w zah}czonym do umowy
OP!SlE STANU ZACHOWANIA.
Koszty
Na~rr;pujqcc
koszty zwi~zané z wypoZyczcnicm, uzgodnionc
mh;dzy Udzidajqcym a Przyjmujqcym wypožy~zenie
powínny byé ponoszone pri-cz PrL.yjmujg.cego v..-ypožyczcnk
obslugi wypoZyczenia /o pinta wypozyczcniowa
konscnv;~cji i restauracjl
szklcnia i opr.awy i prt.:ygotownni:l,
dokumcntacji N:>tograficznej
ubezpieczenia
pakowania
transportu
Náklady spojené s vypožiômím dohodnuté medzi
a vypožičiavarel'om znáša vypožičiavateľ.
n<lpriklad:
požičiavatd'om
~ manipulačný poplatok í poplatok za požičanic
- náklady na reštaurovanit
- zasklenie, nimovanie, priprava mď.
~
fotografovanie
-poistenie
~balenie
-preprava
- oslatné náklady: -----~z'"~.i.,.a,.d,.n"'"--..:...____
Všetky náklady spojené s vypoi..iťaním by mali byť potvrdenl!
vopred. Žiadn;-tztnJuvná strana nemá právo založiť akCkoľv~k
záväzky v mene dnthej strany bez jej predo~lého
súhhL~u.
inne koszty: ~bra~~------Finančné ručenie
Wszystkic ko.szty zwi<!zanc z wypoZyczcnícm powinny byé
okre.Slone i ponvierdzone z wyprzcdzeniem. Zadna czcSé tej
Po.žiťiavateľ
ohodnoti hodnotu
výpožičky
a
vypožičiavateľ
odsUhlasL
MUZEUM SZTlJKI NOWOCZESNE) IV \VARSZAWIE /MUSEUM OF MODERN ART IN WARSAW strona /page 4/11
ju
!1
i
/
.
.
.
~·i~·~JOz<
umowy
byé przedmiotem zobowh]zani" .
finnnsowcgo ani 7. .adncgQ innego wobec jakíe~okolwiť!k
partnt:ra bt:z wczeSniej;zego uzgodnienin.
?dpowicdzialnoSť
..
finansowa
Wyccna obiektów dokonywana jest prLeZ Udzit:laj<Jcego
wypoi.yczenia w uzgodnicniu z Przyjmujqcym
wyptllyczcnic.
Obiekty powinny byl! ubezpieczone przez Przyjmujqcego
wypoZyczenit! na zasadzie "od gwoidzi<t do gwoidzia" (czyli
od momentu wyj~?cia obicktu z w!uSciwego mu miejsca do
chwi!i pO\\-Totu obiektu na to miej:-ce). z zapcwnicnicm
ochrony przcd wszclkim ryzykiem. w tym na calej tmsie
pr;;ejazdu (rranzyw), ze zwyczajowym wyh~czcnicm zuZ.ycia
powswlego w normalnym trybie uzytkO\vnnia, b<ldi
wynik<ti~1cego z ukrytej wady,
zniszczcnia b((d'}ccgo
wynikiem
czyszczcnia
lub restaurncji
dzieln,
dzinlaÍl
skmków dzialania energii atomowej.
Swiadectwo gwurancji (i dowód ubezpieczcnía jeSli jest
wysrawi<my) \VSkazuj~ce Udzielaj~cego wypo:tyczcnic jako
wojennych
JeSii przcdstawionc gwarancje (port:czcnia) nie pokrywajq.
'vymagancgo zakrcsu ryzyka, Udziclaj~cy wypoZyczcnic ma
prawo wstrzymaé wydanie obiektów dopóki Przyjml~i4cy
wypoZyczenic nic spowoduje dokonania wymagaucj korekty.
Gwarancje musZ<J zapcwniaé pokrycie ws7...clkicgo ryzyka
fizycznej urraty !ub zniszczcnia obicktu bez wzgfqdu na
pn:yczyn~, podczus. przcmicszczania oraz montažu w galcrii,
zgodnie z wartošcizt podan~ w PLN i zgodnic z pnyj~tym
::;tandardem
wyk1uczeň
ryzyk.
Wycena
obicktôw
dokonywana jcsr przez Udziefaj4cego wypoZyczcnic w
uzgodnieniu
z
Przyjnwjqcym
wypoZyczenic.
W sytuacji uszkodzenia obiektu jego wnrto$é podum.l w
umowie wypožyczenia nie u!ega negocjacji, pomnit:jszeniu
propon.:jonalnemu do rzeczywistej szkody oraz waloryzacji.
