KREATYWNA GOSPODARKA

Transkrypt

.UHDW\ZQD*RVSRGDUNDL3U]HP\Vò\.XOWXU\
&UHDWLYH DQG &XOWXUDO (FRQRP\
&]ŀĞŒ KREATYWNA
GOSPODARKA:
PRZEWODNIK
DLA
32&=ŀ7.8-ŀ&<&+
.UHDW\ZQD *RVSRGDUND L 3U]HP\Vò\ .XOWXU\
&UHDWLYH DQG &XOWXUDO (FRQRP\
&]ŀĞŒ KREATYWNA
GOSPODARKA:
PRZEWODNIK
DLA
32&=ŀ7.8-ŀ&<&+
John Newbigin
6eUiD %UiWiVh &oXnFiO SoĞwiŀFonD .UeDW\wneM
*oVSoGDUFe i 3U]eP\VòoP .XOWXU\ ¼
Wydawca: British Council
10 Spring Gardens,
London SW1A 2BN,
8QLWHG.LQJGRP
www.britishcouncil.org
:V]\VWNLHSUDZD]DVWU]HĄRQH
ISBN 978-086355-639-5
$XWoU John Newbigin ¼
-RKQ1HZELJLQMHVWSU]HGVLĵELRUFĿLSLVDU]HPG]LDçDMĿF\PZREV]DU]HNXOWXU\
3RVLDGDZLHOROHWQLHGRēZLDGF]HQLH]DZRGRZHZµOPLHWHOHZL]MLPHGLDFK
HOHNWURQLF]Q\FKLV]WXFH-DNRGRUDGFDU]ĿGXEU\W\MVNLHJRRGHJUDçNOXF]RZĿUROĵ
ZXF]\QLHQLXNUHDW\ZQHMJRVSRGDUNLMHGQ\P]SULRU\WHWRZ\FKHOHPHQWyZSROLW\NL
:LHONLHM%U\WDQLL
(G\FMD ¼
British Council, Londyn
Pablo Rossello
Shelagh Wright
British Council, Warszawa
Ewa Ayton
Weronika Ruszecka
7òXPDF]enie ¼
-XVW\QD3XFKDOVND
.onVXOWDFMD PeU\WoU\F]nD weUVMi SoOVNieM ¼
GU5DIDç.DVSU]DN6]NRçD*çyZQD+DQGORZDZ:DUV]DZLH
3UoMeNW gUDÀF]n\ ¼
Marka YCE – BB Saunders
3URMHNW¨(ULND0XOOHU
=GMŀFiD ¼
$OGHJXHU-D\VWUD¨
© Dib, Paula: str. 28
1HZELJLQ-RKQRNçDGNDVWU
© Noon, Frank: str. 58b, 59
© Powell, Mark: str. 1
5RVVHOOR3DEORVWU¨¨¨
¨
5XVWDQGL/HRVWU
6ODGH-RQVWU¨
%UiWiVh &oXnFiO &UeDWiYe (FonoP\ 8niW
7KH8QLWHG.LQJGRPVLQWHUQDWLRQDORUJDQLVDWLRQIRUHGXFDWLRQDORSSRUWXQLWLHV
and cultural relations. We are registered in England as a charity.
63,675(Ĕ&,
09 – PRZEDMOWA
¨ ±&=<0-(67º.5($7<:1$*2632'$5.$«"
¨ ±0$32:$1,(6(.725Å:.5($7<:1<&+
¨ ±&=<6(.725<.5($7<:1(0$-ŀ=1$&=(1,("
¨ ±35$:1(7Ŏ2.5($7<:1(-*2632'$5.,¨32'67$:2:(:$581.,
52=:2-8
¨ ±32/,7<&=1(7Ŏ2.5($7<:1(-*2632'$5.,¨32/,7<.$38%/,&=1$
.7Å5$02ú(&2Ĕ=0,(1,ň
¨ ±%,=1(62:(7Ŏ2.5($7<:1(-*2632'$5.,¨&=<6(.725<.5($7<:1(
1$35$:Ķ7$.%$5'=25Åú1,ŀ6,Ķ2'32=267$Ŏ<&+6(.725Å:
*2632'$5.,"
¨ ±%,=1(62:(7Ŏ2.5($7<:1(-*2632'$5.,¨:-$.,6326Å%Ĕ:,$7
&<)52:<,6(.725<.5($7<:1(52=:,-$-ŀ12:(0(72'<35$&<"
¨ ±&2'$/(-"
¨ $1(.6 ±:-$.,6326Å%:,(/.$%5<7$1,$:63,(5$6:2-(6(.725<
.5($7<:1(,&=<,11(.5$-(02*ŀ6,Ķ2'1,(-&=(*2Ĕ1$8&=<ň"
¨ $1(.6 ±'=,$Ŏ.5($7<:1(-*2632'$5.,,35=(0<6ŎÅ:.8/785<
%5,7,6+&281&,/
¨ $1(.6 ±35=('6,Ķ%,25&<'=,$Ŏ$-ŀ&<:%5$1ú$&+.5($7<:1<&+
¨ $1(.6 ±/,7(5$785$
PRZEDMOWA
:QLH]DOHĄQ\PZVSyçF]HVQ\PēZLHFLH
SRF]ĿWNX;;,ZLHNXPDP\GRF]\QLHQLD
]HVNRPSOLNRZDQ\PLZ\]ZDQLDPL
SRODU\]DFMĿLQLHUyZQRēFLĿZ\VWĵSXMĿFĿ
ZUDPDFKMHGQHJRQDURGXLSRPLĵG]\
UyĄQ\PLQDURGDPL3RWU]HEXMHP\VWUDWHJLL
UR]ZRMXDE\XZROQLŇNUHDW\ZQ\SRWHQFMDçNDĄGHJR]QDVZUHDNFMLQDGRNRQXMĿFHVLĵQDQDV]\FKRF]DFKGDOHNR
LGĿFH]PLDQ\NXOWXURZHHNRQRPLF]QH
VSRçHF]QHLWHFKQRORJLF]QH:W\P
NRQWHNēFLHQDēZLHFLHZ]UDVWD]QDF]HQLH
NRQFHSFMLºJRVSRGDUNLNUHDW\ZQHMLSU]HP\VçyZNXOWXU\«¨VWDMHVLĵRQDSODWIRUPĿ
çĿF]ĿFĿNXOWXUĵHNRQRPLĵLWHFKQRORJLĵ
1DV]ēZLDWMHVWFRUD]EDUG]LHM]GRPLQRZDQ\SU]H]REUD]\GąZLĵNLV\PEROH
LLGHHNWyUHWZRU]ĿQRZHPLHMVFDSUDF\
ERJDFWZRLQRZĿNXOWXUĵ:LHOND%U\WDQLD
MHVWOLGHUHPZSURSDJRZDQLXWHMNRQFHSFMLVW\PXOXMĿFQLHW\ONRJRVSRGDUNĵDOH
WDNĄHSURPXMĿFZçĿF]HQLHVSRçHF]QH
RUD]UyĄQRURGQRēŇNXOWXURZĿ1LNWQLHPD
PRQRSROXQDMHG\QLHVçXV]QHUR]ZLĿ]DQLDDLQQRZDF\MQLNUHDW\ZQLOXG]LHQD
FDç\PēZLHFLH]PLHQLDMĿVSRVyEZMDNL
WZRU]\P\WRZDU\XVçXJLLNXOWXUĵRUD]
VSRVyEZMDNLVLĵQLPLZ\PLHQLDP\
1LQLHMV]DSXEOLNDFMDDWDNĄHFDçDVHULD
NWyUHMMHVWRQDF]ĵēFLĿVWDQRZLZNçDG
GRZVSyOQHMED]\ZLHG]\QDWHPDWWHJR
NV]WDçWXMĿFHJRVLĵLFHQQHJRVHNWRUD
0DP\QDG]LHMĵĄHEĵG]LHRQDGOD
&]\WHOQLNDLQVSLUXMĿFDLXĄ\WHF]QD
Shelagh Wright
'RUDGFD3URJUDPKreatywna
Gospodarka i 3r]ePysòy KXOtXry
&reatiYe and &XOtXraO (FonoPy
British Council
%ULWLVK&RXQFLOGĿĄ\GRSRGHMPRZDQLD
ZVSyçSUDF\Z]DNUHVLHNV]WDçWRZDQLD
ZVSyOQHJRREUD]XJRVSRGDUNLNUHDW\ZQHMLNXOWXUDOQHMSRSU]H]WDNLHMHMZDUWRēFL
MDNUyZQRēŇZROQRēŇVçRZDZ]DMHPQRēŇ
L]UyZQRZDĄRQ\UR]ZyM
.UHDW\ZQD*RVSRGDUNDL3U]HP\Vç\.XOWXU\&UHDWLYHDQG&XOWXUDO(FRQRP\
&]ĵēŇ ±.UHDW\ZQD*RVSRGDUND3U]HZRGQLNGOD3RF]ĿWNXMĿF\FK
11
±&=<0-(67º.5($7<:1$
*2632'$5.$«"
2ºNUHDW\ZQHMJRVSRGDUFH«PyZLVLĵQD
FDç\PēZLHFLHMDNRRZDĄQ\PLFLĿJOH
]\VNXMĿF\PQD]QDF]HQLXHOHPHQFLHJOREDOQHMJRVSRGDUNL-HGQDNGZDG]LHēFLD
ODWWHPXWHUPLQ\ºNUHDW\ZQDJRVSRGDUND«
LºVHNWRU\NUHDW\ZQH«QDZHWQLHIXQNFMRQRZDç\6NĿGVLĵ]DWHPZ]Lĵç\",F]\
VHNWRU\WHVĿQDSUDZGĵWDNQRZHĄH
SLĵWQDēFLHODWWHPXMHV]F]HQLHLVWQLDç\"
VFHQLF]QH]DF]ĵç\VSODWDŇVLĵ]V]HUV]\PVSHNWUXPQRZRF]HVQHMG]LDçDOQRēFL
JRVSRGDUF]HMUHNODPĿdesignem,PRGĿ
V]HURNRSRMĵW\PLPHGLDPLZL]XDOQ\PL
LFRZDĄQLHMV]HJG\LFK]DVLĵJ]GHF\GRZDQLHVLĵSRV]HU]\çZ]ZLĿ]NX
]Z\NRU]\VWDQLHPWHFKQRORJLLF\IURZ\FK
ZWHG\QDURG]LçVLĵWHUPLQºNUHDW\ZQD
JRVSRGDUND«
2GSRZLHGąEU]PLºLWDNLQLH«
ŎĿF]ĿZDUWRēFLHNRQRPLF]QH
]ZDUWRēFLDPLNXOWXUDOQ\PL
7RFRZ\UyĄQLDNUHDW\ZQĿJRVSRGDUNĵ
VSRēUyGLQQ\FKVHNWRUyZG]LDçDOQRēFL
JRVSRGDUF]HMWR]çRĄRQHVLĵJDMĿFH
GDOHNRZSU]HV]çRēŇG]LHG]LFWZR
NXOWXURZH3U]H]ZLĵNV]ĿF]ĵēŇKLVWRULL
DNW\ZQRēFLNXOWXUDOQHMQLHSRVWU]HJDQR
ZRJyOHMDNRREV]DUXJRVSRGDUNL%\çR
WR]DMĵFLHNWyUHPXOXG]LHRGGDZDOLVLĵ
JG\QLHSUDFRZDOL1LHSRGHMPRZDQR
MHMZUDPDFKG]LDçDOQRēFL]DZRGRZHM
Nawet obecnie sektory kreatywne staQRZLĿZUyZQ\PVWRSQLXZ\UD]ZDUWRēFL
NXOWXUDOQ\FKFRHNRQRPLF]Q\FK3R]D
LFKºZDUWRēFLĿU\QNRZĿ«RSLVXMĿFĿ
ZMDNLVSRVyEU\QHNNV]WDçWXMHFHQ\W\FK
WRZDUyZLXVçXJLºZDUWRēFLĿIXQNFMRQDOQĿ«RGGDMĿFĿLFKXĄ\WHF]QRēŇ
ZLĵNV]RēŇWRZDUyZLXVçXJVHNWRUD
NUHDW\ZQHJRSRVLDGDUyZQLHĄºZDUWRēŇ
HNVSUHV\ZQĿ«¨PLHUQLNLFK]QDF]HQLD
GODNXOWXU\NWyUDQLHMHVWZVSyçPLHUQD
do kosztu ich wytworzenia czy ich
XĄ\WHF]QRēFLQSWRUHENDRG]QDQHJR
SURMHNWDQWDNDVRZ\KLWNLQRZ\]QDQD
PDUNDV\PEROUHOLJLMQ\SU]HçRPRZ\
design7DGRGDWNRZDZDUWRēŇPRĄH
QLHPLHŇZLHONLHJR]QDF]HQLDZGçXJLP
RNUHVLHF]DVXQSF]ĵēŇJDUGHURE\
3U]HP\Vç\NXOWXU\VĿWDNVWDUHMDN
F\ZLOL]DFMD
0HGLDF\IURZHLVHWNLW\VLĵF\NUHDW\ZQ\FKSU]HGVLĵZ]LĵŇNWyUHPRJç\GRMēŇ
GRVNXWNXG]LĵNLWHFKQRORJLLF\IURZHM
VĿRF]\ZLēFLHQRZH1RZHVĿWDNĄH
WRZDU\LXVçXJLNWyU\FKGRPDJDVLĵ
FRUD]EDUG]LHMZ\UDµQRZDQ\JOREDOQ\
U\QHN1DWRPLDVWSUDJQLHQLHE\WZRU]\Ň
U]HF]\NWyUHQLH]DZV]HPDMĿSUDNW\F]QH
]DVWRVRZDQLHÜ]HF]\SLĵNQHNWyUH
SU]HND]XMĿZDUWRēFLNXOWXUDOQHSRSU]H]
PX]\NĵWHDWUUR]U\ZNĵLV]WXNLZL]XDOQH
NWyUHPDQLIHVWXMĿSR]\FMĵVSRçHF]QĿ]D
SRPRFĿVW\OXLPRG\¨SUDJQLHQLHWRMHVW
UyZQLHVWDUHMDNQDV]HVSRçHF]HğVWZR
/XG]LH]Z\REUDąQLĿNWyU]\SRVLDGDMĿ
talent do tworzenia takich rzeczy istnieli
]DZV]HL]DZV]HEĵGĿLVWQLHŇ,]DZV]H
]QDMGĿVLĵRVRE\VNçRQQHLP]DWR]DSçDFLŇ:çDēQLHQDW\PRSLHUDVLĵNUHDW\ZQD
gospodarka.
