EUREKS “BIBLIOTEKI“ 10.12.04 spotkał się Eureks “Biblioteki”, by

EUREX BIBLIOTHEKEN
Am 10.12.04 traf sich die EUREX Bibliotheken, um die erreichten Ergebnisse 2004 auszuwerten. Besonders hervorzuheben sind
der Bibliothekskongress in Jelenia Góra, der
Bibliotheksführer für Kinder “Willkommen in
der Bibliothek“, die laufende Rübezahl-Ausstellung und die Überarbeitung der Dokumentation “10 Jahre Zusammenarbeit der
Bibliotheken in der ERN“. Gleichzeitig wurde
der Arbeitsplan für 2005 festgelegt, der u.a.
die Erarbeitung eines Kalenders für das Jahr
2006 mit dem Titel “Kostbarkeiten in Bibliotheken“, die 4. Edition des bildkünstlerischen
Wettbewerbs “Rübezahl“ sowie einen FotoSchülerwettbewerb “Unsere schöne Oberlausitz“ beinhaltet.
Die Expertengruppe traf sich am 16.02.05 in
der Christian-Weise-Bibliothek in Zittau. Die
Fachstelle für Bibliotheken Dresden informierte die Teilnehmer über die geplante Präsentation eines Medienkoffers zum Thema “Nahe
ferne Heimat – 60. Jahrestag nach Kriegsende“. Der Medienkoffer wurde auf Initiative der
Brücke Most-Stiftung zusammengestellt. Darüber hinaus wird nächstes Jahr in Dresden
der 95. Deutsche Bibliothekskongress durchgeführt. Eine Einbindung der polnischen und
tschechischen Partner wäre in einem RundTisch-Gespräch sowie in der Teilnahme an
der parallel geplanten Ausstellung denkbar.
Die Expertengruppe erarbeitet derzeit ein Projekt für einen dreisprachigen Medienkoffer.
Dieser soll in Bibliotheken der Euroregion
sowie an Schulen speziell für Kinder und
Jugendliche zur Verfügung gestellt werden.
Des weiteren wird für das Jahr 2006 ein
Kalender “Kostbarkeiten in Bibliotheken der
Euroregion Neisse-Nisa-Nysa“ mit den Fotos
der Buchdenkmäler und Begleittexten in den
Sprachen tschechisch, polnisch, deutsch
und sorbisch vorbereitet.
Ein weiterer Diskussionsschwerpunkt der
Beratung war, wie potentiellen Lesern die
grenzüberschreitende Bibliotheksnutzung in
der Euroregion näher gebracht werden kann.
So ist zum Beispiel geplant, auf den Internetseiten der Euroregion (www.neisse-nisanysa.org) über die Möglichkeiten der Ausleihe ausländischer Nutzer in Bibliotheken zu
informieren.
EUREX KNIHOVNY
10.12.04 se sešla EUREX Knihovny, aby
vyhodnotila výsledky dosažené za rok 2004.
Z nich byl nejvýznamnější Knihovnický kongres v Jelení Hoře, průvodce po knihovnách
pro děti “Vítejte v knihovně“, probíhající výstava o Krakonošovi a zpracování dokumentace
“10 let spolupráce knihoven v ERN“. Dohodnut byl také plán práce na rok 2005, který
obsahuje mj. zpracování kalendáře na rok
2006 s názvem “Historické skvosty v knihovnách ERN“, 4. ročník výtvarné soutěže “Krakonoš“ a žákovská fotografická soutěž “Naše
pěkná Horní Lužice“.
16.02.05 se sešla pracovní skupina v Knihovně Christiana Weise v Žitavě. Odborné pracoviště pro knihovny v Drážďanech informovalo
účastníky o plánované prezentaci mediálního
kufříku na téma “Blízký vzdálený domov –
60. výročí konce války“. Mediální kufřík byl
sestaven z iniciativy nadace Brücke-Most-Stiftung. Mimoto se bude v příštím roce v Drážďanech konat 95. německý kongres knihovníků.
Uvažuje se o zapojení polských a českých
partnerů v Rozhovoru u kulatého stolu a
účasti na paralelně plánované výstavě.
Pracovní skupina zpracovává v současné
době projekt na vytvoření trojjazyčného
mediálního kufříku. Ten by měl být k dispozici
především dětem a mládeži v knihovnách
Euroregionu. Kromě toho se připravuje na rok
2006 kalendář “Historické skvosty Euroregionu Neisse-Nisa-Nysa“ s fotografiemi knižních
památek a doprovodnými texty v češtině,
polštině, němčině a lužické srbštině.
Dalším těžištěm jednání byla diskuze o tom,
jak prezentovat potenciálním čtenářům využívání knihoven Euroregionu přes hranice.
Plánuje se například umístění informací
o možnostech půjčování knih zahraničním
uživatelům na internetové stránky Euroregionu (www.neisse-nisa-nysa.org).
EUREKS “BIBLIOTEKI“
10.12.04 spotkał się Eureks “Biblioteki”, by –
mając na uwadze współpracę w roku
następnym – ocenić wyniki uzyskane w r.
2004. Na wyeksponowanie zasługują tu kongres bibliotek w Jeleniej Górze, przewodnik
biblioteczny dla dzieci “Witamy w bibliotece”,
trwająca obecnie wystawa o Liczyrzepie oraz
opracowanie dokumentacji “10 lat współpracy bibliotek w ERN”. Równocześnie przyjęty
został plan pracy na rok 2005, obejmujący
m.in. opracowanie kalendarza na rok 2006
p/t “Skarby bibliotek”, IV edycję konkursu graficznego poświęconego Liczyrzepie oraz
szkolny konkurs fotograficzny “Nasze piękne
Górne Łużyce”.
Zespół ekspercki spotkał się 16.02.05
w Bibliotece im. Christiana Weiße w Żytawie/
Zittau. Centrum Specjalistyczne Bibliotek
w Dreźnie poinformowało uczestników o planowanej prezentacji tzw. medialnego kufra
na temat “Bliska daleka ojcowizna – 60 lat od
końca wojny”. Kufer medialny jest skompletowany z inicjatywy Fundacji “Brücke – Most”.
Ponadto, w przyszłym roku w Dreźnie zostanie przeprowadzony 95. Niemiecki Kongres
Bibliotek. Możliwe byłoby włączenie polskich
i czeskich partnerów do rozmów “okrągłego
stołu” a także do udziału w planowanej równolegle wystawie.
Obecnie zespół opracowuje projekt
trójjęzycznego “kufra medialnego”. Powinien
on być udostępniony do dyspozycji w bibliotekach Euroregionu jak również w szkołach,
szczególnie dzieciom i młodzieży. Ponadto
na rok 2006 przygotowany zostanie kalendarz “Skarby w bibliotekach Euroregionu
Neisse-Nisa-Nysa” – w językach czeskim, polskim, niemieckim i serbołużyckim.
Kolejnym akcentem w dyskusji podczas
obrad było pytanie, w jaki sposób można
potencjalnym czytelnikom przybliżyć ponad
graniczne korzystanie z bibliotek. I tak np. planowane jest informowanie na internetowych
stronach Euroregionu (www.neisse-nisanysa.org) zagranicznych użytkowników
o możliwościach wypożyczania pozycji bibliotecznych.
18