W wypadku utraty lub zniszczcnia
Udzielahcy
wypozyczenia musi byé natychmiust powiadomiony.
Zniszczcnic
musi
byé
udokomemow<tnc
zapiscm
umieszczonym w Opinii o stanic zachowania. uzupelnionym
zdjycímni.
wypadku
musia byť poistené vypúži~iavuteľom
od momentu prevzatia objt:ktov po ú.:h návrat.
všestranným poistením vot::i všctk}'rn rizik<lm. vrrimn~
prepravy, s bežnými výnimkami, napriklad opotrebovanie
norm<Hnym používaním alebo následkom skrycej vddy.
zničenia pri čisrcni predmem a pd rcStauračn}'ch prät:".:tch.
vqjcnsk}·ch kontlikwch a atómovej energii. Vypožičiavateľ
musí požičiavateľovi predložiť originál dokladu o poislení
ak:bo jdw podpísanú kópiu. Na tumto doklade mä byť
požíčiavmeľ uveden)' ako oprávncnä osoba.
Ak poistenie nepokrýva uvedené riziká, požičiav;.nc!' mú právo
objekty, kým \')'pož:ičiavutd'
nc7.abezpcčí poistenie podl'a dl)hodnutých flodmíc:nok.
neposkytnúť vypožičiavarel'ovi
Po isten it! proti v~etkým rizikám má zahitlať pokrytie vš~tkých
rizik fyzickej straty alebo poškodenia akéhokoľvek typu, a to
ako počas prepravy, tak aj pri umiestneni v galérii, pričom
hodnota poistenia má byť uvedená v PLN. Požičiavatd'
ohodnoti hodnotu výpožičky a vypožičiavateľ ju odstlhla.'li.
Toto je dohodnutá hodnota a v prípade poškodenia sa nemení.
Hodnota je uvedenú na zmluve o výpožičke.
lub
benetkjcnta. powinno byé przekazane Udzicl<1jq.ccmu przcz
Przyjmujt!C:Cgo wypoZyczenic 7,...anim rozpocz~te zostanq
proccdury przygotowani<l do transportu.
ca/kowir~j
utraty. uzgodnionn wartoSC (Zgudnie
ze spíscrn zawartym w Cmowie wypotyczenia) musi byé
wyplacona. W wypadku zniszczenia. koszty restauracji
(konserwacji). jak i stopieň utraty wartoSci okrcšfonc
zosran:). przcz ckspcrtów powotanych przez Udzielajqcego
\V
Po2:ičané' prť.dmety
poist~ním
V
prípade
straty alebo poškodenia objektov musi
o tejto skutočnosti bezodkladne infonnovm'
požičiavate ľa. Škoda sa musi zaznamenať v protokole o stave,
spolu s prilo~enými fOtografiami.
vypo2ičiavmd'
V pripnde straty objektu musí vypožičiavateľ 7itp1atir' plnú
dohodnutú hodnom objektu. V prípade poškodcnin. budú
reštaumčné pnice, ako aj pokles hodnoty .diela ohodnoten~
odbomíkmi 1 ktorých vyberie požičiavate!',. a bud(! potvrdené
vypožičiavatcľom.
V pripadc výraznej tluktuácie hodJloty diel na trhu (s umením)
môže požičiavateľ stanoviť novú poistnťt hodnotu vzťahuj(Jcu
sa na dlhodobé výpožičky. Musi o tom pisomnc inťOnnovať
vypožičiavateľa a musí vedieť zdôvodniť novú hodnotu. Táto
hodnota potom Z::iČlle platiť o 14 dní.
Balenie a prevoz
Prevoz požičaných objektov na a z konečného miesta je
povinný n<! vlastné ndklady a zodpovednosť zabezpečiť
vypožičiavate!'. Vypožičiuvateľ a požičiavateľ sa musia
zhodnúť na prepravcovi.
Prepravná spoločnosť musl mať skúsenosti s prevozom
kr\!hkých a hodnotných objektov a jej 7.amestnanci mu.sia byt'
zaškolení na manipuláciu s takýmto materiálom. Diela musia
byť
zabalené a
preba!en~
do vhodného materiálu, ktor); im
posky(uje nmximálnu ochranu.