6WDQRZLĿRQHWU]RQZVSyçF]HVQHM
ºNUHDW\ZQHMJRVSRGDUNL«
*G\WHVWDUHWUDG\FMH]ZLĿ]DQH]SUDFĿ
ZNXOWXU]HLSU]HP\VçDFKNXOWXU\SURMHNtowanie, tworzenie, dekorowanie i sztuki
15
NWyUDZ\V]çD]PRG\VORJDQUHNODPRZ\
SRSXODUQ\Z]HV]ç\PURNXOXEPRĄH
VWDQRZLŇSU]HND]RRJURPQ\P]QDF]HQLXNXOWXUDOQ\PQSNVLĿĄNDG]LHçR
V]WXNLDOHQDSHZQRMHVWRQDNOXF]RZ\PHOHPHQWHPRGUyĄQLDMĿF\PVHNWRU\
NUHDW\ZQHRGZV]HONLFKLQQ\FKJDçĵ]L
gospodarki. Francois Mitterand, prezyGHQW)UDQFMLSRG]LHOLçVLĵVZRMĿP\ēOĿQD
WHQWHPDWZRēZLDGF]HQLXZ\JçRV]RQ\P
ZURNXSRW\PMDN8QLD(XURSHMVNDRGU]XFLçDDPHU\NDğVNLHĄĿGDQLD
ZçĿF]HQLDZ\WZRUyZNXOWXU\ZW\P
µOPyZKROO\ZRRG]NLFKGRJOREDOQ\FK
QHJRFMDFMLKDQGORZ\FKºKreaFMe dXs]y
¨SRZLHG]LDç0LWWHUDQG¨QLHVĿMHG\QLH
WRZDUDPLVWDQRZLĿRQHF]ĵēŇNXOWXU\
DQLHZ\çĿF]QLHSU]HGPLRWKDQGOX«
2SLQLDRSRGREQHMWUHēFL]QDOD]çD
VLĵZUDSRUFLHVSRU]ĿG]RQ\PGODU]ĿGX
EU\W\MVNLHJRZURNXSWStaying
$Kead tKe eFonomiF perIormanFe oI tKe
8K·s FreatiYe indXstries>:FLĿĄQDF]HOH
HNRQRPLF]QHZ\QLNLVHNWRUyZNUHDW\ZQ\FK:LHONLHM%U\WDQLL@:LOO+XWWRQ
HNRQRPLVWDQDSLVDçZQLPĄHºLGHH
RZDUWRēFLHNVSUHV\ZQHMWZRU]ĿQRZH
GR]QDQLDLGRēZLDGF]HQLDSRZLĵNV]DMĿ
RQH]DVyEQDV]HMZLHG]\VW\PXOXMĿQDV]H
HPRFMHLZ]ERJDFDMĿQDV]HĄ\FLH«
&RSRZRGXMHĄHJRVSRGDUNĵNUHDW\ZQĿ
WUXGQRMHVW]GHµQLRZDŇL]PLHU]\Ň
6HNWRU\NUHDW\ZQHQLHGDMĿVLĵ]PLHU]\Ň
WDNçDWZRMDNSR]RVWDçHJDçĵ]LHJRVSRGDUNL'ODWHJRWHĄHNRQRPLēFLLVWDW\VW\F\
SUDZGRSRGREQLHQLJG\QLHSU]HVWDQĿ
VLĵ]DVWDQDZLDŇMDNMH]GHµQLRZDŇLMDN
RV]DFRZDŇLFKZDUWRēŇ6SUDZĵMHV]F]H
EDUG]LHMNRPSOLNXMHIDNWĄHZLHOHRVyE
SUDFXMĿF\FKZVHNWRUDFKNUHDW\ZQ\FK
ZçĿF]DMĿFQDMEDUG]LHM]QDF]ĿF\FKLZSç\ZRZ\FKWZyUFyZQLHSRVWU]HJDVLĵMDNR
SUDFRZQLNyZMDNLHJRNROZLHNºVHNWRUD«
2NUHēODMĿRQLVLHELHUDF]HMPLDQHP
LQG\ZLGXDOQ\FKWZyUFyZSU]HGVLĵELRU16
FyZDUW\VWyZF]\QDZHWDNW\ZLVWyZ
VSRçHF]Q\FKQLHZLG]ĿZVRELH]Z\Nç\FK
SUDFRZQLNyZ1LHNWyU]\E\ŇPRĄHQLH
FKFĿRSLV\ZDŇWHJRF]\PVLĵ]DMPXMĿ
NDWHJRULDPLJçyZQLHHNRQRPLF]Q\PL
-HGQDNVHNWRU\NUHDW\ZQHREHMPXMĿ
WDNĄHG]LDçDOQRēŇQDMEDUG]LHMSUĵĄQ\FK
LQDMVLOQLHMV]\FKJUDF]\QDēZLDWRZ\P
U\QNXWDNLFKMDNµUP\LQIRUPDW\F]QH
F]\GRP\PHGLRZH6HNWRU\WHPQLHMV]H
LZLĵNV]HçĿF]QLHVWDMĿVLĵFRUD]EDUG]LHM
]QDF]ĿF\PHOHPHQWHPJOREDOQHMJRVSRGDUNL:UDSRUFLH81&7$'GRW\F]ĿF\P
JRVSRGDUNLNUHDW\ZQHM]URNXSW
&reatiYe (Fonomy [Kreatywna gospodarND@RV]DFRZDQRĄHZODWDFK¨
ēZLDWRZ\KDQGHOWRZDUDPLLXVçXJDPL
NUHDW\ZQ\PLUyVçURF]QLHēUHGQLRR
=D]QDF]RQRWHĄĄHºWHQSR]\W\ZQ\WUHQG
zaobserwowano we wszystkich regioQDFKLJUXSDFKNUDMyZ«
.UHDW\ZQDJRVSRGDUNDWRGXĄRZLĵFHM
QLĄW\ONRVHNWRU\NUHDW\ZQH
3UyE\]PLHU]HQLD]DVLĵJXNUHDW\ZQHM
JRVSRGDUNLVNçRQLç\DQDOLW\NyZGR
V]\ENLHJRVWZLHUG]HQLDĄHFKRFLDĄ
RNUHēOHQLHUR]PLDUXLZDUWRēFLVHNWRUyZ
WDNLFKMDNPRGDF]\UHNODPDMHVWZ]JOĵGQLHçDWZHOLF]E\WHQLHREHMPXMĿZLHOX
RVyEF]\JUXSZ\NRQXMĿF\FKNUHDW\ZQĿ
SUDFĵZVHNWRUDFKLQQ\FKQLĄWZyUF]H
:HGçXJUDSRUWXEU\W\MVNLHMRUJDQL]DFML
1(67$1DWLRQDO(QGRZPHQWIRU6FLHQFH
7HFKQRORJ\DQG$UWVSWBeyond the
FreatiYe indXstries 0apping the FreatiYe
eFonomy in the 8K [Sektory kreatywne
LQLHW\ONRPDSRZDQLHNUHDW\ZQHM
JRVSRGDUNL:LHONLHM%U\WDQLL@ZLĵFHM
NUHDW\ZQ\FKOXG]LSUDFXMHSR]DVHNWRUDPLNUHDW\ZQ\PLQLĄZHZQĿWU]QLFK
'RºXNU\W\FKSUDFRZQLNyZNUHDW\ZQ\FK«
¨MDNQD]ZDQRLFKZUDSRUFLH¨QDOHĄ\
]QDF]QDJUXSDRVyE]DWUXGQLRQ\FK
ZVHNWRU]HWUDG\F\MQHMSURGXNFMLSU]HP\VçRZHMZVHNWRU]HQLHUXFKRPRēFL
NUHDW\ZQHµUP\LNUHDW\ZQLOXG]LHPRJĿ
F]XŇVLĵEH]SLHF]QLH8SRGVWDZNDĄGHM
GHµQLFMLNUHDW\ZQHMJRVSRGDUNLOHĄ\
ZçDVQRēŇLQWHOHNWXDOQD3LHUZV]DGHµQLFMDVIRUPXçRZDQDZURNXSU]H]
U]ĿGEU\W\MVNLEU]PLDçDQDVWĵSXMĿFR
ºVHNWRU\RSLHUDMĿFHVLĵQDNUHDW\ZQRēFL
]GROQRēFLDFKLWDOHQFLHF]çRZLHNDNWyUH
PDMĿSRWHQFMDçSRZLĵNV]DQLDERJDFWZD
LWZRU]HQLDQRZ\FKPLHMVFSUDF\SRSU]H]
JHQHURZDQLHLZ\NRU]\VW\ZDQLHZçDVQRēFLLQWHOHNWXDOQHM«
:]ZLĿ]NX]W\PĄHWDNZLHOH
SURGXNWyZZ\WZRU]RQ\FKSU]H]VHNWRU\
NUHDW\ZQHSRVLDGDZDUWRēŇNXOWXUDOQĿ
MDNLNRPHUF\MQĿVHQVRZQHSUDZRGDZVWZRZ]DNUHVLHZçDVQRēFLLQWHOHNWXDOQHM
PXVLGĿĄ\ŇGR]DFKRZDQLDUyZQRZDJL
SRPLĵG]\SU\ZDWQ\PLSUDZDPLZçDēFLFLHODLSXEOLF]Q\PLSUDZDPLGRVWĵSX
RE\ZDWHOLGRLQIRUPDFMLLNXOWXU\
&KRFLDĄWUXGQRXMĿŇMHZOLF]EDFKSDQXMH &]ĵēFLRZRZRGSRZLHG]LQDUDG\NDOQH
]PLDQ\GRNRQXMĿFHVLĵZGRVWĵSLH
RJyOQD]JRGDZNZHVWLLFKDUDNWHU\]XGRUyĄQRURGQ\FKWUHēFLLVSRVREDFK
MĿFHMVHNWRU\NUHDW\ZQH¨ZçDVQRēFL
LFKUR]SRZV]HFKQLDNWyUHXPRĄOLZLç
LQWHOHNWXDOQHM
,QWHUQHWEDGDVLĵLUR]ZLMDQRZHPHWRG\
3UDZRZçDVQRēFLLQWHOHNWXDOQHM:,WR
]DU]ĿG]DQLD:,DE\]DSHZQLŇMHMWZyUNDWDOL]DWRUNWyU\SU]HNV]WDçFDG]LDçDOFRPLZçDēFLFLHORPZLĵFHMRSFMLSR]ZDQRēŇNUHDW\ZQĿZSU]HP\VçNUHDW\ZQ\
ODMĿF\FKQDEH]SçDWQHXGRVWĵSQLDQLH
&KURQLRQRZçDVQRēŇSRP\VçyZ
LFKZçDVQRēFLV]HURNLHMSXEOLF]QRēFLOXE
WZyUF\ZWDNLVDPVSRVyEZMDNLLQQH
Z\PDJDMĿF\FKRGXĄ\WNRZQLNyZMHG\QLH
URG]DMHSUDZDFKURQLĿZçDVQRēŇU]HF]\
X]QDQLDSUDZWZyUFyZLZçDēFLFLHOLGR
JUXQWXF]\QLHUXFKRPRēFL6WDQRZL
WHMĄHZçDVQRēFL-HGQDN/\QQH%ULQGOH\
RQRēURGHNG]LĵNLNWyUHPXZ\QDOD]FD
'\UHNWRU%ULWLVK/LEUDU\PyZLĄH
QRZHJRSURGXNWXF]\SURFHVXPRĄH
F]HUSDŇNRU]\ēFL]HVZRMHMNUHDW\ZQRēFL ºQDZHWMHēOL]GHF\GXMHV]VLĵMĿXGRVWĵSQLDŇ]DGDUPRSRZLQLHQHēRSUDFRZDŇ
=DSHZQLDRQRUDP\ZHZQĿWU]NWyU\FK
ZKDQGOXGHWDOLF]Q\PLKXUWRZ\PRUD]
SRēUHGQLFWZLHµQDQVRZ\P6NXSLDMĿFVLĵ
QDSUDFRZQLNDFKNUHDW\ZQ\FK]DPLDVW
na sektorach kreatywnych, raport NESTA
Z\RGUĵEQLçWU]\RGG]LHOQHNDWHJRULH
RVyE]DWUXGQLRQ\FKZW\FKVHNWRUDFK
DUW\ēFLRVRE\NUHDW\ZQHL]DZRGRZR
]DMPXMĿFHVLĵSUDFĿNUHDW\ZQĿZVHNWRUDFKNUHDW\ZQ\FKSHUVRQHOSRPRFQLF]\
PHQHGĄHURZLHSUDFRZQLF\VHNUHWDULDWX
DGPLQLVWUDFMLLNVLĵJRZRēFLZVHNWRUDFK
NUHDW\ZQ\FKRUD]SUDFRZQLF\NUHDW\ZQL
ºXNU\ZDMĿF\«VLĵZSR]RVWDç\FKVHNWRUDFK:UDSRUFLHSRGNUHēORQRĄHFKRFLDĄ
]QDF]HQLHVHNWRUyZNUHDW\ZQ\FKËH]
Z]JOĵGXQDLFKGHµQLFMĵ¨ZFLĿĄURēQLH
EçĵGHPE\çRE\QLHGRVWU]HJDQLHIDNWX
ĄHVWDQRZLĿRQLMHG\QLHZLGRF]QĿF]ĵēŇ
GXĄRV]HUV]HMFDçRēFLF]\OLNUHDW\ZQHM
gospodarki.
1.1 UNCTAD
.RQIHUHQFMD1DURGyZ=MHGQRF]RQ\FKGV+DQGOXL5R]ZRMXMDNVDPDRNUHēOD
SURPXMHºVSU]\MDMĿFHUR]ZRMRZLZçĿF]DQLHNUDMyZUR]ZLMDMĿF\FKVLĵGRēZLDWRZHM
JRVSRGDUNL«0DRQDQDFHOXLQWHJUDFMĵJRVSRGDUNLNUHDW\ZQHM]V]HUV]\PLFHODPL
UR]ZRMRZ\PL81&7$'VWDQRZLIRUXPGODG\VNXVMLPLĵG]\U]ĿGRZ\FKDWDNĄH
SURZDG]LEDGDQLDLDQDOL]\RUD]]DSHZQLDSRPRFWHFKQLF]QĿZ]DNUHVLHUR]ZRMXGOD
U]ĿGyZQDFDç\PēZLHFLH
17
VWUDWHJLĵZ]DNUHVLH:,«%H]XSRU]ĿGNRZDQ\FKSU]HSLVyZGRW\F]ĿF\FKZçDVQRēFLLQWHOHNWXDOQHMJRVSRGDUNDNUHDW\ZQD
V]\ENRSU]HVWDçDE\IXQNFMRQRZDŇ
1LH]DOHĄQLHRGVSRVREXLFKPLHU]HQLD
LGHµQLRZDQLDNUHDW\ZQDJRVSRGDUND
LVHNWRU\NUHDW\ZQH]\VNXMĿQD]QDF]HQLX
:]ZLĿ]NX]W\PĄHēZLDWRZDJRVSRGDUNDVWDçDVLĵFRUD]EDUG]LHMNRQNXUHQF\MQD
LSURGXNW\ZQDVXNFHVHNRQRPLF]Q\
ZZLĵNV]\PVWRSQLX]DOHĄ\WHUD]RG
NUHDW\ZQRēFLSRP\VçRZRēFLL]GROQRēFL
F]çRZLHND7RZDU\LXVçXJLFLHV]ĿFHVLĵ
SRZRG]HQLHPRGW\FKVçDE\FKRGUyĄQLD
G]LēGREU\design¨]DUyZQRSURGXNWyZ
MDNLSURFHVyZ¨LGREU\PDUNHWLQJ
8SRZV]HFKQLDQLHVLĵWHFKQRORJLLZ\WZDU]DQLDLXPLHMĵWQRēFLR]QDF]DĄHSURGXNFMDWRZDUyZMHVWSUDNW\F]QLHZ\çĿF]QLH
IXQNFMĿNRV]WXSUDF\IDEU\NLDQDZHW
FDçHVHNWRU\PRĄQDSRSURVWXSU]HQLHēŇ
WDPJG]LHNRV]WSUDF\MHVWQDMQLĄV]\
DSRGDĄSUDF\QDMZ\ĄV]D1DMLVWRWQLHMV]\
F]\QQLNZDUXQNXMĿF\VXNFHVHNRQRPLF]Q\OHĄ\GDOHNRQDVNDOLZDUWRēFLWR
NUHDW\ZQHG]LDçDQLHSROHJDMĿFHQDNRQFHSWXDOL]RZDQLXLSURMHNWRZDQLXWRZDUX
F]\XVçXJL2GNRV]WXSUDF\ZDĄQLHMV]D
MHVWMDNRēŇNUHDW\ZQHJRP\ēOHQLD,QQ\PL
VçRZ\SURZDG]HQLHSURGXNFMLRMDNRēFL
SRUyZQ\ZDOQHM]MDNRēFLĿSURGXNFMLQD
GXĄĿVNDOĵMHVWZ]JOĵGQLHçDWZHDFR
]DW\PLG]LH¨QLH]E\WFHQQH1DWRPLDVW
RVLĿJQLĵFLHZ\VRNLHMMDNRēFLNUHDW\ZQHJRP\ēOHQLDMHVWUHODW\ZQLHWUXGQH
DZLĵFZDUWRēFLRZH
3U]H]ZLĵNV]ĿF]ĵēŇKLVWRULLSRGVWDZRZ\PF]\QQLNLHPUR]ZRMXJRVSRGDUF]HJRE\çDµ]\F]QDSUDFDF]çRZLHND
5HZROXFMDSU]HP\VçRZDLUR]ZyM
JRVSRGDUNLSU]HP\VçRZHMQDSU]HVWU]HQL
RVWDWQLFKODW]QDF]QLH]ZLĵNV]\ç\
UROĵNDSLWDçX:ºGRELHLQIRUPDFML«
;;,ZLHNXQDMLVWRWQLHMV]HVĿWDOHQW
Z\REUDąQLDXPLHMĵWQRēFLLZLHG]D¨
NUHDW\ZQRēŇ
:=MHGQRF]RQ\P.UyOHVWZLH
L6WDQDFK=MHGQRF]RQ\FKZDUWRēŇ
QDNçDGyZQDLQZHVW\FMHZºDNW\ZD
QLHPDWHULDOQH«]DVRE\OXG]NLHED]\
GDQ\FKSURFHV\WHFKQRORJLHSU]HNUDF]DREHFQLHZDUWRēŇQDNçDGyZQD
LQZHVW\FMHZDNW\ZDPDWHULDOQHWDNLHMDN
EXG\QNLLPDV]\Q\DUyĄQLFDPLĵG]\W\PL
ZDUWRēFLDPLVWDOHVLĵSRZLĵNV]D7HQVDP
WUHQGPRĄQD]DREVHUZRZDŇZNDĄGHM
]DDZDQVRZDQHMJRVSRGDUFHSU]HP\VçRZHM-RKQ+RZNLQVZVZRMHMNVLĿĄFH
pt. 7he &reatiYe (Fonomy [Kreatywna
JRVSRGDUND@QDSLVDçĄHºOXG]LHNWyU\FK
ZçDVQRēŇVWDQRZLĿSRP\Vç\VWDOLVLĵ