Na odstránenie, balenie, vybaknic a prepravu musi dohliadať
kvalifikovaný odbomík nn umenie v spoluprácí ~ personlllom
požičiavateľa
a/alebo vypožičiavatcľu. Vozidlá urťcné na
prepravu musia poskytovať vhodnÍ! ochranu prori vibráciám a
extrémnym podmienkam vlhkosti a teploty, musia mať
náhradného vodiča a vhodnú ochranu proti krádeží. V žiadnom
MliZEUM SZTUKJ NOWOCZESNEJ W WARSZAWJE /MUSEUM OF MODERN ART IN Wt\RSAW strona /page 5/11
l
'
'
'
wypol:ycz~nic
$
l
uzgodnil.<'niu
Przyjmuj~cym
(
Jczcli
sztuki
wysr~pit)
istotne wahania warroScí r:_:nkowej dziel
obid\.tów
wypoZyczonych,
Udzit::l~j')cy
wypoZyczenic
moZe
okrcSlíé
nowq.
wm1ošé
ubczpicczt:niowq dla wypoZyczeň dlugoterminowych. Musi
on wôwczas w fonnie piscnmej zawiudomié Przyjmuj:Jccgo
wypoi:yczcnie oraz uzasadnié wtwszon:) zmian~. Zmiana
warroSd nast~puje po upfywie 14 dni od daty uzgodnit;nia.
Pakowanic i transport
Transport wypoZyczonych obiektúw do
z miejsca
przeznaczenia odbpva si~ na koszt i odpowicdzia!noSC
Przyjmuj~cego wypoZyczcni~. Wybór flnny tr~nsportowcj
powuucn byé uzgodniony miťdzv Udzic!ajqcym i
Przyjmuj~cym wypoZyczenie. Wybrana fimm transpoJtOwa
mu:si mit."iS došwíadczenie w transporcic dc!ikatnych i ~.:cnnydl
obicktôw omz zatrudniaé personcl wykwalifikowany i
wyszkolony w post~powaniu z tego typu obiektami. Obiekty
musz<~
pripadc nesmie
byé zapakowane we wlnSciwe dla siebie materialy.
opakowania 7.a$ zaprojektowane tak, aby stwor.tyC mljlcpsz~
ochront;, ponowne pakowanie powinno byč \\'ykormnc w ten
sam spo:;ób.
PíLéUO$ZCnic, pakO\\'.:mic, rozpakowywaníc i transport muszq.
byč nadzorownne przez \vykwalifikowanych pmcowników we
wspólpracy z persondcm Udzidajqcego lub PrzyjmuJ;;!cego
wypoZyczt:nh.:. Pojazdy powinny byé wyposaZonc w
odpowicdnie urzqdzenia chroniqce przcd drganiumi,
gwaltownymi zmianami wiigotnoSci i tcmpcrmury. w kaZdym
samochodzie powínno byé dwóch kicrowców oraz
2ains1alowanu och rona przed kradzic~. W Zadnym mornencie
CÍi;:i:arówka nic moZe pozosruwaé bez nadzoru. Do transportu
powrotnego, obiekty musz~ zostaé przepakowane w takic
samc lub podobne matcrialy, juk te, w krórych prqbyly, o íle
Udziel<ti'!CY wypožyczenia nie pod~jmie innej decyzji.
Nadzór nad obicktami i montai
!vlontaZ musí byC wykonywany przez wykwaiitikowany
pcrsoncl uprawni<my do pracy z dziclami sztHki pod
nadzorem
persone!u
Przyjmuj[!.Ccgo
\\.'ypoí:ycz!.!níc.
wyszkolonego w dzialnniu w sytuacjach nicbc:cpicczl!JÍsHva i
alarmu. Przyjmujqcy wypoZyczcnie musi zapc\vniC stuh! i
wiaSchvt! ochron~ wypoiyczonych obicktów. Obickty
powinny byé pr~echo\'. .ywane w takich warunkach. w jakich
zosta!y dostarczon~. Prz)jmuj~cy wypotyczen!e jest
zobowi<JZ<my do najlepsz.ej moZiiwcj opickí nad nim L
byť
prepravné vozidlo bez dozoru. Prí spi:ltncj
požičiavatel'ovi
prcpmw k
wypoZyczcnic.
musia
byľ
diela znovu zabalene do
rovnak}'ch alebo pudobný·ch mareriälov,
neurčí inak.
St~rostlivosť
Inšta!ó.ciu
dohľadom
pokiaľ pož.ičiavatel'
o objekty a inšh11ácia
musia vykonať kvalitik:ovani protesiomili pod
personálu vypožičiavmel'o. ktori sú vyšh)!ťní konať
v prípade pohotovosti. Vypožieiavatcľ je povinný zabezpeči(
neustálu u adekvátnu ochranu poličaných objektov. Objekty sa
musia uchovňvnr" v smve. v ktorom boli prehraté a
vypožičiaval el' je povinn)· čo nnjlepšic sa o tieto objekty smraf.
Vypožičiavateľ nt!smic vykonávať žiadne zmeny stavu
požičaných objektov bez predchädzajúceho písomného súhlasu
požíčiavatcľn.
S díelamj sa nesmie hýbať ani nesmú byť znovu zaveseni.! ba
povolenia požičinvateľa, okrem núdzových
pripadov.
Požičiavateľ je povinný vyplníť protokol o stave, ktorý bude
priložená k
požičiavaným
objektom, a ktorý musi
hneď
po
prevzati vypl11iť vypožičiavateľ. Ak požičiavateľ nie je
schopný poskytnúť protokol o stave, vypožičiavateľ takýto
protokol vyhotovi pri
vybuľovani požičaných
svojich priestoroch. V prípade
požičnn}'ch
akýchkoľvek
objektov vo
zmien stavu
objektov je nutné o tejw skutočnosti bezodkladne
inJťnmova!' požiťiavntcl'a.
Prostredie
V galérii. kde sa objekty Vystavujú, je potrebné udržiavať
stabilné klimatické podmienky. Tieto podmičnky sú stanovené
v PROTOKOLE O STAVE prilol.cnom k zmluve o výpožiCkc.
Bczpcčuosf
Vypožičiavateľ
objektov za
bezpečnosti
sa zaväzuje zaručiť bezpečnosť požičan)'ch
dohodnutých podmit!nok kontroly a
po celý čas uchovávania týchto objektov v jeho
v~eobecnt!
prit.--storoch.
Vypožičiavateľ Zilru6
bezpečnosť požičan)'eh
objektov
prost..""édníctvmu struzcov,
bariér. pod:;tavcov. vitrín,
elektronických zariadení a pod., kým sa tieto nachádzajú v jeho
priestoroch a zabczpt:čí, aby s.a verejnos( nedotýkala dit!l alebo
ich nepoškodila iným spôsobom.
Vypo2ičiavateľ s::t musí uistiť. 2e miesto konania V);stavy j~ v
súlade s požiamymi bezpeénostn~!"mi opatreniami a že
sträžcovia v múzeu sú plni.! pripravení no. podniknutie krokov v
prípade nebezpečenstva.
Vo výstavných. priestoroch je zakázané H1jčiť, jesť a piť.
Po'í.itiavateľ si vyhradzuje prúvo skontrolovať požit:ané
objekty vystavene na mieste konania výstavy.
žiadosť požičiavateľa vypoZičiavatcf
Przyjmujqcy wypoZyczenie níe moze dokonywaé zadnych
Na
zminn warunków W'vno:í:vc:~nnego mienia he·7 ni~ernnei i'!Wdv
priestoroch konania výstavy pred podpísaním zmiU'-Y o
poskytne spravu o
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _L __ _ _ _ _ _ _ _· - · - - · · - - - - -
MUZEUM SZ'ľiJKl NOWOCZESNEJ W WAHSZAWIE /MUSEUM OF ~iODE!{N AHT IN WARSAW strona /page 6/11
.
7
~
.
~--Udzie!aJ'accQo wvpol:vczcnic.
f'
i
>
....
•
"'
Obickty nic mog<! byé pr,;:cmicszczanc. ani przcwicszm1c bl!z
zgm.ly Udzíelaj<Jcego wypoZyczcniť'. chyb:i .. Ze wymusza to
$ytuacja zagrazaj;:Jcego niebezpieczcústwa. Udzíclaj~cy
,wypoZyczenic jes! zobowiqzany do przygotowani<t opiníi o
smnic 7,l"ichowania obicktów, która tow:1rzyszy przybylym
obiekwm
musi byC wypdniona (podpisana} przcz
PrzyjmtU<!cego
wypo7.yczcnie.
JeS/i
Udzic!<tiqcy
wypotyczenie nie rnóg! dosmrczyč takicj opinii o stanic
zadwwania. wówczas Przyjmujqcy wypotyczeníe jest
zobowiqznny do jej przygotowania w chwili rozpakowania
wypoZ.yczonych obicktów. Jczeli odnotownnc zostan4
jnkiekolwiek rótnice w stanic zachowania obiektów,
Udzielaj:tcy wypoZyczcnil! musi byé nie7.\vloc7Jtic o tym
powiadomiony.
v)·požičkc.
Reprodukcia
Požičané
video,
W gnlcrbch, gdzic prez..::ntowana jest \vystawa panuje
stabilny klimat. Wymagane parametry mikrokiimatu zosmly
okrcšlone w OPISJE STANU ZACHOWANIA stanowi'!cym
zai<J,cznik do umowy wypožyczenia
Przyjmujqcy
Wypozyczenie
zobowi~zujc
silť
ich
bczwzglt;dnic
pa.cstrt,egaé.