EDUG]LHMSRWĵĄQLRGOXG]LNWyU]\SUDFXMĿ
QDPDV]\QDFKDZZLHOXSU]\SDGNDFK
WDNĄHRGW\FKNWyU]\VĿZçDēFLFLHODPL
PDV]\Q«
7RRQHQDSĵG]DMĿLQQRZDFMH
.UHDW\ZQRēŇWRSURFHVSURZDG]ĿF\
do przekraczania ustalonych granic
LEXU]HQLDSU]\MĵW\FK]DçRĄHğ=PXV]D
GRZ\MēFLDSR]DVFKHPDW0RVWHP
çĿF]ĿF\PVZRERGQ\SU]HSç\ZNUHDW\ZQ\FKP\ēOL]SUDNW\F]QĿU]HF]\ZLVWRēFLĿ
1.2. NESTA
1DWLRQDO(QGRZPHQWIRU6FLHQFH7HFKQRORJ\DQG$UWVWRQLH]DOHĄQDEU\W\MVND
RUJDQL]DFMDZVSLHUDQDSU]H]IXQGDFMĵµQDQVRZDQĿ]SXEOLF]Q\FKSLHQLĵG]\
3URZDG]LLSXEOLNXMHEDGDQLDRUD]LQZHVWXMHZSRP\Vç\µUPVWDZLDMĿF\FKSLHUZV]H
NURNLQDU\QNX-HM]DGDQLHPMHVWºEDGDQLHMDNLHLQQRZDFMHPRJĿSRPyFUR]ZLĿ]DŇ
QLHNWyUHVSRçHF]QHLHNRQRPLF]QHZ\]ZDQLDZNUDMX«
18
QDSLVDçDRVWDWQLRĄHºZV]\VF\OXG]LH
QLH]DOHĄQLHRGPLHMVFD]DPLHV]NDQLD
NDĄGHJRGQLDNRQVXPXMĿSURGXNW\JG\
VLĵXF]ĿSUDFXMĿZ\SHçQLDMĿVZyMZROQ\
F]DVF]\NRU]\VWDMĿ]UR]U\ZHN:VWDMHP\
UDQRXELHUDP\VLĵVçXFKDP\PX]\NL
F]\WDP\SUDVĵRJOĿGDP\WHOHZL]Mĵ
LVçXFKDP\UDGLDNRQVXPXMHP\XVçXJL
F\IURZHFKRG]LP\GRNLQDLWHDWUX«
6HNWRU\NUHDW\ZQHREHFQHVĿZNDĄG\P
DVSHNFLHQDV]HJRĄ\FLD
Ą\FLDJRVSRGDUF]HJRMHVWLQQRZDFMD
¨]GROQRēŇSRUXV]DQLDVLĵQDSU]yG
SRSU]H]V\VWHPDW\F]QHSU]HFKRG]HQLH
RGMHGQHJRVSRVREXSRVWĵSRZDQLDGR
LQQHJR.UHDW\ZQRēŇQDSĵG]DLQQRZDFMH
DLQQRZDFMHQDSĵG]DMĿ]PLDQ\-HGQĿ
]QDMEDUG]LHMFKDUDNWHU\VW\F]Q\FKFHFK
VHNWRUyZNUHDW\ZQ\FKMHVWWRĄHVĿRQH
GXĄREDUG]LHMLQQRZDF\MQHRGLQQ\FK
JDçĵ]LJRVSRGDUNL&LĿJçHZSURZDG]DQLH
LQQRZDFMLGRSURGXNFMLWRZDUyZGR
SURFHVyZLPHWRGEL]QHVRZ\FKWRUDF]HM
QRUPDDQLHZ\MĿWHN&Dç\ēZLDW]URVQĿF\P]DLQWHUHVRZDQLHPSU]\JOĿGDVLĵMDN
WRLQQRZDF\MQHSRGHMēFLHUR]SU]HVWU]HQLD
VLĵQDSR]RVWDçHJDçĵ]LHJRVSRGDUNL
F]\QLĿF]VHNWRUyZNUHDW\ZQ\FKNDWDOL]DWRUV]HUV]\FKLEDUG]LHMIXQGDPHQWDOQ\FK
]PLDQ
,QDMDNRēŇQDV]HJRĄ\FLD
6HNWRU\NUHDW\ZQHZ]ERJDFDMĿĄ\FLH
OXG]LNV]WDçWXMĿZ\UyĄQLDMĿFHFHFK\
SRV]F]HJyOQ\FKVSRçHF]HğVWZDWDNĄH
VWDQRZLĿēURGHNG]LĵNLNWyUHPXNXOWXU\
LVSRçHF]QRēFLPRJĿVLĵ]HVREĿNRPXQLNRZDŇ&]\QLĿRQHQDV]HĄ\FLHEDUG]LHM
SU]\MHPQ\PEDUG]LHMNRORURZ\PLQDGDMĿ
PXJçĵELĵ1DV]HĄ\FLHMHVWG]LĵNLQLP
OHSV]H:GXĄ\PVWRSQLXVWDQRZLĿRQH
Z\UD]URVQĿFHJRVWDQGDUGXĄ\FLD,P
EDUG]LHMHNRQRPLF]QHDPELFMHOXG]L
Z\NUDF]DMĿSR]D]DVSRNRMHQLHSRGVWDZRZ\FKSRWU]HE¨SRĄ\ZLHQLDLVFKURQLHQLD
¨W\PEDUG]LHMSUDJQĿRQLGRçĿF]\Ň
GRJURQDNRQVXPHQWyZSURGXNWyZ
LGRēZLDGF]HğNUHDW\ZQ\FK:]ZLĿ]NX
]W\PĄHREHFQLHSRQDGSRçRZD
PLHV]NDğFyZQDV]HMSODQHW\PLHV]ND
:Sç\ZDMĿRQHQDQDVMDNRNRQVXPHQWyZ ZPLDVWDFKDGRVWĵSGRHOHNWURQLF]Q\FK
V\VWHPyZNRPXQLNDFMLMHVWSUDNW\F]i obywateli
=XZDJLQDIDNWĄHSURGXNFMDSU]HP\VçR- nie powszechny, sektory kreatywne
NV]WDçWXMĿQDV]HZVSyOQHGRēZLDGF]HQLD
ZDZZLĵNV]\PVWRSQLX]DF]ĵçD]DOHĄHŇ
kulturowe.
RGWHFKQRORJLLDZPQLHMV]\PRGSUDF\
&RZLĵFHMZLHOHRVyEQLHMHVW
F]çRZLHND]PLHQLçVLĵWDNĄHZ]RU]HF
MHG\QLHNRQVXPHQWDPLW\FKSURGXNWyZ
]DWUXGQLHQLD&RUD]ZLĵNV]DF]ĵēŇVLç\
URERF]HM]PLHQLDSUDFĵµ]\F]QĿQDSUDFĵ LGRēZLDGF]HğDOHWDNĄHLFKWZyUFDPL
.UHDW\ZQRēŇXPRĄOLZLDLPZ\UDĄHQLH
ZXVçXJDFKLQDVWDQRZLVNDFKNLHURZQLVLHELHLSR]ZDODG]LHOLŇVLĵSRP\VçDPL
F]\FK:PLDUĵMDNJRVSRGDUNLUR]ZLMDMĿ
]H]QDMRP\PLLZVSyçSUDFRZDŇ]QLPL
VLĵDVSRçHF]HğVWZDXUEDQL]XMĿFRUD]
.UHDW\ZQRēŇUR]P\ZDZLHOHWUDG\F\MZLĵFHMRVyEVWDMHVLĵNRQVXPHQWDPL
ZJçyZQ\PQXUFLHJRVSRGDUNL(GQDGRV Q\FKSRG]LDçyZZLQQ\FKJDçĵ]LDFK
JRVSRGDUNLSRPLĵG]\ºSURIHVMRQDOLVWDPL«
6DQWRVV]HIRZDSURJUDPXSRēZLĵFRQHLºDPDWRUDPL«RUD]FRZDĄQLHMV]H
JRNUHDW\ZQHMJRVSRGDUFHZ81&7$'
19
RPLĵG]\ºSURGXFHQWDPL«LºNRQVXPHQS
WDPL«ŎĿF]\QLHIRUPDOQĿJRVSRGDUNĵ
]EDUG]LHMIRUPDOQ\PLVWUXNWXUDPL
G]LDçDOQRēFLJRVSRGDUF]HMLNRPHUF\MQHM
&KRFLDĄ]DFLHUDQLHVLĵUyĄQLFSRPLĵG]\
SURIHVMRQDOLVWDPLDDPDWRUDPL]DZV]H
EĵG]LHF]ĵēFLĿSU]HP\VçyZNXOWXU\FRUD]
ZLĵFHMRVyESUDJQLH]URELŇNDULHUĵ]DZRGRZĿZVHNWRUDFKNUHDW\ZQ\FK$QNLHWD
SU]HSURZDG]RQDQLHGDZQRZ:LHONLHM
%U\WDQLLSRND]DçDĄHPçRG\FKOXG]L
FKFHSUDFRZDŇZVHNWRUDFKNUHDW\ZQ\FKPLPR]HREHFQLHW\ONR]QLFK
UHDOL]XMHWHDPELFMH
FDçRēFLĿ%DGDQLHSU]HSURZDG]RQHSU]H]
RUJDQL]DFMĵ1(67$Z\ND]DçRĄHµUP\
NWyUHZ\GDMĿQDUR]ZLĿ]DQLDNUHDW\ZQH
QLHW\ONRQDdesignGZXNURWQLHZLĵFHM
SLHQLĵG]\QLĄZ\QRVLēUHGQLDZDUWRēŇ
QDNçDGyZQDWHQFHORIHUXMĿēUHGQLR
EDUG]LHMLQQRZDF\MQHSURGXNW\
6WDMĿVLĵRQHQLH]EĵGQHGODLQIUDVWUXNWXU\
QDV]HJRVSRçHF]HğVWZD
3RWU]HEDZ\NRU]\VW\ZDQLDNUHDW\ZQHM
LQWHOLJHQFMLLZ\REUDąQLZNDĄGHMF]ĵēFL
QRZRF]HVQHMJRVSRGDUNLSRF]ĿZV]\RG
SURGXNFMLSU]HP\VçRZHMJçyZQHJRQXUWX
GRēZLDGF]HQLDSRGVWDZRZ\FKXVçXJ
6WDQRZLĿRQHLVWRWQ\HOHPHQWJRVSRGDUNL SXEOLF]Q\FKWDNLFKMDNHGXNDFMDLRSLHND
EXsinesstoEXsiness
]GURZRWQDZ\PDJDFRUD]EDUG]LHM
Z\UDµQRZDQHJRSRGHMēFLDGRVWRVRZD3RGF]DVJG\ZLHOHVHNWRUyZNUHDW\ZQ\FKZFKRG]LZEH]SRēUHGQLĿLQWHUDNFMĵ nia wiedzy.
Efektywne wykorzystanie
]NRQVXPHQWHPQSµOP\PX]\NDLJU\
RGJU\ZDMĿRQHUyZQLHĄFRUD]LVWRWQLHMV]Ŀ HWHFKQRORJLLZV]NRçDFKPDPLHU]DOQ\
LNRU]\VWQ\ZSç\ZQDVWDQGDUG\DNDUROĵZQDSĵG]DQLXLQQRZDFMLLZ]URVWX
GHPLFNLH'REU\designZZ\PLHUQ\
LQQ\FKJDçĵ]LJRVSRGDUNL6HNWRU\]ZLĿVSRVyEZSç\ZDQDNRV]W\LZ\QLNL
zane z designemUHNODPĿDUFKLWHNWXUĿ
RUD]ZLĵNV]RēŇµUPSURGXNXMĿF\FKRSUR- NOLQLF]QHV]SLWDOLDWDNĄH]QDF]QLH
JUDPRZDQLH]DVSRNDMDMĿSRWU]HE\LQQ\FK SU]\F]\QLDVLĵGRGREUHJRVDPRSRF]XµUPDQLHVçXĄĿLQWHUHVRPSRMHG\QF]\FK FLDSDFMHQWyZ1DZHWUROQLFWZRMHGQD
]QDMVWDUV]\FKG]LDçDOQRēFLF]çRZLHND
NRQVXPHQWyZ%U\W\MVND5DGD'esignX
Z\PDJDVWRVRZDQLDNUHDW\ZQHJR
'HVLJQ&RXQFLOV]DFXMHĄHNDĄGH
SRGHMēFLDZREOLF]X]PLDQNOLPDWXLSUHVML
IXQWyZ]DLQZHVWRZDQHZdesign
REQLĄDQLDNRV]WyZ¨F]\QQLNyZNWyUH
]ZLĵNV]DREUyWµUP\RIXQWyZDMHM
QDGDMĿWHPSRLQQRZDF\MQ\PVSRVRERP
zysk o 83 funty. Inne badania prowadzoP\ēOHQLDRUD]ZRGSRZLHG]LQDUR]ZyM
QHQDēZLHFLHZ\ND]Dç\ĄHLVWQLHMHVLOQ\
]ZLĿ]HNSRPLĵG]\µUPDPLVNRQFHQWURZD- JHQHW\NLNWyUDRWZLHUDQRZHPRĄOLZRēFL
Q\PLQDdesignieLW\PLNWyUHVĿEDUG]LHM DMHGQRF]HēQLHQLHVLH]DVREĿZLHORUDNLH
]DJURĄHQLD3XQNWFLĵĄNRēFLSU]HVXZDVLĵ
LQQRZDF\MQHLEDUG]LHMGRFKRGRZH
.ROHMQHEDGDQLDSU]HSURZDG]RQHZ:LHO- ZVWURQĵJRVSRGDUNLEDUG]LHM]DOHĄQHMRG
NUHDW\ZQRēFLF]çRZLHNDLZLHG]\QLĄRG
NLHM%U\WDQLLSRND]Dç\ĄHZFLĿJXODW
MDNLHJRNROZLHNVXURZFDQDZHWURS\
¨V]HēŇG]LHVLĿWµUPLQZHVWXMĿF\FKZGHVLJQRVLĿJQĵçRZ\QLNLOHSV]H
RRGµUPZFKRG]ĿF\FKZVNçDG
0DMĿQDZHWZSç\ZQDSU]\V]çRēŇ
LQGHNVX)76(OLVWDVWXQDMZLĵNV]\FK
QDV]HMSODQHW\
µUPQRWRZDQ\FKQDJLHçG]LHZ:LHONLHM
:REOLF]XZ\F]HUSXMĿF\FKVLĵ]çyĄ
%U\WDQLL2EHFQLHEDGDF]HV]F]HJyOQLH
URS\QDIWRZHMLNXUF]ĿF\FKVLĵ]DVREyZ
LQWHUHVXMĿVLĵ]ZLĿ]NLHPSRPLĵG]\VHNQDWXUDOQ\FKZDUWRēŇNUHDW\ZQRēFLPRĄH
WRUDPLNUHDW\ZQ\PLLJRVSRGDUNĿMDNR
W\ONRURVQĿŇ1LHEĵG]LHRQDMHG\QLH
20
SRĄĿGDQ\PHOHPHQWHPG]LDçDOQRēFL
JRVSRGDUF]HM¨NUHDW\ZQRēŇVWDQLH
VLĵNOXF]RZ\PF]\QQLNLHPRGNWyUHJR
]DOHĄHŇEĵG]LHQDV]D]GROQRēŇDGDSWDFMLLSU]HWUZDQLDMDNRJDWXQNX&KULV
6PLWKSLHUZV]\PLQLVWHUNXOWXU\:LHONLHM
%U\WDQLLSRZLHG]LDçĄHºVHNWRU\NUHDW\ZQHQLHRGFLVNDMĿVZRMHJRSLĵWQDQD
ēZLDWRZ\FK]DVREDFKZĵJOD«:V\WXDFML
JG\JçyZQ\PJOREDOQ\PSUREOHPMHVW
NXUF]HQLHVLĵ]DVREyZQDWXUDOQ\FK
L]DQLHF]\V]F]HQLHēURGRZLVNDSU]HZDJD
VHNWRUyZNUHDW\ZQ\FKQDGSR]RVWDç\PL
JDçĵ]LDPLJRVSRGDUNLSROHJDQDW\PĄH
PRJĿRQHVWZRU]\ŇFRēZDUWRēFLRZHJR
]QLF]HJR]ºSRZLHWU]D«MDNQDSLVDç
&KDUOHV/HDGEHDWHUZVZRMHMQRZDWRUVNLHMNVLĿĄFH]URNXSW. Living
on Thin Air6HNWRU\NUHDW\ZQHPDMĿ
RF]\ZLēFLHZSç\ZQD]DVRE\QDWXUDOQH
LēURGRZLVNR0RĄQDQDZHWSRZLHG]LHŇ
ĄHNRQFHQWUDFMDQDdesignieLPRG]LH
SURZDG]LGRQLHSRWU]HEQHMNRQVXPSFML
LPDUQRWUDZVWZD3UDZGĿMHVWWDNĄH
ĄHFKRŇZLHOHVHNWRUyZF\IURZ\FK
FKDUDNWHU\]XMHºQLHZDĄNRēŇ«]XĄ\ZDMĿ
RQHRJURPQHLORēFLHQHUJLLHOHNWU\F]QHM
7\PQLHPQLHMVHNWRU\NUHDW\ZQHWZRU]Ŀ
PLHMVFDSUDF\LJHQHUXMĿERJDFWZR
DSU]\W\PLFKZSç\ZQDēURGRZLVNR
QDWXUDOQHMHVWRZLHOHPQLHMV]\QLĄ
ZSU]\SDGNXZLĵNV]RēFLLQQ\FKJDçĵ]L
JRVSRGDUNL=LHPLDQLHMHVWZVWDQLH
]DSHZQLŇRēPLXF]\G]LHZLĵFLXPLOLDUGRPOXG]LPRĄOLZRēFLSURZDG]HQLDVW\OX
Ą\FLDX]DOHĄQLRQHJRRGURS\QDIWRZHM
NWyU\GRPLQXMHREHFQLHZ$PHU\FH
3yçQRFQHML=DFKRGQLHM(XURSLH-HG\QD
QDG]LHMDQD]UyZQRZDĄRQ\UR]ZyMēZLDWRZHMJRVSRGDUNLLOHSV]HSHUVSHNW\Z\
Ą\FLRZHGODZLĵNV]RēFLSRSXODFMLQDV]HM
SODQHW\OHĄ\ZUR]ZRMXJRVSRGDUNLNUHDW\ZQHMLFRZDĄQLHMV]HZZ\NRU]\VW\ZDQLXNUHDW\ZQRēFLZNDĄG\PDVSHNFLH
Ą\FLDJRVSRGDUF]HJR1LHGDZQ\ZSLVQD
:LNLSHGLLSU]HGVWDZLçWRZEDUG]RSURVW\
VSRVyEºZSU]HFLZLHğVWZLHGRLQQ\FK
VXURZFyZNWyU\FKXE\ZDZPLDUĵLFK
]XĄ\ZDQLDZ\NRU]\VW\ZDQLHLQIRUPDFML
LZLHG]\XPRĄOLZLDLFKXGRVWĵSQLDQLH
LSRV]HU]DQLH«
1DMZ\ĄV]\F]DVĄHE\EUDŇMHQDSRZDĄnie!