Be-zpicczeústwo i Z."lbczpiec-Lenht
Przyjmuj'JCY wypoZyczeniú zobm.vi~ltic si;; do pi!nowania
obickrów zgodnie z ogôlnic pn::YJ~tyml wurunkami kontroli i
bezpieczeústwa przcz ca1y wyZej wymieniony okres
obow iqzywania umowy.
Przyjmuj(!cy ..vypoí:yczenie zapewni bczpi~"Czcôstwo stosujqc
ochrony, bariery. cokoty. witryny, ur14dzcnia elektroniczne,
itp. w cdu zapcwnienia bczpieczciÍstwa wypoZyczonemu
micniu oraz nie dopuSci. aby obiek~ by1y dotykane bqdi.
uszkodzone przez zwiedzajq.cych.
Przyjmujqcy wypo,tyczellil! jest zobowiqzany Z3pewnié
przeciw po'i..arow::~ ornz zagwaramowaé, i:2: personel
jest pr1.eszkolony do dzialanin ná wypadek zagroZenb.
ochron~
P>!lenk:. jedzcnie i picle je:-1t zabronione na tereníe ekspozy~.::ji.
Udziclaj<JCY wypoZyczenie zas:trzega sobil.! pra-wo inspekcji
\vypo:lyczonych obiektów podczas ich prczcntacji na
wysw.wie.
objekty sa nesmú
!bwgraťovuť.
bez
predchádzajúceho
nahrávať
fi!movat',
kopírovať
v telcvlzíi alebo
na
akýmkoľvek
písomného
súhlasu
po1:ičiavateľa.
poskytnuté
Reprodukcie
požii":iavatcľom
fotografie,
diapozitivy alebo digitálne snímky - sa smú zvcrcjliovať v
katalógoch výstavy alebo v propagačných materi:iloch výstavy.
ak nic je inak dohodnutt! s, po;(.ičiavateľom. Zvl!rcjnené
reprodukcie musia
uvä.d71!ť
núzov, meno autora diela. meno
vlastníka diela a tOtogratä.
Vypožičiavate!'
sa zaväzuje k ziskaniu príslušn)·ch autoľ$kých
nesmie prcná.~ať žiadne práva tHI
zverejnenie trctilll osobám bez povolenia od požičiavateľa.
Vypožičiavateľ
NOvínári a múzeum smú fOtografovať požičané diela ako časť
výstavy, nu reklamne účely alebo na zdokumentovanie
celkového pohľadu. Diela je možné filmovať za účelom
propagovania výstuvy, nad filmovaním jt: však potrebné
zabezpečil' dohľad.
Vypožičiavate!'
musi
požičiavaterovi
poskytnúť
kópie
akejkoľvek
publikácie, brožúry alebo prDpagačného materiálu.
Požičiavmd'ovi vypožičiavate!' pošle dve kópie katalógu.
Označenie
Požičiavateľ musí byť označen)' na displejoch, výstavn)'ch
štitkoch, oznámeniach, v literatúre, propagačných materiáloch
a katalógoch takto:
Collection of the ~\fuseum qj}.4oäern Art in JPár.wtw {Kolekcia
}dicca moderného umenia vo Varšat·e)
Odstúpenie od zmluvy1 ulwnómie znthtvy
Požičíavateľ je oprávnený ukončiť plutnosť Zmluvy o
v}·požičke alebo ukončiť platnosf ustanovení akejkoľvek časd
tcjro
Zmluvy
výpožičke,
čo
písomne
oznfmli
a to s okamžitou platnosťou. ak
nesplni akúkoľvek povinnosť vypi)'vujúcu 7.
o
vypoíičiavateľovi.
vypožičiavateľ
tejto Zmluvy o v)'požičke.
V prip:1dc. že sí
povinnosti.
Na Zyczenie Udzíelaj~cego \\ypoZyczeníe, Przyjmuj~c)'
wypo.Zyczcnie dostm·czy Raporl o stanlc bezpieczeilstw;:t i
warunkach ekspozycjj zanim zostanie podpisana umowa
wypoZyczenia.
a
takZe
umoZllwi
Udziel<ljqccmu
wypvt..ycz.cnic dost~p do míejsc ckspozycji, systcmúw
bczpiccztrístwa omz !ogistyki \\-ypoZyczenia w danynl
bezpečnosť
~l zverejňovanie
vysielať
spôsobom
práv.
SrodowisJm
aby bolo možnC vyhodnotil' prostrcdíc.
a logistické dôsledky na .z;:rp{)žičanie prác.
.vypožičiavate!'
nesplni svoje zmluvne
všetkých
prJ.v
vypožičiavatéfa
tejto zmluvy sa okamžit!.! ruši. Vypožičiavateľ
phllnosť
vypl~·v;Uúcich ·7.
je potom povinný bezodkladne
miesto,
ktoré
určí
vrdtiť požičané.
požičiavateľ.
objekty na
Po1ičiavatd'
-smie od
uhradenie v~ctk)·ch primeraných
mlkladov. vnitanc právnych poplatkov a výdavkov.
vypožičiavn.td'a
žiadať
Ako vypožiči::watcľ, tak ~j požičiavateľ je oprávnený 7Xušiť
MUZEUM SZTUKI NOWOCZESNEJ W W,\RSZ!\WIE l MUSEUM OF MODERN AfiT IN WARSAW strona l pogc 7jl1
7t-,
l/
/'
míej:;;cu prczcnmcji wysw.wy.
Prawa do rcprodukcji i pubJikacji
Wypoi.yczonc obiekty nie mogq by'é ťotografowanc.
filmowanc. rcjcstrowanc wizualnie, naurvwane pr:.!CZ
tClcwb-J~, ani kopiowane w zadcn sposób bez otrzymania
pist:mnej zgody Ud:.dclaj;.!cego \\ypol.yczenic. Rtprodukcje
dostarczone przez Udzie!<tiqccgo wypozyczcnic - JOtogratic.
pr.tezrocza. zapisy cyfrowc - mog<! byé publikowant! w
katalogu wysta\..vy oraz w marerialach sluí:<Jcych jej promocjí
jcdynie wówczas gdy zo.stanic lO uzgodnione z. Udziclaj~cym
WypoZyczenie. Pub!ikowane rcprodukcje muszi} byC
podpisanc n<:tZW<! wfaSciciela praw do rcprodukcji oraz
tyrulem prn.cy, nazwískicm arrysty oraz \VIaScicicla obiektu, a
takzc nazwiskiem fotografa- aucora reprodukcji. Prlyjmujq.cy
wypúZyczenic zobowiq.zuje sit; do uzyskanic \VIaSciwych
praw do rcprodukcjí. Przyjmuj:}cy wypožyczenie nie moZe
udzielaC prawa do reprodukcji osobom trzccim bez zgody
Udziela];!ccgo wypožyczeníe.
Przedstawiciele prasy oraz pcrsonelu muzeum mog~
fotografowaé wypoZyczonc obiekty jako fragmenty wystuwy
do celów promocji oraz dokumentacji jej wygh1du (aranZacji
wysmv.-y). Filmowanie j0st dopuszczalne do celów
•· l~lpowszechniania wystawy. Filmowanic musí byé caly czas
· _iladzorov..ant:.
konnni~ výstavy alebo jej časti alebo vypovedať p!mnosť !l.!jto
zmluvy s 28~dŕiovou v}povcdnou h::hotou. V rakom prípade j..e
po;t.íčiavatcl' povinný uhradif všetky nák!:1dy spojené s tý·tmo
·zru::;cním.
Imunit:t proti zhabaniu
Na žiadosť požičiavatc!'a musi vypožičiavateľ ziskm~ imuniHJ
proti zhabaniu na znpoži.;ané diela. ak zúkony výS[<lvných
priestorov v krJjine konunia výstavy poskytujú mkúlo ochranu.
Požičiavate!'
potvrdzuje. že je legálnym vli.t'irníkom
objektov.
požiťiavaných
Rozhodujúce pnívo ~~ pr:ívna príslušnost'
Táto zmluva podlieha po!'skérnu právu. Prípadné spory alebo
vypož.ičiavatcfom
a požii!iavmeTum
rozdiely medzi
vyplývajúce z tejto zmluvy budú rk,knC prostredníctvom
rokovmií a rozhodcovského konania. Ak by sa rak nústalo,
rozhodnutie vykoná Rozhodcovský inStitUt Poľskej obchodnej
komory.
Ak sa jednotlivé podmienky tejto zmluvy stanU po jej podpise
neplatnými alebo nepouži1eľnými, zvyšok tejto zmluvy zostáva
nedotknutý. V prípad~ odchý!ok medzi jazykovými verziami
zmlUV)' plati pol"ská verzia.
Przyjmuj<!CY wypoZyczcnic przekuZe (wySle) Udzielajqcemu
wypoZyczenie 2 egzemptarze katalogu wysta\\·y, folderów
oraz materialów promocyjnyc-h.