3U]H]FDç\;;ZLHNU]ĿG\SUyERZDç\
VRELHXēZLDGRPLŇWH]PLDQ\-XĄ
w 1918 roku prezydent Woodrow Wilson
SURPRZDçDPHU\NDğVNLSU]HP\VçµOPRZ\
]JRGQLH]]DVDGĿºKDQGHOSRGĿĄD]D
µOPHP«¨WDSURVWDSUDZGDSRND]XMHĄH
]QDF]HQLHVHNWRUyZNUHDW\ZQ\FKMHVW
GXĄRZLĵNV]HQLĄLFKEH]SRēUHGQLZSç\Z
QDJRVSRGDUNĵ
1LHNWyUHU]ĿG\VWDUDç\VLĵFKURQLŇ
LSURPRZDŇSHZQHDVSHNW\QDURGRZHM
NXOWXU\QLHGODLFK]QDF]HQLDHNRQRPLF]QHJRDOHZLG]ĿFZQLFKēURGHNSUH]HQWRZDQLDVZRMHJRMDVQHJRLSR]\W\ZQHJR
ZL]HUXQNX]DJUDQLFĿ¨FRQD]ZDQR
SRND]\ZDQLHPºPLĵNNLHMVLç\«
5]ĿG$XVWUDOLLSRV]HGçMHV]F]H
RNURNGDOHMLZ\GDçZURNXZL]MRQHUVNLGRNXPHQW]DW\WXçRZDQ\Creative
Nation>.UHDW\ZQ\1DUyG@NWyU\VWZLHUG]DçĄHºSROLW\NDNXOWXUDOQDMHVWUyZQLHĄ
SROLW\NĿJRVSRGDUF]Ŀ«RUD]ĄHºSR]LRP
QDV]HMNUHDW\ZQRēFLZ]QDF]Q\PVWRSQLX
RNUHēODQDV]Ŀ]GROQRēŇGRVWRVRZ\ZDQLD
VLĵGRQRZ\FKZ\PRJyZJRVSRGDUF]\FK«
'RV\VWHPDW\F]QHJRGHµQLRZDQLD
LºPDSRZDQLD«WHJRF]\PVĿVHNWRU\
NUHDW\ZQHLMDNĿSU]HGVWDZLDMĿZDUWRēŇ
GRV]çRZ=MHGQRF]RQ\P.UyOHVWZLH
dopiero po wyborze nowego, laburzyVWRZVNLHJRU]ĿGXZURNX
21
±0$32:$1,(6(.725Å:
.5($7<:1<&+
:LHOND%U\WDQLD¨¨SLHUZV]DPDSD
VHNWRUyZNUHDW\ZQ\FK
1DQLHVLHQLHVHNWRUyZNUHDW\ZQ\FKQD
PDSĵ:LHONLHM%U\WDQLLZ\ZRçDçRSHZQH
]DVNRF]HQLH2ND]DçRVLĵĄHJUXSD
VHNWRUyZUDF]HMZĿVNR]GHµQLRZDQ\FK
NWyUDQLJG\ZF]HēQLHMQLHZ]EXG]DçD
]DLQWHUHVRZDQLDU]ĿGXVNXSLDRJyOQHMG]LDçDOQRēFLJRVSRGDUF]HML]DWUXGQLD
ÖXGQRēFLF]\QQHM]DZRGRZR
2GNU\WRĄHQDSU]\NçDGSURGXFHQFLJLHU
ZLGHR]DWUXGQLDMĿRVyEQLHPDO
Z\çĿF]QLHDEVROZHQWyZZ\ĄV]\FKXF]HOQL3RQDGWRHNVSRUWLFKSURGXNWyZJHQHURZDçURF]QLHSUDZLHSyçPLOLDUGDIXQWyZ
FRVSUDZLçRĄH=MHGQRF]RQH.UyOHVWZR
VWDçRVLĵMHGQ\P]HēZLDWRZ\FKOLGHUyZ
ZVHNWRU]HUR]U\ZNLLQWHUDNW\ZQHM
Gdy w 2001 roku ponownie
SU]HSURZDG]RQRPDSRZDQLHEDGDF]H
QLHW\ONRRGNU\OLĄHVHNWRU\NUHDW\ZQH
UR]ZLMDç\VLĵV]\EFLHMQLĄSR]RVWDçH
JDçĵ]LHJRVSRGDUNLDOHWDNĄHĄHWZRU]\ç\RQHGZDUD]\V]\EFLHMQRZHPLHMVFD
SUDF\'ZDODWDSyąQLHMZURNX
G]LHQQLN)LQDQFLDO7LPHVRJçRVLçĄH
VHNWRU\NUHDW\ZQHPLDç\ZLĵNV]\ZNçDG
ZUR]ZyMEU\W\MVNLHMJRVSRGDUNLQLĄ
ZV]\VWNLHXVçXJLµQDQVRZHēZLDGF]RQH
ZµQDQVRZHMG]LHOQLF\/RQG\QX¨&LW\
RI/RQGRQNWyUĿXZDĄDQRZyZF]DV]D
QDMZLĵNV]ĿVLçĵQDSĵGRZĿJRVSRGDUNL
&R]QDOD]çRVLĵQDPDSLH"
'HµQLFMDVHNWRUyZNUHDW\ZQ\FKZ\NRU]\VW\ZDQDSRGF]DVPDSRZDQLDºURG]DMH
G]LDçDOQRēFLNWyUHPDMĿNRU]HQLHZNUHDW\ZQRēFLXPLHMĵWQRēFLDFKLWDOHQFLH
F]çRZLHNDLNWyUHPDMĿSRWHQFMDçGR
SRPQDĄDQLDERJDFWZDLWZRU]HQLD
QRZ\FKPLHMVFSUDF\SRSU]H]JHQHURZDQLHLZ\NRU]\VW\ZDQLHZçDVQRēFL
LQWHOHNWXDOQHM«Z\ZRçDçDG\VNXVMĵ.LONX
NU\W\NyZVNDUĄ\çRVLĵĄHGHµQLFMDWDMHVW
WDNV]HURNDĄH]JRGQLH]QLĿGRVHNWRUyZ
NUHDW\ZQ\FKPRĄQDE\ZçĿF]\ŇµUP\
IDUPDFHXW\F]QHLZV]HONĿG]LDçDOQRēŇ
Z]DNUHVLHEDGDğLUR]ZRMXZLQĄ\QLHULL
-HGQDNPLQLVWHUVWZRNWyUH]OHFLçR
EDGDQLH¨QRZRSRZVWDçH0LQLVWHUVWZR
.XOWXU\0HGLyZL6SRUWX'HSDUWPHQWRI
&XOWXUH0HGLDDQG6SRUW¨'&06PLDçR
VSUHF\]RZDQHLQWHQFMHLZ\RGUĵEQLçR
VHNWRUyZNWyUHQLHW\ONRRGSRZLDGDç\
SRZ\ĄV]HMGHµQLFMLDOHUyZQLHĄRGSRZLHGQLRUHSUH]HQWRZDç\GZLHQDMZDĄQLHMV]HJDçĵ]LHJRVSRGDUNLNUHDW\ZQHM
WUDG\F\MQHSU]HP\Vç\NXOWXU\RUD]QRZH
VHNWRU\RSDUWHQDZLHG]\NWyUH]QLFK
Z\URVç\
VHNWRUyZ
• UHNODPD
• architektura
• V]WXNDLU\QHNDQW\NyZ
• U]HPLRVçR
• design
• PRGD
• µOP
• LQWHUDNW\ZQHRSURJUDPRZDQLHUR]U\ZNRZHF]\OLJU\YLGHR
• PX]\ND
• sztuki sceniczne
• G]LDçDOQRēŇZ\GDZQLF]D
• RSURJUDPRZDQLH
• UDGLRLWHOHZL]MD
23
5]ĿG\LQQ\FKSDğVWZZ\NRU]\VWDç\
L]DDGDSWRZDç\GHµQLFMĵVWZRU]RQĿSU]H]
:LHONĿ%U\WDQLĵ
-DNRĄHE\çDSLHUZV]ĿGHµQLFMDVIRUPXçRZDQDSU]H]EU\W\MVNLU]ĿG]RVWDçD
]DDGDSWRZDQDSU]H]LQQHNUDMH1LHNWyUH
]QLFKZ\NRU]\VWDç\SRGVWDZRZĿOLVWĵ
VHNWRUyZX]XSHçQLDMĿFMĿRURG]DMH
G]LDçDOQRēFLZDĄQH]SXQNWXZLG]HQLD
LFKJRVSRGDUHNQSVSRUWJU\L]DEDZNL
KD]DUGOXEZ\NUHēODMĿF]QLHMVHNWRU\
PQLHMZDĄQHF]\QLHRGSRZLDGDMĿFH
ZLFKSU]HNRQDQLXGHµQLFMLQSV]WXND
LDQW\NLPX]HDWDUJLLIHVWLZDOH1LHNWyU]\NRPHQWDWRU]\FKFLHOLRGG]LHOLŇ
WUDG\F\MQHºSU]HP\Vç\NXOWXU\«WMVHNWRU\SR]RVWDMĿFHZEDUG]LHMEH]SRēUHGQLP
]ZLĿ]NX]HV]WXNĿ¨PX]\NĿWHDWUHP
µOPHPRGV]HURNRSRMĵW\FKºVHNWRUyZ
NUHDW\ZQ\FK«REHMPXMĿF\FKG]LDçDOQRēŇ
WDNĿMDNWZRU]HQLHRSURJUDPRZDQLD
F]\UHNODPĵNWyUHZPQLHMV]\PVWRSQLX
RGZRçXMĿVLĵGRWUDG\F\MQLHSRMPRZDQHM
V]WXNLF]\ZĿVNR]GHµQLRZDQHMNXOWXU\
:UDSRUFLH81&7$'GRW\F]ĿF\P
JRVSRGDUNLNUHDW\ZQHM]URNX
pt. Creative (Fonomy zaproponowano
EDUG]LHMJOREDOQĿGHµQLFMĵVHNWRUyZ
NUHDW\ZQ\FKºSçDV]F]\]QDQDNWyUHM
VW\NDMĿVLĵNUHDW\ZQRēŇNXOWXUDHNRQRPLDLWHFKQRORJLDFKDUDNWHU\]XMĿFD
VLĵ]GROQRēFLĿWZRU]HQLDLUR]SRZV]HFKQLDQLDNDSLWDçXLQWHOHNWXDOQHJRRUD]
PRĄOLZRēFLĿJHQHURZDQLD]\VNXQRZ\FK
PLHMVFSUDF\LGRFKRGyZ]HNVSRUWX
DMHGQRF]HēQLHG]LDçDMĿFDQDU]HF]
ZçĿF]HQLDVSRçHF]QHJRUyĄQRURGQRēFL
NXOWXURZHMLUR]ZRMXF]çRZLHND:VFKRG]ĿFDJRVSRGDUNDNUHDW\ZQD]DF]ĵçD
MXĄWRZV]\VWNRURELŇ«
*UDQLFHNUHDW\ZQHMJRVSRGDUNL
FLĿJOHVLĵ]PLHQLDMĿ1LHMHVWZDĄQH
NWyUĵG\GRNçDGQLHSU]HELHJDMĿ,VWRWQH
S\WDQLHNWyUHPXV]ĿVRELH]DGDŇU]ĿG\
LWZyUF\SUDZDEU]PLQDVWĵSXMĿFRF]\
]QDF]HQLHJRVSRGDUNLNUHDW\ZQHMMHVW
QDW\OHGXĄHDMHMRGUĵEQRēŇQDW\OH
Z\UDąQDE\SRēZLĵFLŇMHMV]F]HJyOQĿ
XZDJĵ"
:LĵFHMLQIRUPDFMLQDWHPDWPDSRZDQLDVHNWRUyZ
NUHDW\ZQ\FKPRĄQD]QDOHąŇZNROHMQHMF]ĵēFL
SXEOLNDFML%ULWLVK&RXQFLOSW.UHDW\ZQD*RVSRGDUNDL3U]HP\Vç\.XOWXU\F]ĵēŇ
.UeDW\wnD *oVSoGDUND i 3U]eP\Vò\ .XOWXU\
&UeDWiYe DnG &XOWXUDO (FonoP\
&]ŀĞŒ MAPOWANIE
6(.725Å:
.5($7<:1<&+
1$5=Ķ'=,$
±&=<6(.725<.5($7<:1(
0$-ŀ=1$&=(1,("
*G\G]LHVLĵŇODWWHPXEU\W\MVNLU]ĿGSR
UD]SLHUZV]\SRGMĿçZ\]ZDQLHPDSRZDQLDVHNWRUyZNUHDW\ZQ\FKFHOHPE\çR
SRND]DQLHĄHVWDQRZLĿRQHSRZDĄQĿ
F]ĵēŇJRVSRGDUNL2GWHJRF]DVXWHPSR
UR]ZRMXWHFKQRORJLLF\IURZ\FKUR]ZyM
ēZLDWRZHMJRVSRGDUNLLJOREDOQ\FK
PDUHNV]\ENLUR]ZyMPRĄOLZRēFLHGXNDF\MQ\FKQDFDç\PēZLHFLHURVQĿFD
SUHVMDQDRV]F]ĵG]DQLHNXUF]ĿF\FKVLĵ
]DVREyZQDWXUDOQ\FK=LHPLLZLĵNV]D
ēZLDGRPRēŇ]DFKRG]ĿF\FK]PLDQ
NOLPDW\F]Q\FKSU]\F]\QLç\VLĵGRPRG\µNDFMLVSRVREyZIXQNFMRQRZDQLDEL]QHVX
']LĵNLVZRMHMLQQRZDF\MQRēFLVHNWRU\
NUHDW\ZQH]QRZHMLPDçR]QDF]ĿFHM
F]ĵēFLVNçDGRZHMJOREDOQHMJRVSRGDUNL
]DF]\QDMĿE\ŇSRVWU]HJDQHMDNRNOXF]RZHHOHPHQW\ºJRVSRGDUNLRSDUWHM
QDZLHG]\«NWyUĿQLHPDONDĄG\U]ĿGQD
ēZLHFLHFKFHSURZDG]LŇ
6HNWRU\NUHDW\ZQHZVND]XMĿGURJĵ
LQQ\PPQLHMSUĵĄQ\PLG\QDPLF]Q\P
JDçĵ]LRPJRVSRGDUNL&KDUDNWHU\]XMHMH
kreatywne interpretowanie i stosowanie
ZLHG]\JRWRZRēŇDGDSWRZDQLDQRZ\FK
WHFKQRORJLLLPRGHOLEL]QHVRZ\FKRUD]
FKĵŇSDUWQHUVNLHMZVSyçSUDF\SR]ZDODMĿFHMP\ēOHŇJOREDOQLHLZ\NRU]\VW\ZDŇ
WHFKQRORJLĵGREOLVNLHMLQWHUDNFML]NRQVXPHQWDPL3UDFXMHZQLFKQLH]Z\NOHGXĄ\
RGVHWHNDEVROZHQWyZZ\ĄV]\FKXF]HOQL
2µFMDOQHEDGDQLHSU]HSURZDG]RQH
ZURNXSU]H]:LHONĿ%U\WDQLĵZ\ND]DçRĄHRVyE]DWUXGQLRQ\FKZVHNWRUDFKNUHDW\ZQ\FKSRVLDGDG\SORP
Z\ĄV]HMXF]HOQLSRGF]DVJG\ZLHONRēŇ
WDZ\QRVLMHG\QLHGODRJyçXVLç\
URERF]HM:QLHNWyU\FKVHNWRUDFKRVyE
]Z\ĄV]\PZ\NV]WDçFHQLHPE\çRMHV]F]H
ZLĵFHMQSZPHGLDFK¨
6HNWRUPX]\F]Q\XFLHOHēQLD
QLHNWyUH]QDSLĵŇLVWQLHMĿF\FKSRPLĵG]\
WUDG\F\MQ\PLLLQQRZDF\MQ\PLPRGHODPLEL]QHVRZ\PL*LJDQW\F]QHµUP\
G\VWU\EXF\MQHNWyUHNRQWURORZDç\
PLĵG]\QDURGRZ\SU]HP\VçPX]\F]Q\
SU]H]FDçHG]LHVLĵFLROHFLD¨:DUQHU(0,
8QLYHUVDO¨XVLOQLHVWDUDMĿVLĵGRSDVRZDŇ
GRG\QDPLNLēZLDWDF\IURZHJRLV]\ENR
]PLHQLDMĿF\FKVLĵSU]\]Z\F]DMHğVZRLFK
NRQVXPHQWyZ6DPLF]XMĿĄHGRVLĵJQĿç
LFKNU\]\V3DWU]ĿFMHGQDNSU]H]SU\]PDW
]DLQWHUHVRZDQLDSXEOLF]QRēFLUR]PLDUyZ
NRQVXPSFMLLOLF]E\Z\VWĵSyZQDĄ\ZR
Z\GDMHVLĵĄHSU]HP\VçPX]\F]Q\
MHV]F]HFK\EDQLJG\QLHE\çZOHSV]HM
NRQG\FML$ZLĵFVWZLHUG]HQLHĄHWUDG\F\MQ\SU]HP\VçPX]\F]Q\SU]HĄ\ZD
NU\]\VQLHMHVWMHGQR]QDF]QH]W\P
ĄHPX]\NDSU]HĄ\ZDNU\]\V3UDZGĿ
27
MHVWQDWRPLDVW]SHZQRēFLĿWRĄHVWDU\
PRGHOQDNWyU\PSU]H]RVWDWQLHODW
RSLHUDçVLĵSU]HP\VçPX]\F]Q\]DF]\QD
V]ZDQNRZDŇ
3RGREQDV\WXDFMDPDPLHMVFH
ZSU]\SDGNXZLHOXLQQ\FKJDçĵ]LNUHDW\ZQHMJRVSRGDUNL&KDUOHV/HDGEHDWHU
ZVZRLPHVHMXSWCOoXd CXOtXreQDSLVDç
ºWRVDPRQDSLĵFLH¨HNVSORGXMĿFD
PRĄOLZRēŇSRçĿF]RQD]FKRUREOLZ\P
QLHSRNRMHP¨REHFQHMHVWZZLĵNV]RēFL
REV]DUyZWZyUF]RēFLNXOWXUDOQHM«
3UDZG]LZH]QDF]HQLHVHNWRUyZ
NUHDW\ZQ\FKXMDZQLDVLĵQLHW\ONRZLFK
ZDUWRēFLHNRQRPLF]QHMDQLQDZHWQLH
ZLFKV]HUV]\PZSç\ZLHVSRçHF]Q\P
LNXOWXURZ\PDOHUDF]HMZW\PĄH
VWDQRZLĿRQHVZHJRURG]DMXV]DEORQ
G]LDçDğNWyUHLQQHVHNWRU\JRVSRGDUNL
SRZLQQ\SRGMĿŇMHēOLFKFĿSU]HWUZDŇ
LRVLĿJDŇVXNFHV\ZHU]HF\IURZHM:;,;
L;;ZLHNXWRZLHONLHIDEU\NLNV]WDçWRZDç\
VSRVyERUJDQL]DFMLFDçHMJRVSRGDUNL
28
V\VWHPXV]NROQLFWZDDQDZHWVSRçHF]HğVWZD2EHFQLHWRVHNWRU\NUHDW\ZQH
Z\]QDF]DMĿVSRVyEZMDNLēZLDWRZD
JRVSRGDUNDSRZLQQDRUJDQL]RZDŇVLĵ
ZSU]\V]çRēFL:GRNXPHQFLHRSXEOLNRZDQ\PZOXW\PSU]H]XQLMQĿ
'\UHNFMĵ*HQHUDOQĿGV3U]HGVLĵELRUVWZ
L3U]HP\VçX'LUHFWRUDWH*HQHUDOIRU
(QWHUSULVHDQG,QGXVWU\QDSLVDQRĄH
ºVHNWRU\NUHDW\ZQHVĿQLHW\ONRZDĄQH
z gospodarczego punktu widzenia, ale
GODWHJRĄH]DVLODMĿRQHJRVSRGDUNĵ
ZZLHG]ĵLG\QDPL]P«
-HēOLVHNWRU\NUHDW\ZQHU]HF]\ZLēFLHVWDQRZLĿºSDOLZR«GODSR]RVWDçHMF]ĵēFLJRVSRGDUNLZDĄQHMHVWDE\WZyUF\
prawa i prywatni inwestorzy dobrze
]UR]XPLHOLMDNLHVĿLFKZ\UyĄQLNLWMFRMH
NV]WDçWXMHMDNLFKZDUXQNyZSRWU]HEXMĿ
DE\VLĵVSUDZQLHUR]ZLMDŇDWDNĄHMDN
SU]HELHJDLFKLQWHUDNFMD]UHV]WĿJRVSRdarki.
3.1 GOSPODARKA OPARTA NA WIEDZY
TeUPLQºJRVSRGDUNDRSDUWDQDZLHG]\«MHVWGXĄRV]HUV]\RGºVHNWRUyZNUHDW\ZQ\FK«3RUD]SLHUZV]\]RVWDç]DVWRVRZDQ\SU]H]DXVWULDFNLHJRWHRUHW\ND]DU]ĿG]DQLD¨3HWHUD'UXFNHUDGRçĿF]DMĿFW\PVDP\PGROLVW\WHUPLQyZNWyU\FKGRNçDGQH
]QDF]HQLHSR]RVWDMHSU]HGPLRWHPG\VNXVML:LNLSHGLDGHµQLXMHJRMDNRºZ\NRU]\VWDQLHWHFKQRORJLLRSDUWHMQDZLHG]\GRJHQHURZDQLDNRU]\ēFLHNRQRPLF]Q\FK
LWZRU]HQLDQRZ\FKPLHMVFSUDF\«7HUPLQWHQMHVWF]DVDPLXĄ\ZDQ\Z\PLHQQLH
]WHUPLQHPºVSRçHF]HğVWZRLQIRUPDF\MQH«NWyUHJR]QDF]HQLHMHVWRF]\ZLēFLH
V]HUV]H¨]D:LNLSHGLĿºVSRçHF]HğVWZRZNWyU\PWZRU]HQLHUR]SRZV]HFKQLDQLH
Z\NRU]\VW\ZDQLHPDJD]\QRZDQLHLSU]HWZDU]DQLHLQIRUPDFMLVWDQRZLZDĄQĿG]LDçDOQRēŇHNRQRPLF]QĿSROLW\F]QĿLNXOWXUDOQĿ«:URNX8QLD(XURSHMVNDSRVWDZLçD
VRELH]DFHOSU]HNV]WDçFHQLHVLĵZºVSRçHF]HğVWZRLQIRUPDF\MQH«GRURNX
LSU]HPLDQRZDçDMHGQĿ]'\UHNFML*HQHUDOQ\FK.RPLVML(XURSHMVNLHMZ'\UHNFMĵ
*HQHUDOQĿGV6SRçHF]HğVWZD,QIRUPDF\MQHJR.
29
±35$:1(7Ŏ2.5($7<:1(-
GOSPODARKI – PODSTAWOWE
:$581.,52=:2-8
=DU]ĿG]DQLHZçDVQRēFLĿLQWHOHNWXDOQĿ
(IHNW\ZQ\V\VWHP]DU]ĿG]DQLDSUDZHP
ZçDVQRēFLLQWHOHNWXDOQHMPXVLVWDQRZLŇ
LVWRWĵJRVSRGDUNLNUHDW\ZQHM&KRFLDĄ
ZLHOHNUDMyZRGGDZQDSRVLDGDRUJDQ\
VWDQRZLĿFHSUDZRDXWRUVNLHLSDWHQWRZH
UR]ZyMJOREDOQHJRKDQGOXSRZRGXMHĄH
XMHGQROLFHQLHLZSURZDG]DQLHZVSyOQ\FK
NRGHNVyZLVWDQGDUGyZVWDMHVLĵSDOĿFĿ
NRQLHF]QRēFLĿĔZLDWRZD2UJDQL]DFMD
:çDVQRēFL,QWHOHNWXDOQHM:,32MHGQD
]RUJDQL]DFMLZ\VSHFMDOL]RZDQ\FK21=
ZVSyçSUDFXMH]NUDMRZ\PLLPLĵG]\QDURGRZ\PLRUJDQDPLZFHOXXVWDQRZLHQLD
WDNLFKZVSyOQ\FKVWDQGDUGyZ
2VWDWQLDGHEDWDQDWHPDWZçDVQRēFLLQWHOHNWXDOQHM]RVWDçD]GRPLQRZDQD
SU]H]SUyE\SRZVWU]\PDQLDSLUDFWZD
PX]\NLVçRZDSLVDQHJR]GMĵŇdesignX
LSURGXNWyZX]QDQ\FKPDUHN1LHNWyU]\
WZLHUG]ĿĄHºZRMQD]SLUDFWZHP«WR
RVWDWQLEDVWLRQSU]HVWDU]Dç\FKSU]HP\VçyZSUyEXMĿF\FKFKURQLŇVZRMHLQWHUHV\
Z]PLHQLDMĿF\PVLĵēZLHFLHRUD]ĄH
WUDG\F\MQHPHWRG\RFKURQ\Z\QLNDMĿFH
]SUDZDXWRUVNLFKQLHVSUDZG]DMĿVLĵ
ZGRELH,QWHUQHWX-HGQDNZSURZDG]HQLH
V\VWHPXNWyU\XPRĄOLZLDNUHDW\ZQ\P
OXG]LRPF]HUSDQLHNRU]\ēFL]HVZRMHM
SUDF\DZçDēFLFLHORPSUDZDXWRUVNLFK
LFKREURQĵMHVWQLH]EĵGQH2(&'
V]DFXMHĄHSURGXNW\SRGURELRQHVWDQRZLĿ¨JOREDOQHJRKDQGOXDZHGçXJ
EU\W\MVNLHJRVHNWRUDDXGLRZL]XDOQHJR
SURGXNW\SLUDFNLHLQLHOHJDOQHēFLĿJDQLH
SOLNyZNRV]WRZDçRJRZVDP\P
URNXPLOLRQyZIXQWyZ
&RUD]F]ĵēFLHMGRVWU]HJDVLĵMHGQDN
NRQLHF]QRēŇ]DVWRVRZDQLDēZLHĄHJR
LUDG\NDOQHJRSRGHMēFLDZGRELH
QDW\FKPLDVWRZHMLZV]HFKREHFQHM
NRPXQLNDFML:NVLĿĄFHSWCreative
(FoOogy ² where thinking is a proper Job
>.UHDW\ZQDHNRORJLD¨PLHMVFHJG]LH
P\ēOHQLHWRSUDZG]LZDSUDFD@MHMDXWRU
-RKQ+RZNLQVWZLHUG]LĄHºSUDZR:,
NWyUHSRZVWDçRGODJRVSRGDUNLSRZWDU]DOQHMQLHMHVWRGSRZLHGQLHZHSRFH
NUHDW\ZQHMHNRORJLLPRJçRE\>RQR@
VWDQRZLŇSRWĵĄQ\ēURGHNSURPRZDQLD
GRVWĵSXGRZLHG]\LQDXNL-HGQDN]E\W
F]ĵVWRPDPLHMVFHV\WXDFMDRGZURWQD«
:ODWDFKRVLHPG]LHVLĿW\FKUXFK:ROQHJR
L2WZDUWHJR2SURJUDPRZDQLDDQJ)266
– )ree2pen SoXrFe SoItwareVWZRU]\ç
OLFHQFMĵSR]ZDODMĿFĿOXG]LRPQDVZRERGQHNRU]\VWDQLH]RSURJUDPRZDQLD
LQQ\FKRVyESRGZDUXQNLHPĄHRQLWDNĄH
XGRVWĵSQLĿLQQ\PVZRMHRSURJUDPRZDQLH=UXFKXRWZDUWHJRRSURJUDPRZDQLD
QDURG]Lç\VLĵLQQHLQQRZDF\MQHNRQFHSFMHZçĿF]DMĿFRUJDQL]DFMĵCreative Com
monsSR]ZDODMĿFĿWZyUFRPLZçDēFLFLHORPSUDZZçDVQRēFLQDZ\EyUSRPLĵG]\
UyĄQ\PLRSFMDPLZ\NRU]\VWDQLDLFKSUDZ
WMF]\NRU]\VWQHMHVWRGSçDWQHGDUPRZH
OXEX]DOHĄQLRQHRGX]QDQLDSUDZWZyUF\
3UDZRGRGDUPRZHJRRGSçDWQHJR
LX]DOHĄQLRQHJRRGX]QDQLDSUDZWZyUF\
XĄ\WNRZDQLDRSURJUDPRZDQLDLSUDZRGR
F]HUSDQLD]\VNyZQLHPXV]ĿVLĵZ]DMHPQLHZ\NOXF]DŇDOHPXV]ĿE\ŇF]ĵēFLĿ
VSyMQHJRLSRZV]HFKQLHDNFHSWRZDQHJR
V\VWHPX
31
6ZRERGQ\SU]HSç\ZLQIRUPDFML
&KRFLDĄZLĵNV]DF]ĵēŇSUDZDZçDVQRēFL
LQWHOHNWXDOQHMNRQFHQWUXMHVLĵJçyZQLH
QDRFKURQLHSUDZWZyUFyZLZçDēFLFLHOL
VWDQRZLRQRWDNĄHF]ĵēŇGXĄRV]HUV]HM
GHEDW\SRēZLĵFRQHMSUDZRPMHGQRVWNL
LSUDZRPVSRçHF]Q\P2VRE\NUHDW\ZQH
SRZLQQ\PLHŇSUDZRGRF]HUSDQLD
NRU]\ēFL]HVZRMHMSUDF\DOHUyZQRF]HēQLHSR]RVWDOLRE\ZDWHOHSRZLQQL
FLHV]\ŇVLĵSUDZHPGRVWĵSXGRNXOWXU\
LLQIRUPDFML¨LSUDZHPG]LHOHQLDVLĵQLPL
]LQQ\PL:ROQRēŇLQIRUPDFMLLGRVWĵSGR
HIHNW\ZQ\FKēURGNyZZ\UD]XVWDQRZLĿ
SRGZDOLQ\NDĄGHJRGHPRNUDW\F]QHJR
VSRçHF]HğVWZDGODWHJRWHĄVLHŇ:::
G]LDçDMĿFDZRSDUFLXRZROQ\LRWZDUW\
GRVWĵSVWDçDVLĵWDNLVWRWQ\PHOHPHQWHP
ZUR]ZRMXJRVSRGDUNLNUHDW\ZQHM7DND
RWZDUWRēŇEXG]LMHGQRF]HēQLHZLHOH
ZĿWSOLZRēFLXU]ĿGyZEH]Z]JOĵGX
QDWRF]\PDMĿRQHQDZ]JOĵG]LH
32
RVLĿJDQLHX]DVDGQLRQ\FK]SUDZQHJR
SXQNWXZLG]HQLDFHOyZWDNLFKMDNZDOND
]SU]HVWĵSF]RēFLĿF]\SURPRZDQLH
U]ĿGyZSUDZDZçĿF]DMĿFSUDZR:,F]\
WHĄSUyEXMĿVWçXPLŇG\VNXVMHLUyĄQLFH
SRJOĿGyZGODZçDVQ\FKNRU]\ēFL
2ERNU]ĿGyZSDğVWZSU\ZDWQH
µUP\WDNLHMDN*RRJOHF]\<DKRRPDMĿ
ZçDVQHSRZRG\EL]QHVRZHDE\NRQWURORZDŇGRVWĵSGRLQIRUPDFML-DNQDSLVDç
&KDUOHV/HDGEHDWHUZVZRLPHVHMX]DW\WXçRZDQ\PCOoXd CXOtXreºLVWQLHMĿQRZL
JçRGQLPRQRSROLēFLLU]ĿG\SUDJQĿFH
RG]\VNDŇNRQWUROĵQDG]DVREDPLQLHVXERUG\QRZDQHMVLHFL«6WDZNDMHVWEDUG]R