Zapis wlasnoSci i pr:nv
Nazwu Udzidajqceg.o wypoZyczenic b~dzic podumi wraz z
wystawionymi obiektami, na. podpisach pod obiektumi.
wszelkich nomch, bibliografii, materialach prasowych i
kataiogach \Y nast~ptU4cym br1111icniu:
Ko!ekeja lvlu:zeum S:tuki Nmvoc::esnej w Wárs:awfe
Odstqpienie od u mowy1 'l.'dkoítc'J:enie- umowy
UdziclajtJCY wypoZyczenie moZe z nmychmiastowym
skutkicm
odst;!pié
od
umowy
lub od okre.Sloncj k1nuzuli umo\vy \vypoZyczt.:ni<J J.eSli
Pn:yjmujqcy wypoZyczcnic nic dopdnil jakicgokoiwick
z:obowi(!zania
wyníkujqccgo
z
umowy.
Udzielaj~cy
wypotyczenie
czyni
ro
w fonnic piscmnt.!j noty skierow:mcj do Prl):imujqcego
\vypoZyczenie.
\V wyniku st\vierdz~nia zaniedbania, wszystkic prawa
prqs!ugujqcc PrLY.imujq.cermt \\'Ypotyczenie wygasajq w
trybic- natychmiastov.-'ym. Przyjmuj<!CY wypoíyc;;xnic
powinicn niczwlocznie dosmrczyé wypotyc:wnc obiekty do
MUZEUM SZTIJKI NOWOCZESNEJ W WARSZAWIE /MUSEUM OF MODERN ART IN WARSAW stronaf pageS/ll
7
l
ff
/(
r
!
..
micjsca.
którc wskaZcUJzidajqcy
wypoZyczcnie.
wypozyczeníc moZe wymagač od Przyjmuj<Jcego
wypo.l_yczenie
pon1esmni.1
ws7.elkich
kosztów
w rozsqúnych wymim~;.e, \V tymoplat i k~sztów procesowych.
Uď:ädajqcy
Przyjnmj<!CY
wypoZyczcnié,
tak
j~1k
UdzidttÍ<!CY
wypož:yczcnit!" moZe wypowicdzicé ntn!CJszq umow~ w
caloSci lub cz~Sci z 28 dniowym terminem wypowiedzenia.
Koslty
poniesione
w zwiqzku z wykonanicm umowy ponosi strona
wypowíadaj:.!ca umow~.
Zabczpieczcnic przeď konfisklltq
Na wniosek Udzie!l.lj<~cego- Pr.::yjmují!CY wypozyczenie jest
:t.obowi'-!zany dl} otr.zymunia dia wypotyc7.anych obickrów
zabezpicczcnia przed konfiskatq, o He prawo dancgo kraju
przcwídujc takte 7.abezpicczcníe.
Udzíelt!it!CY \VypoZycienie potv.'ierd<!a, iijest prawnym
wl:tšcicielem wypoZyczanych obiektów.
Do ninicjszej umowy maj~ zastosowanic przepisy prawa
polskiego. Wszelkie spory wynikaj'}ce z niniejszej umowy lub
powstajqce w zwigzku z nit} b9d~ rozstrzygane przcz S~d
Arbitra:i.:owy pn:y Krajowej Jzbie Oospodarczej w Warszawic
stosownic do n::guiaminu tcgo S<~úu.
Ješ!i pojedyncze cz~ci ninicjszcj umowy po jej podpisaniu
stan<} sifť nicwaZne lub nic b~dq wykonalnc, pozostale zapisy
umowy pozostaj'! bez zrnian.
W przypadku rozbie7Jlošci P?mi~zy wersjami j~zykowymi
umowy, pierwszeústwo ma wcrsja polska.
Instytucja przyjrnujqca. wypo'l.ytt:enie
l Inštitúcia vypožíčia:vateiil:
Instytucja užyczajé!ca
l lnštitúcio oô:<l·oiav'.a,~~ľ<li<Jmd
Data/ Dátum:
Podpis pr.~.edstnwicieb in<M·,".;;
l Podpis po7.ičiavateta:
MUZElJM S7:fUI<I NOWOCZESNE) WWARSZAWIE l MUSEUM OF MODERN ART IN WARSAW stro na l page 9/11
-'--,_~-~
· ... /
,""._
.