Z\VRND2GNçDGDMĿFQDERNV]HUV]HNZHVWLHVSRçHF]QHSROLW\F]QHLNXOWXUDOQH
NWRNROZLHN]QDMG]LHVSRVyEQDREMĵFLH
NRQWUROLQDGºQLHVXERUG\QRZDQĿVLHFLĿ«
EĵG]LHPLDçRJURPQ\ZSç\ZQDēFLHĄNĵ
UR]ZRMXJRVSRGDUNLNUHDW\ZQHMLSR]LRP
FHQQDVNDOLZDUWRēFL
ğZLDWRZD2UJDQL]DFMD
:òDVQRĞFL,QWHOHNWXDOQHM
DQJWorld Intellectual Property
Organization – WIPO
2UJDQL]DFMDWDEDUG]LHMQLĄRFKURQĿ
SUDZDZçDVQRēFLLQWHOHNWXDOQHMMHGQRVWNL]DMPXMHVLĵSU]HSç\ZHPWRZDUyZ
LXVçXJSRPLĵG]\NUDMDPL&]çRQNRZLH
:,32G]LDçDMĿQDU]HF]]QLHVLHQLD
EDULHUKDQGORZ\FKDOH]DVWU]HJDMĿ
VRELHSUDZRXWU]\PDQLDLFKZFHOX
RFKURQ\VZRLFKLQWHUHVyZQDURGRZ\FK1DZHWXQDMEDUG]LHM]DJRU]Dç\FK
]ZROHQQLNyZZROQHJRKDQGOXWDNLFK
MDN86$F]\8(ZFLĿĄLVWQLHMĿREV]DU\
QSUROQLFWZRNWyUHFKFĿRQLFKURQLŇ
SU]HGPLĵG]\QDURGRZĿNRQNXUHQFMĿ
.DĄG\NUDMFKFHFKURQLŇSHZQHF]ĵēFL
VZRMHMQDURGRZHMJRVSRGDUNLDNXOWXUD
F]ĵVWRVLĵGRQLFK]DOLF]D:,32QLH
QDOHĄ\P\OLŇ]:72¨ĔZLDWRZĿ
2UJDQL]DFMĿ+DQGOXDQJ:orOd Trade
OrganizationNWyUDUHJXOXMHUHODFMH
KDQGORZHSRPLĵG]\SDğVWZDPLLMHVW
ZçDGQDXVWDODŇ]DVDG\LQDNçDGDŇ
VDQNFMH
5yďQHNDWHJRULHSUDZZòDVQRĞFLLQWHOHNWXDOQHM
,VWQLHMHNLONDUyĄQ\FKNDWHJRULLSUDZ
ZçDVQRēFLLQWHOHNWXDOQHM
35$:2$87256.,(FKURQLSUDZRZçDVQRēFLNUHDW\ZQRēFLF]çRZLHNDZ\UDĄRQHMZSRVWDFLWHNVWXGąZLĵNXF]\µOPX
=DSHZQLDRQRRFKURQĵZF]DVLHĄ\FLD
DXWRUDLSU]H]SHZLHQRNUHVSRMHJR
ēPLHUFLUyĄQ\Z]DOHĄQRēFLRGNUDMX
::LHONLHM%U\WDQLLSUDZRDXWRUVNLH
RERZLĿ]XMHSU]H]ODWSRēPLHUFL
autora.
3$7(17<]DSHZQLDMĿZ\QDOD]FRP
SURGXNWyZF]\SURFHVyZZ\çĿF]QH
SUDZRLFKXĄ\WNRZDQLDLZ\NRU]\VW\ZDQLDSU]H]RNUHēORQ\F]DV,QDF]HMQLĄ
ZSU]\SDGNXSUDZDDXWRUVNLHJRNWyUH
PDFKDUDNWHUDXWRPDW\F]Q\.DĄG\
NWRVWDUDVLĵRSU]\]QDQLHSDWHQWX
PXVLXGRZRGQLŇĄHMHJRSURGXNWF]\
SURFHVMHVWQDSUDZGĵZ\MĿWNRZ\OXE
LQQRZDF\MQ\
=1$.,+$1'/2:(FKURQLĿZ\NRU]\VWDQLHQD]ZV\PEROLLORJRW\SyZNWyUH
ZVND]XMĿQDNRQNUHWQĿRUJDQL]DFMĵF]\
SURGXNW0DMĿRQHQDFHOXSU]HFLZG]LDçDQLHIDçV]HUVWZRPL]DSRELHJDQLH
VSU]HGDĄ\SU]H]RV]XVWyZWRZDUyZ
LXVçXJZLPLHQLXNRJRēLQQHJR
'(S,GNMHVWF]DVDPLZ\UyĄQLDQ\MDNR
czwarty obszar zainteresowania praw
ZçDVQRēFLLQWHOHNWXDOQHM7DNDWHJRULD
chroni prawo do wykorzystywania
RNUHēORQ\FKNV]WDçWyZF]\Z]RUyZ
SU]H]µUP\OXERVRE\µ]\F]QH
3RGREQLHMDN]QDNLWRZDURZHdesign
PRĄQD]DUHMHVWURZDŇG]LĵNLF]HPX
MHJRZçDēFLFLHO]\VNXMHēURGHNRFKURQ\
SUDZQHM
33
Infrastruktura cyfrowa
6]HURNRSDVPRZDSU]HSXVWRZRēŇçĿF]\
LJOREDOQ\]DVLĵJLQIUDVWUXNWXU\F\IURZHM
F]\QL]QLHMQDMEDUG]LHMHIHNW\ZQĿVLçĵ
QDSĵGRZĿZVSyçF]HVQ\FKVHNWRUyZ
NUHDW\ZQ\FK=DSHZQLDRQDWDNĄHLQQH
VSRçHF]QHLNXOWXUDOQHNRU]\ēFL
1DSRF]ĿWNXJOREDOQHJRNU\]\VX
NUHG\WRZHJR]SU]HçRPXODW
6WXDUW&XQQLQJKDPG\UHNWRUDXVWUDOLMVNLHJR&HQWUXP'RVNRQDçRēFL6HNWRUyZ
.UHDW\ZQ\FKL,QQRZDFML>DQJCentre oI
([FeOOenFe and Creative ,ndXstries and
,nnovation@SRZLHG]LDçĄHºSRZLQQLēP\
SDPLĵWDŇĄHNRUHDğVNL]U\ZZNLHUXQNX
F\IURZHMELHJçRēFLLUR]ZRMX]DUyZQR
JRVSRGDUVWZGRPRZ\FKMDNLU\QNRZ\FKVHNWRUyZJRVSRGDUNLNUHDW\ZQHM
QDVWĿSLçWXĄSRZLĿĄĿF\PVLĵ]PDVRZ\PL
]ZROQLHQLDPLNU\]\VLHD]MDW\FNLP]ODW
G]LHZLĵŇG]LHVLĿW\FKFRGRSURZDG]LçR
GRUR]NZLWXSU]HGVLĵELRUF]RēFLLZ\V\SX
QRZ\FKµUPNRU]\VWDMĿF\FK]WDQLHJR
LçDWZRGRVWĵSQHJR,QWHUQHWXV]HURNRSDVPRZHJR«&KFLDçRQSU]H]WR
SRZLHG]LHŇĄHGHWHUPLQDFMDSRçXGQLRZRNRUHDğVNLHJRU]ĿGXĄHE\]ZLĵNV]\Ň
SU]HSXVWRZRēŇ,QWHUQHWXSU]\F]\QLçD
VLĵGRSRZVWDQLDLQIUDVWUXNWXU\NWyUD
SR]ZROLçDSU]HGVLĵELRUFRPSURVSHURZDŇ
1LHW\ONRµUP\]]DSDçHPNRU]\VWDç\
],QWHUQHWX5]ĿG.RUHL3RçXGQLRZHMVWDç
VLĵWDNĄHēZLDGNLHPºHNVSOR]MLWUHēFL
JHQHURZDQ\FKSU]H]XĄ\WNRZQLNyZ
ZVSyçSUDF\NRQVXPHQWyZ]WZyUFDPL
SRZVWDQLDSRUWDOLGODIDQyZJLHULQWHQV\ZQHMZ\PLDQ\GRēZLDGF]HğSRPLĵG]\
SURIHVMRQDOLVWDPLLDPDWRUDPLSR]D
RSW\PDOL]XMĿF\PU\QHNVWUXPLHQLHP
JRWyZNL«,QQ\PLVçRZ\µQDQVRZDQD
]SXEOLF]Q\FKSLHQLĵG]\LQIUDVWUXNWXUD
V]HURNRSDVPRZDQLHW\ONRSRPRJçD
NUHDW\ZQ\PSU]HGVLĵELRUFRPZRWZLHUDQLXQRZ\FKµUPDOHZ\JHQHURZDçD
WDNĄHSRS\WQDLFKSURGXNW\L]QDF]ĿFR
ZSç\QĵçDQDVSRçHF]HğVWZRRWZLHUDMĿF
QRZHNUHDW\ZQHPRĄOLZRēFLSU]HG
]Z\Nç\PLRE\ZDWHODPL
7LP%HUQHUV/HHWZyUFDVLHFL
WWW, podobny punkt widzenia przedVWDZLçZVW\F]QLXURNXZDUW\NXOH
SUDVRZ\PSRēZLĵFRQ\PSODQRPU]ĿGX
EU\W\MVNLHJRZ]DNUHVLHRSUDFRZDQLD
QRZ\FKSURWRNRçyZNWyUHSR]ZROLç\E\
QDçDWZLHMV]\WUDQVIHUGDQ\FK]MHGQHJR
V\VWHPXGRGUXJLHJR6WZLHUG]LçRQĄH
ºRNUHēODQLHJG]LHGDQHPRĄQDZ\NRU]\VWDŇQLHMHVWQDV]\P>U]ĿGX@]DGDQLHP
QDV]\P]DGDQLHPMHVWLFKUR]SRZV]HFKQLDQLHLSR]ZROHQLHµUPRPLQLH]DOHĄQ\P
SURJUDPLVWRPQDWZRU]HQLHQRZ\FK
XVçXJ«
Finanse
%HQ9HUZD\HHQE\ç\SUH]HV%ULWLVK
7HOHFRPMHVWDXWRUHPVç\QQHMZ\SRZLHG]LºZV]\VWNRFRSRWU]HEQHDE\VWDŇ
VLĵF]ĵēFLĿJOREDOQHJRSRU]ĿGNXHNRQRPLF]QHJRWRNU]HVçRĄHE\QDQLPXVLĿēŇ
LNRPSXWHUĄHE\PyFSRçĿF]\ŇVLĵ]H
ēZLDWHP«&HFKĿZ\UyĄQLDMĿFĿZLHOHµUP
NUHDW\ZQ\FKMHVWWRĄHSRWU]HEXMĿRQH
UHODW\ZQLHQLHZLHOHNDSLWDçXE\UR]SRF]ĿŇG]LDçDOQRēŇ:LHOXSU]HGVLĵELRUFyZ
ZHZçDVQ\P]DNUHVLHµQDQVXMHVZRMH
SLHUZV]HSU]HGVLĵZ]LĵFLDEL]QHVRZH
:SHZQ\PVHQVLHLFKNDSLWDçHPMHVW
LFKZçDVQDNUHDW\ZQRēŇ-HēOLLPVLĵ
SRZLHG]LHL]HFKFĿVLĵUR]ZLMDŇEĵGĿ
SRWU]HERZDŇGRGDWNRZHJRµQDQVRZDQLDLZWHG\PRJĿSRMDZLŇVLĵSHZQH
SUREOHP\,FKDNW\ZDPRJĿRND]DŇVLĵ
QLHZ\VWDUF]DMĿFHGRX]\VNDQLDNUHG\WX
0RJĿRQLWHĄQLHFKFLHŇLēŇQDXVWĵSVWZDZ]DNUHVLHVZRMHMNUHDW\ZQHMZL]ML
SR]ZDODMĿF]HZQĵWU]Q\PLQZHVWRURPQD
Z\NXSLHQLHF]ĵēFLµUP\=JURPDG]HQLH
NDSLWDçXMHVWL]DZV]HE\çRSUREOHPHP
ZLHOXNUHDW\ZQ\FKµUP]DUyZQRPDç\FK
MDNLW\FKZLĵNV]\FK
2SU]HP\ēOHµOPRZ\PPyZL
VLĵQDSU]\NçDGĄHºQLNWZQLPQLFQLH
ZLH«JG\ĄQDZHWSUyEQHSRND]\GOD
Z\EUDQHMSXEOLF]QRēFLQLHJZDUDQWXMĿ
VXNFHVXGDQHJRµOPX0RĄQDWRGRSLHUR
VWZLHUG]LŇSROLF]ELHVSU]HGDQ\FKELOHWyZ
QDVHDQV:LHONDJZLD]GDGXĄ\EXGĄHW
L]DNURMRQDQDV]HURNĿVNDOĵNDPSDQLD
PDUNHWLQJRZDQLHJZDUDQWXMĿVXNFHVX
1DZHWVWXGLD]+ROO\ZRRGNWyUHPDMĿ
]DVREĿG]LHVLĵFLROHFLDGRēZLDGF]Hğ
ZNDONXORZDQLXU\]\NDRF]HNXMĿĄH
]DURELĿW\ONRQD]µOPyZ7RZçDēQLH
WDNZLHONLHGRēZLDGF]HQLHSU]HPDZLD]D
W\PĄHNRPHUF\MQHNODS\WDNĄHVWDQRZLĿ
QLHRG]RZQ\HOHPHQWSURFHVXEL]QHVRZHJRG]LĵNLF]HPXKROO\ZRRG]NLHVWXGLD
VĿZVWDQLH]HEUDŇIXQGXV]HQDNROHMQH
SU]HGVLĵZ]LĵFLD$OHQLH]DZV]HWDNE\çR
3U]HP\VçµOPRZ\+ROO\ZRRGZSRF]ĿWNDFKVZHJRLVWQLHQLDPLDçSRZDĄQH
SUREOHP\]]HEUDQLHPNDSLWDçX%\çRWDN
GRSyNLQLHSRMDZLçVLĵ$3*LDQQLQLLMHJR
%DQNRI$PHULFD:VZRMHMSUDF\SRēZLĵFRQHMKLVWRULLSU]HP\VçXµOPRZHJRSW
The 8ndeFOared :ar [Niewypowiedziana
ZRMQD@/RUG3XWWQDPWZLHUG]LĄHºVNDOD
SRGRELHğVWZDSRPLĵG]\URG]LQĿ*LDQQL-
QLFKLSLRQLHUDPLSU]HP\VçXµOPRZHJR
E\çDLPSRQXMĿFDŎDWZRE\çRMĿGRVWU]HF
JG\ĄWDNMDNOXG]LHµOPXF]çRQNRZLH
URG]LQ\*LDQQLQLFKE\OLRXWVLGHUDPLLPLJUDQWDPL]QLHQDZLG]RQ\PLWUDNWRZDQ\PLQLHXIQLHLFDçNRZLFLHQLH]UR]XPLDQ\PL
SU]H]ZSç\ZRZ\FKµQDQVLVWyZ«)LQDQVRZDQLHVHNWRUyZNUHDW\ZQ\FK]E\WF]ĵVWR
]DOHĄDçRRGUHODW\ZQLHQLHZLHONLHMJUXS\
LQZHVWRUyZNWyU]\NLHURZDOLVLĵUDF]HM
VZRLPLSDVMDPLLV\PSDWLDPLQLĄORJLNĿ
HNRQRPLF]QĿ
(OHPHQWU\]\NDº]DPURĄRQ\FK
QDNçDGyZ«NWyUHWU]HEDSRQLHēŇ]DQLP
]DURELVLĵFRNROZLHNMHVWZVSyOQ\GOD
ZLHOXVHNWRUyZNUHDW\ZQ\FK,VWQLHMH
QLHZLHOHLQVW\WXFMLµQDQVRZ\FKSRVLDGDMĿF\FKRGSRZLHGQLĿZLHG]ĵL]DXIDQLHE\
]DLQZHVWRZDŇZSUDZG]LZLHNUHDW\ZQH
SU]HGVLĵZ]LĵFLH'ODWHJRWHĄV\VWHPDW\F]QHJURPDG]HQLHLDQDOL]RZDQLH
GDQ\FKNWyUH]ZLĵNV]\ç\E\SR]LRP
]DXIDQLDLQZHVWRUyZMHVWWDNZDĄQHGOD
GçXJRWHUPLQRZHMSU]\V]çRēFLJRVSRGDUNL
NUHDW\ZQHM
35
36
±32/,7<&=1(7Ŏ2
.5($7<:1(-*2632'$5.,¨
32/,7<.$38%/,&=1$.7Å5$
02ú(&2Ĕ=0,(1,ň
5]ĿGMDNRNOLHQW
:V]\VWNLHU]ĿG\SDğVWZZ\GDMĿSLHQLĿG]HQDQLHUXFKRPRēFLXVçXJLSXEOLF]QH
WDNLHMDNRSLHND]GURZRWQDLHGXNDFMD
QDSXEOLF]QĿLQIUDVWUXNWXUĵUHNODPĵ
XVçXJLNRPXQLNDF\MQHRSURJUDPRZDQLH
i design. Prawdopodobnie nie istnieMHEDUG]LHMVNXWHF]Q\VSRVyEZNWyU\
QRZRF]HVQDZçDG]DPRĄHSURPRZDŇ
JRVSRGDUNĵNUHDW\ZQĿQLĄZ\NRU]\VWDQLHNRU]\ēFLSç\QĿF\FK]]DPyZLHğ
SXEOLF]Q\FKQDZROQ\PU\QNX:\]QDF]DQLHPLQLPDOQ\FKVWDQGDUGyZEDUG]LHMU\JRU\VW\F]QHLGçXJRWHUPLQRZH
NU\WHULDXVWDODQLDQDMOHSV]HJRVWRVXQNX
ZDUWRēFLGRFHQ\NRU]\VWDQLH]NRQVXOWDFMLSXEOLF]Q\FKLRWZDUW\FKNRQNXUVyZ
w zakresie designXÜ]ĿG\QDFDç\P
ēZLHFLHZ\NRU]\VWXMĿWHZV]\VWNLHQDU]ĵG]LDDE\VNçRQLŇGRVWDZFyZSXEOLF]Q\FK
GyEULXVçXJGRSRGQLHVLHQLDLFKVWDQGDUGyZLGRNUHDW\ZQ\FKUHDNFML2SUyF]
GRVWDUF]DQLDOHSV]\FKUR]ZLĿ]DğGOD
RE\ZDWHOLEDUG]LHMNUHDW\ZQHSRGHMēFLH
GR]DPyZLHğSXEOLF]Q\FKSR]ZDOD]DRV]F]ĵG]LŇSLHQLĿG]HLVW\PXOXMHSRZVWDZDQLHQRZ\FKPLHMVFSUDF\LUR]ZyM
QRZ\FKXPLHMĵWQRēFL:]ZLĿ]NX]W\P
ĄH]PLDQ\NOLPDW\F]QHLURVQĿFHNRV]W\
HQHUJLLRGFLVNDMĿFRUD]ZLĵNV]HSLĵWQRQD
SROLW\FHSXEOLF]QHMLĄHRE\ZDWHOHFRUD]
FKĵWQLHMZFKRG]ĿZLQWHUDNFMĵ]U]ĿGHP
]DSRēUHGQLFWZHP,QWHUQHWXSLOQLHMV]D
VWDMHVLĵWDNĄHSRWU]HED]DVWRVRZDQLD
NUHDW\ZQHJRSRGHMēFLDGRHVWHW\F]Q\FK
LēURGRZLVNRZ\FKVWDQGDUGyZ]ZLĿ]DQ\FK]]DPyZLHQLDPLSXEOLF]Q\PLDMHM
]DVSRNRMHQLHEĵG]LHPLDçR]QDF]ĿF\
ZSç\ZQDJRVSRGDUNĵNUHDW\ZQĿ
Miasta i klastry
-HGQĿ]EDUG]RZLGRF]Q\FKLVWDç\FK
FHFKVHNWRUyZNUHDW\ZQ\FKMHVWLFK
XPLHMVFRZLHQLHJHRJUDµF]QH:SU]HFL
ZLHğVWZLHGRIDEU\NVDPRFKRGyZF]\
RG]LHĄ\NWyUHPRĄQDSU]HQRVLŇ]NUDMXGR
NUDMXZ]DOHĄQRēFLRGWHJRJG]LHNRV]W\
SUDF\VĿQDMQLĄV]HVHNWRUyZNUHDW\ZQ\FK
QLHPRĄQDSRSURVWXXVXQĿŇ]MHGQHM
ORNDOL]DFMLL]DV]F]HSLŇZQRZ\PPLHMVFX
'RēZLDGF]HQLDPLDVWQDFDç\PēZLHFLH
SRWZLHUG]DMĿĄHERJDWHL]UyĄQLFRZDQH
ēURGRZLVNRNXOWXURZHÜR]XPLDQHQLH
W\ONRMDNRSRGDĄV]WXNLZ\VRNLHMDOHWDNĄH
MDNRGRVWĵSGRNDZLDUQLSXEyZNOXEyZ
RWZDUW\FKSU]HVWU]HQLSXEOLF]Q\FKLUyĄQRURGQ\FKSODFyZHNHGXNDF\MQ\FK¨MHVW
UyZQLHZDĄQHGOD]DSHZQLHQLDĄ\]QHJR
SRGçRĄDGODUR]ZRMXµUPNUHDW\ZQ\FK
co niezawodny transport i niewysoki
NRV]WZ\QDMPXSRZLHU]FKQLELXURZ\FK
,PEDUG]LHMZ\UyĄQLDMĿFDVLĵLUyĄQRURGQDMHVWNXOWXUDGDQHMVSRçHF]QRēFLW\P
EDUG]LHMSUDZGRSRGREQHĄHSU]\FLĿgnie ona do siebie kreatywnych ludzi,
DZLFKēODGQDVWĵSQ\FK5yĄQRURGQRēŇ
¨QLHW\ONRZNRQWHNēFLHVSRçHF]QRēFL
NXOWXU\LVW\OyZĄ\FLDDOHWDNĄHZNRQWHNēFLHZVSyçLVWQLHQLDUyĄQ\FKURG]DMyZ
ZLHG]\LNUHDW\ZQRēFLDNDGHPLFNLHM
37
W HFKQLF]QHMVSRçHF]QHMNXOWXUDOQHM
ZMHGQ\PPLHMVFX¨MHVWSRZV]HFKQLH
X]QDZDQD]DNOXF]RZ\HOHPHQWZDUXQNXMĿF\VXNFHVZWDNLFKV\WXDFMDFK(NRQRPLVWD:LOO+XWWRQZUDSRUFLHGODU]ĿGX
EU\W\MVNLHJR]DW\WXçRZDQHJRStaying
AheadSRVXQĿçVLĵQDZHWGRVWZLHUG]HQLDĄHZWZRU]HQLXRGQRV]ĿFHMVXNFHV\
VSRçHF]QRēFLNUHDW\ZQHMºUyĄQRURGQRēŇ
]QDF]\ZLĵFHMQLĄ]GROQRēŇ«
5yďQRURGQRĞŒNXOWXURZD
:HGçXJ81(6&2UyĄQRURGQRēŇ
NXOWXURZDWRºVLçDQDSĵGRZDUR]ZRMX
QLHW\ONRJRVSRGDUF]HJRRUD]ēURGHN
VSU]\MDMĿF\SURZDG]HQLXEDUG]LHM
RZRFQHJRĄ\FLDLQWHOHNWXDOQHJRHPRFMRQDOQHJRPRUDOQHJRLGXFKRZHJR¡
>UyĄQRURGQRēŇ@MHVW]DWHPPDMĿWNLHP
QLH]EĵGQ\PGRZDONL]XEyVWZHP
LRVLĿJDQLD]UyZQRZDĄRQHJRUR]ZRMX«
6XNFHVURG]LVXNFHV0DçHµUP\NUHDW\ZQHSU]\FLĿJDMĿLQQH]DMPXMĿFHVLĵ
SRGREQ\PL]DJDGQLHQLDPLFRSRZRGXMH
38
WZRU]HQLHVLĵZ]DMHPQLHVW\PXOXMĿF\FK
VLĵNODVWUyZ:F]DVLHRVWDWQLFKGZyFK
WU]HFKGHNDGQDFDç\PēZLHFLHXSRZV]HFKQLçRVLĵ]MDZLVNRUHZLWDOL]DFML
FHQWUyZPLDVWSRGZSç\ZHPNXOWXU\
DUR]ZLMDQLHµUPNUHDW\ZQ\FKLNODVWUyZ
EL]QHVRZ\FKSRçRĄ\çRSRGZDOLQ\SRG
wiele efektywnych strategii zagospodaURZDQLDSU]HVWU]HQQHJRPLDVW3RZVWDMĿ
RQHUDF]HMQDSR]LRPLHUHJLRQDOQ\PQD
SR]LRPLHPLDVWDF]\QDZHWG]LHOQLF\QLĄ
QDSR]LRPLHNUDMXFRSR]ZDODU]ĿGRP
ZEDUG]LHMEH]SRēUHGQLLXĄ\WHF]Q\
VSRVyEZSç\ZDŇQDUR]ZyMJRVSRGDUNL
NUHDW\ZQHM2SXEOLNRZDQ\ZURNX
GRNXPHQWU]ĿGXEU\W\MVNLHJRSW
Creative Britain ² New TaOents Ior the
New (Fonomy [Kreatywna Brytania
¨1RZHWDOHQW\GODQRZHMJRVSRGDUNL@
SRēZLĵFRQ\VWUDWHJLLZ]DNUHVLH
VHNWRUyZNUHDW\ZQ\FKZ\UDąQLHWR
SRWZLHUG]DSRGNUHēODMĿFĄHºGRW\F]\
RQZL]ML:LHONLHM%U\WDQLL]DODWNLHG\
WRJRVSRGDUNDORNDOQDZQDMZLĵNV]\FK
PLDVWDFKEĵG]LHQDSĵG]DQDSU]H]
NUHDW\ZQRēŇ«
.ODVWU\
º6RKRQHW«
']LHOQLFD6RKRZFHQWUXP/RQG\QXGçXJRSR]RVWDZDçDXOXELRQĿORNDOL]DFMĿZLHOX
QLHZLHONLFKµUPG]LDçDMĿF\FKZEUDQĄ\µOPRZHMLPHGLDOQHM:SRçRZLHODWG]LHZLĵŇG]LHVLĿW\FKJUXSDPDç\FKµUP]6RKR]DMPXMĿF\FKVLĵHIHNWDPLVSHFMDOQ\PL]DF]ĵçDZ\ZLHUDŇQDFLVNQD%7QDMZLĵNV]ĿµUPĵWHOHNRPXQLNDF\MQĿZ:LHONLHM%U\WDQLL
DE\WD]EXGRZDçDV]HURNRSDVPRZĿVLHŇZFHQWUXP/RQG\QXNWyUDSR]ZROLçDE\
PDç\PµUPRPZVSyçSUDFRZDŇ]HVREĿSU]\SURMHNWDFK]E\WGXĄ\FKGR]UHDOL]RZDQLDSU]H]NWyUĿNROZLHN]QLFKZSRMHG\QNĵ6LHŇºVRKRQHW«]RVWDçD]EXGRZDQD
DWHQLHZLHONLHµUP\NWyUHGRWHJRGRSURZDG]Lç\PRJç\]DF]ĿŇWZRU]\ŇNRQVRUFMD
LEUDŇXG]LDçZZLHONLFKSU]HWDUJDFKQDGRVWDUF]HQLHVWXGLRP]+ROO\ZRRGVHNZHQFMLREUD]yZJHQHURZDQ\FKNRPSXWHURZR>DQJFRPSXWHUJHQHUDWHGLPDJHV¨&*,@
=F]DVHPGRSURZDG]LçRWRGRSRZVWDQLD&)&)UDPHVWRUHQDMZLĵNV]HMLQDMSRWĵĄQLHMV]HMµUP\]EUDQĄ\&*,QDēZLHFLH]DWUXGQLDMĿFHMVHWNLXWDOHQWRZDQ\FKOXG]L
¨LZFLĿĄPLHV]F]ĿFHMVLĵZ6RKR
Factory 798
)DEU\NDHOHNWURQLNLZRMVNRZHMRSRZLHU]FKQLPãSRçRĄRQDZ'DLVKDQ]L
G]LHOQLF\3HNLQX]RVWDçD]DPNQLĵWDQDSRF]ĿWNXODWG]LHZLĵŇG]LHVLĿW\FKDRSXV]F]RQHSU]H]QLĿEXG\QNL]DF]ĵOLZ\QDMPRZDŇDUW\ēFLLGHVLJQHU]\:URNX
]RUJDQL]RZDOLRQLSLHUZV]ĿHG\FMĵ%HLMLQJ%LHQQDOHDURNSyąQLHM¨'DLVKDQ]L
,QWHUQDWLRQDO$UW)HVWLYDO6XNFHVW\FKLPSUH]SU]HNRQDçZçDG]H3HNLQXGRVIRUPDOL]RZDQLD]DFKRG]ĿF\FKZW\PPLHMVFX]PLDQLQDGDQLDWHPXREV]DURZLQRZHM
QD]Z\¨'DLVKDQ]L$UW'LVWULFW>6WUHID6]WXNL'DLVKDQ]L@
7KH3HUYDVLYH0HGLD6WXGLR
7R]ORNDOL]RZDQDZ%ULVWROXZSRçXGQLRZRZVFKRGQLHM$QJOLLK\EU\GDNWyUHMG]LDçDQLHRSLHUDVLĵQDZVSyçSUDF\SRPLĵG]\ORNDOQ\PFHQWUXPV]WXNLµQDQVRZDQ\P
]SXEOLF]Q\FKSLHQLĵG]\MHGQRVWNĿEDGDZF]ĿORNDOQHJRXQLZHUV\WHWXµUPĿ+HZOHWW3DFNDUGWHFKQRORJLF]QĿNRUSRUDFMĿNWyUHMG]LDçEDGDğ]QDMGXMHVLĵZ%ULVWROX
RUD]µQDQVRZDQĿSU]H]SDğVWZRUHJLRQDOQĿDJHQFMĿUR]ZRMXJRVSRGDUF]HJR
6WXGLRRIHUXMHQDNUyWNLRNUHVF]DVXSU]HVWU]HğELXURZĿRVRERPLQG\ZLGXDOQ\P
L]HVSRçRPNWyUHçĿF]ĿG]LDçDOQRēŇNUHDW\ZQĿ]LQQRZDFMDPLWHFKQRORJLF]Q\PL
=DSHZQLDRQRPLHMVFHGRSURZDG]HQLDEDGDğLUR]ZLMDQLDSURMHNWyZDWDNĄHGR
SURZDG]HQLDZ\NçDGyZLRUJDQL]RZDQLDLPSUH]GODV]HUV]HMSXEOLF]QRēFL6WXGLRWR
EDUG]LHMQDVWDZLDVLĵQDUR]ZLMDQLHSRP\VçyZQLĄµUPDOHZV]\VF\MHJR]DçRĄ\FLHOH
GRVWU]HJDMĿĄHPDRQRG\QDPLF]Q\LSR]\W\ZQ\ZSç\ZQDZ]URVWOLF]E\NUHDW\ZQ\FKµUP]EUDQĄ\PHGLyZF\IURZ\FKZRNROLFDFK%ULVWROX
39
(GXNDFMDLXPLHMĵWQRēFL
=D]Z\F]DMWDPJG]LHNXPXOXMHVLĵVLOQD
L]UyZQRZDĄRQDNUHDW\ZQDG]LDçDOQRēŇ