'"":::
_;i
-_
.. _;{
ZALIICZNIKI/ PRÍLOHY:
l. LIST!\ WYPOZYCZANYCH OBIEKTÓ\V i ZOZNAM POi':IČANÝCH OBJEKTOV
2. OPISY STANU ZACHOWANIA WYPOZYCZANYCH OBIEKTÓW /PROTOKOL O S'IAVE POŽIČAN'Í'CH OBJEKTOV
ZAf~,)CZNIK NR l l PRÍLOHA(;, 1.:
]
fl:ľT~---··-··-r-
l
C.
l
l
AUTOR
TECHNIKI\/ľllCHN!KA
TYTUL!NÁZOV
1\ARTO~T NUMľiR INiVEŇTARZÓW
1'""\VYMIARY/
ROZMERY [GM]
~~~~i~'iJ:.~.~
'
Ol.
·~l!--o""'"!n"'f~ll-rJ.-.c-·s~ki----R1Unowski Raťhl
02.
·-j Z miiasci do kobictyiZ lásky kŽene
..
-1
'
j
Oczodoly! Očné jamky
F
~-"in-cst:-a71n-cJ"·ru"''"'it-;tš"ta'k"ic-:i,-,- - - -10f~ft!a plótnie! olej nn phítnc
72 ~~~1.-~
x290x3.10
l
INVENTÁRNE ČÍ..SLO
MSN:4300-9í201_4__ .
''
pi~é obrazów,
kaZdyi
1
f'OIST:-:A
!iOUNOTA
1
198 000
l MSN: 4300-36120 ~~-
ISOxl30
05.
06.
l Orski \Vitck
11
J
Pawszuk Slawoll~i-~
híc;;ytttln f [lez mízvu
. List!_List __
olej ua plótnicl olej tl!ljllät""·-·
l OO x 130 cm
· - - · - - - - gobelinl gobelín
·--cl-79xJJ32
Kamíenie/ Kamene
-~---J----~-~~ tytt'1tu (arbuz)/ B~!z názvu (m.eJón)
wydruki fotogl'aficzne/ kópia
ľoLografie
~~~v/n~:~)?.~!n~a
p!órnie/ olej a
1rzy f(Hografie,
kaZda/ lrí
ľotografie, každá
80<53
l
!
i
piiť
malieb, každit
_QL_ -.iUS>.ki~wi.cz Ewn
04.
Mac.!!!l!!_goshk~-
i
l 18 000
J
450 000
132 400
't:i:<i'N;:4]!lo-J y2iii4''-MSN: 430il:5Ji2_QJ2____ _
MSN: 4300-16!2014
l
;
ľ60X·2~--~~2 240-.1MS~-4300-!0i20I4 ___ _
l!
il
l'·'·
ii
l
MIJZIWM SZTUKI NOWOCZESNEJ W Wt\RS7"\WIE /MUSEUM OF MODERN t\lľl' IN WARSAW Srrona/STilANA 10 z ll
l
i:
!!t
l
-i
i
l
rc-:------------1
1 R<dkowska Joanna
ľl.
l\·fiastobaguo/ Mestobahno
i
08.
09.
IO.
·,o;,. ..
tOtogmfi<:~ czamo-l)iňiäf ___ čier;,1.
biela kHogratia
~
Sasnal Wilhelm·-----·-·----j Bez tytulu (z filmu. Naganincz)! Bez niizvu olej na plótnie/ oi~}n·aJl!átnC·ssx.70- - - - (z filmu Nadháňač)
,
Sla vs& l~uars ~----.
J~zyki macicrzysrc i ojcowskic ganlla l j dywanl koberec -----~Jo()"~49{)___
..
j--~lateťl!!i.'s.~)~zyky a otcovské hrdlá
l
-----,·~
"'""-'""'""'" "''"" ',~,... ",.,
l·~"' ~·
25 x 35 kazda'
každá
r.
~
-~----'-.,~-~-·-·.;
"'~''--.,,, ,,
:~
l'
,,_
'
'·'-':'!!
il·fSN: 4300:í7f2iil2- ---·
l"i3 ooo --~·-:JV-;f;;S-:-No-:-:4"3"'0"o---,~6t.;2012
76 ODO~- -MSN:4300-J8/2013
---~-----···
52 800,
jedna
praca/
jedmi
práca
4 800
MSN: 4300-20-112014
MSN: ,l300-20-3t2014
MSN:4300-20·4í20 14
MSN:4300~20~M20I4
MSN: 4300-20-812014
MSN:4300-20-9!2014
MSN:4300-20-I Jí2014
MSN:4300-20-12120 14
MSN:4300-20-1 3'20 14
MSN:4300-20-I 4/2014
MSN:4300-20-15120 14
\
i
l
l
l
l
l
\
~
iti
ľ:
·1:
l"i
ll
MUZWM SZTUKI NOWOCZESNEI W Wi\HSZAWIE /MUSEUM OF MOilERN A!tT IN WAHSAW StronajSTHANA l l z 11
li
~
l\
r.
\
l