JRVSRGDUF]DLVWQLHMHXQLZHUV\WHWNWyU\
SU]\F]\QLçVLĵGR]DVLDQLDLGHLDWHUD]
QDGDOWURV]F]\VLĵRORNDOQHµUP\]VHNWRUDNUHDW\ZQHJRLVSHFMDOLVW\F]Q\ORNDOQ\
U\QHNSUDF\RGNWyUHJRLFKG]LDçDOQRēŇ
MHVWX]DOHĄQLRQD'RVNRQDOHREUD]XMHWR
SU]\NçDG]H6]NRFML:QLHZLHONLPPLHēFLH
'XQGHHUR]ZLQĿçVLĵēZLDWRZHMNODV\VHNWRUJLHUZLGHRNWyU\ēFLēOHZVSyçSUDFXMH
]ORNDOQĿXF]HOQLĿ¨$EHUWD\8QLYHUVLW\
6HNWRULXQLZHUV\WHWVĿ]DOHĄQHRGVLHELH
QDZ]DMHPLZ]DMHPQLHVLĵVW\PXOXMĿ7R
VDPRG]LHMHVLĵZPLDVWDFKQDFDç\P
ēZLHFLH
3UDZG]LZDºJRVSRGDUNDRSDUWDQD
ZLHG]\«MHVWXZDUXQNRZDQD]GROQRēFLĿ
VLç\URERF]HMGRNUHDW\ZQHJRP\ēOHQLD
LHODVW\F]QRēFLQLHW\ONRZVHNWRU]H
NUHDW\ZQ\PDOHZFDçHMJRVSRGDUFH
3DWU]ĿF]WHMSHUVSHNW\Z\XF]HOQLH
Z\ĄV]HQLHV\WXXMĿVLĵSR]DJRVSRGDUNĿ
DOHVĿMHMLQWHJUDOQĿF]ĵēFLĿ:\]ZDQLH
NWyUHSU]HGQLPLVWRLWREXGRZDQRZ\FK
VLHFLNRQWDNWyZLRGHJUDQLHZLĵNV]HM
UROLZSU]HP\ēOHEH]XPQLHMV]DQLD
VZRMHMLQWHOHNWXDOQHMLDNDGHPLFNLHM
QLH]DOHĄQRēFL
3R]DVLOQĿLDNW\ZQĿREHFQRēFLĿ
XF]HOQLZ\ĄV]\FKVXNFHVORNDOQHMJRVSRGDUNLNUHDW\ZQHM]DOHĄ\WHĄ]D]Z\F]DM
RGGREUHMHGXNDFMLQDSR]LRPLHV]NRç\
SRGVWDZRZHMLēUHGQLHMDWDNĄHRGGRVWĵSXGRVW\PXOXMĿF\FKERGąFyZNWyUH
]DSHZQLDMĿPX]HDJDOHULHV]WXNLVDOH
NRQFHUWRZHLLQQHSODFyZNLNXOWXUDOQH
=DNURMRQ\QDV]HURNĿVNDOĵSURJUDPGOD
DQJLHOVNLFKV]NyçCreative Partnerships
>.UHDW\ZQH3DUWQHUVWZD@SRND]DçMDNLH
NRU]\ēFLPRJĿSç\QĿŇ]]DFKĵFDQLD
XF]QLyZGRZVSyçSUDF\]SU]HGVLĵELRUFDPLNUHDW\ZQ\PLSDWU]RNLHQNRQD
VWU
5.3 CREATIVE PARTNERSHIPS
Creative Partnerships [Kreatywne
3DUWQHUVWZD@WRSURJUDPSURZDG]RQ\
Z$QJOLLNWyU\SROHJDQD]DSUDV]DQLX
DUW\VWyZLLQQ\FKWZyUFyZNUHDW\ZQ\FKGRV]Nyç]G]LHOQLFXERJLFKSRG
Z]JOĵGHPVSRçHF]Q\POXEHNRQRPLF]Q\P3RND]XMHRQĄHSRçĿF]HQLHQDXNL
LSU]HGVLĵELRUF]RēFLNUHDW\ZQHMPRĄH
E\ŇEDUG]RVNXWHF]QH:UDSRUFLH
SRēZLĵFRQ\PWHPXSURJUDPRZL
SU]\JRWRZDQ\PZURNXSU]H]
LQVSHNWRUDWRēZLDW\Z$QJOLLQDSLVDQRĄHºXF]QLRZLHE\OLV]F]HJyOQLH
]DLQVSLURZDQLPRĄOLZRēFLĿSUDF\
ZVHNWRUDFKNUHDW\ZQ\FK¡5HJXODUQH
ZL]\W\ZµUPDFK]VHNWRUDNUHDW\ZQHJRJçĵERNR]PLHQLç\FKDUDNWHULFHO
QDXNL¡8F]QLRZLHQLH]DOHĄQLHRG
SR]LRPXVZRLFK]GROQRēFLXF]\OLVLĵ
SUDNW\F]QHJRZ\NRU]\VWDQLD]GROQRēFL
zdobytych w szkole i zdobywali nowe
XPLHMĵWQRēFLSRWU]HEQHZSUDF\SU]\
GDQ\PSURMHNFLH¡:SU]\SDGNX
ZV]\VWNLFKXF]QLyZ]QDF]HQLHSURJUDPXQDXF]DQLDVWDçRVLĵMDVQH
DQLHNWyU]\]QLFKJUXQWRZQLH]PLHQLOL
VZRMHDVSLUDFMH¡=QDF]QLHSRSUDZLçD
VLĵXXF]QLyZXPLHMĵWQRēŇSLVDQLD
LF]\WDQLDOLF]HQLDZ]URVçDLFKZLDUD
ZVLHELHUR]ZLQĵçDVLĵXPLHMĵWQRēŇ
SUDF\]HVSRçRZHMRUD]]GROQRēŇ
SU]HMPRZDQLDLQLFMDW\Z\LDGDSWDFML
GR]DFKRG]ĿF\FK]PLDQ¨ZV]\VWNRWR
SU]\F]\QLVLĵ]SHZQRēFLĿGRSROHSV]HQLDHNRQRPLF]Q\FKSHUVSHNW\ZW\FK
XF]QLyZZSU]\V]çRēFL«
Sztuka i kultura
)LQDQVRZDQD]SLHQLĵG]\SXEOLF]Q\FK
G]LDçDOQRēŇDUW\VW\F]QDF]\WRZIRUPLH
RēZLDW\VXEV\GLRZDQHJRWHDWUXRUNLHVWU\SXEOLF]Q\FKVWDFMLWHOHZL]\MQ\FK
LUR]JçRēQLUDGLRZ\FKF]\ZMDNLHMNROZLHN
LQQHMIRUPLHWRLQZHVW\FMDZLQQRZDFMH
]GROQRēFLEDGDQLDLPLHMVFDQDNWyUĿ
U\QHNNRPHUF\MQ\UDF]HMVLĵQLH]GREĵG]LH3R]DRF]\ZLVW\PLNXOWXUDOQ\PL
LVSRçHF]Q\PLNRU]\ēFLDPLSç\QĿF\PL
]µQDQVRZDQLDV]WXNLSU]H]SDğVWZR
VW\PXOXMHWRLSRGQRVLMDNRēŇRUD]
ZLHONRēŇSRS\WXQDWRZDU\LXVçXJL
kreatywne. Autorzy raportu Staying
Ahead the eFonomiF perIormanFe oI
the 8K·s Freative indXstriesXZDĄDMĿĄH
ºLQWHOLJHQWQ\SRS\W«PDNDSLWDOQH]QDF]HQLHGODSREXG]DQLDUR]ZRMXJRVSRGDUNL
NUHDW\ZQHM:HGçXJQLFKºSRS\WSRZLQLHQ
E\ŇZ\PDJDMĿF\«
8WDOHQWRZDQLNUHDW\ZQLOXG]LH
PRJĿSUDFRZDŇ]DUyZQRZVXEV\GLRZDQ\FKMDNLNRPHUF\MQ\FKVHNWRUDFK
DUW\VW\F]Q\FKJG\ĄRE\ZDWHOHLNRQVXPHQFLF]HUSLĿSU]\MHPQRēŇ]HIHNWyZ
SUDF\REX]QLFKQLHS\WDMĿFF]\ZLGRZLVNROXEZ\VWDZDMHVWHIHNWHPVXEV\GLyZ
SDğVWZRZ\FK2EDVHNWRU\DUW\VW\F]QH
NRPHUF\MQ\LWHQµQDQVRZDQ\SU]H]
SDğVWZRZ]DMHPQLHVLĵZVSLHUDMĿ-RKQ
+ROGHQNRPHQWDWRUNXOWXU\QDSLVDç
ºVHNWRUNXOWXUDOQ\ZVSRPDJDQ\SU]H]
SDğVWZRRSLHUDVLĵQDW\FKVDP\FK
VLHFLDFKNRQWDNWyZNWyUHZ\NRU]\VWXMĿ
VHNWRU\NUHDW\ZQH«
±%,=1(62:(7Ŏ2
*2632'$5.,.5($7<:1(-¨
CZY SEKTORY KREATYWNE
1$35$:Ķ7$.%$5'=2
5Åú1,ŀ6,Ķ2'32=267$Ŏ<&+
6(.725Å:*2632'$5.,"
&KDUDNWHU\VW\NDVHNWRUyZNUHDW\ZQ\FK
3RPLPRGXĄHJRQDFLVNXMDNLNçDG]LHVLĵ
QDNUHDW\ZQRēŇLQG\ZLGXDOQĿEçĵGHP
E\çRE\]DNçDGDŇĄHG\QDPLNDVHNWRUD
NUHDW\ZQHJR]DOHĄ\MHG\QLHRGSRMHG\QF]\FKKDQGORZFyZF]\PLNURSU]HGVLĵELRUVWZ3U]\NUHDW\ZQ\FKµUP
G]LDçDMĿF\FKZ:LHONLHM%U\WDQLL
REURWXSU]\SDGDQDMHG\QLH]QLFK
0yZLVLĵF]DVDPLĄHV\OZHWNDVHNWRUyZ
NUHDW\ZQ\FKSU]\SRPLQDNOHSV\GUĵQD
MHGQ\PNRğFX]QDMGXMHVLĵEDUG]RGXĄR
EDUG]RPDç\FKµUPQDGUXJLP¨QLHZLHONDOLF]EDGXĄ\FKµUPDQDēURGNX
ËDUG]RQLHZLHONDOLF]EDµUPēUHGQLHM
ZLHONRēFL:LĵNV]HµUP\]GHF\GRZDQLH
NRQFHQWUXMĿVLĵQDMHGQHMF]ĵēFLçDğFXFKDZDUWRēFL¨G\VWU\EXFMLQDWRPLDVW
PDçHLPLNURRNXSXMĿSRF]ĿWHNçDğFXFKD
GRVWDZ¨SUDFĵNUHDW\ZQĿ
W raporcie London Business SchoRORGQRWRZDQRºG\VWU\EXWRU]\WUHēFL
VWXGLDZ\WZyUQLHSç\WRZHZ\GDZF\VĿ
ZLĵNVLLVLOQLHMVLRGWZyUFyZW\FKWUHēFL
7RSRZRGXMHĄHG\VWU\EXWRU]\]DJDUQLDMĿ
ZLĵNV]ĿF]ĵēŇSU]\FKRGXJHQHURZDQHJR
SU]H]WZyUFyZWUHēFL«7RFRMHVWIDNWHP
ZSU]\SDGNX:LHONLHM%U\WDQLLSU]HNçDGD
VLĵQDFDçĿJOREDOQĿJRVSRGDUNĵNUHDW\ZQĿ3RWZLHUG]DWRUDSRUW81&7$'
pt. Creative (Fonomy z 2008 roku.
SU]\FKRGyZ]HVSU]HGDĄ\PX]\NL
Z(XURSLHZFLĿĄWUDµDGRF]WHUHFKµUP
*DUVWNDµUPGRPLQXMHJOREDOQĿG\VWU\EXFMĵQDZDUW\PPLOLDUG\GRODUyZU\QNX
LQWHUDNW\ZQ\FKJLHUYLGHR
&KRFLDĄWDQLHUyZQRZDJDSRG
Z]JOĵGHPUR]PLDUXPRĄHGODPDç\FK
µUPVWZDU]DŇRF]\ZLVWHSUREOHP\
SRGF]DVQHJRFMDFMLXF]FLZ\FKZDUXQNyZ
KDQGORZ\FK]ZLĵNV]\PLLVLOQLHMV]\PL
SDUWQHUDPLPRĄHRQDUyZQLHĄRWZRU]\Ň
SU]HGQLPLOHSV]HPRĄOLZRēFL]GRE\ZDQLD
U\QNyZLUR]ZLMDQLDVWUDWHJLLZ]URVWX
5DSRUW;,NRQIHUHQFML81&7$'NWyUD
RGE\çDVLĵZ6DR3DRORZURNX
SRGNUHēODĄHºVNRPSOLNRZDQHçDğFXFK\
ZDUWRēFLRWZLHUDMĿSU]HGNUDMDPLUR]ZLMDMĿF\PLVLĵZLHOHPRĄOLZRēFLGRçĿF]HQLD
GRPLĵG]\QDURGRZ\FKVLHFLSURGXNFML«
1DSU]\NçDGZ'ROLQLH.U]HPRZHM
Z.DOLIRUQLLREHFQRēŇZLHONLFKJOREDOQ\FKµUPWDNLFKMDN*RRJOHSREXG]LçD
UR]ZyMLQQ\FKµUPNWyUHSRWUDµĿ]GRE\Ň
LZ\NRU]\VWDŇ:,Z\WZRU]RQĿQDQLĄV]\FK
SR]LRPDFKçDğFXFKDSURGXNFML7\P
VSRVREHP'ROLQD.U]HPRZDXGRZRGQLçD
ĄHMHVWV]F]HJyOQLHSçRGQ\PēURGRZLVNLHPZNWyU\PPDçHNUHDW\ZQHµUP\
PRJĿURVQĿŇ
::LHONLHM%U\WDQLLJG]LHG]LDçD
QLHZLHOHZLHONLFKµUPNUHDW\ZQ\FK
6.1. CHANNEL 4 TELEVISION
::LHONLHM%U\WDQLLU]ĿG]DMĿçVLĵSUREOHPHPDV\PHWULLVNDOLVHNWRUDWHOHZL]\MQHJR
Ë\çDWRRU\JLQDOQDDSU]\W\P]DNRğF]RQDSRZRG]HQLHPLQWHUZHQFMDSDğVWZD
:URNXQDPRF\XVWDZ\SRZVWDçDEU\W\MVNDVWDFMDWHOHZL]\MQD&KDQQHO
0LDçDRQDVWDQRZLŇSDğVWZRZĿSODWIRUPĵGODPDç\FKQLH]DOHĄQ\FKSURGXFHQWyZ
WHOHZL]\MQ\FKNWyU]\XVNDUĄDOLVLĵĄHJçyZQLQDGDZF\EORNXMĿLPGRVWĵSGRU\QNX
LIDZRU\]XMĿZçDVQH]HVSRç\SURGXNF\MQH1RZ\NDQDç]QDNRPLFLHSREXG]LçEU\W\MVNĿWHOHZL]MĵFRVSRZRGRZDçRZSURZDG]HQLHNROHMQHM]PLDQ\OHJLVODF\MQHMZP\ēO
NWyUHMZV]\VF\JçyZQLQDGDZF\QD]LHPQLZçĿF]DMĿF%%&SRZLQQL]DPDZLDŇPLQLPXPSURJUDPyZXQLH]DOHĄQ\FKGRVWDZFyZ:HIHNFLHW\FKGZyFKLQLFMDW\Z
EU\W\MVNLQLH]DOHĄQ\VHNWRUSURGXNFMLWHOHZL]\MQHM]DF]ĿçRGQRVLŇQDMZLĵNV]HVXNFHV\ZNRQWHNēFLHKDQGORZ\PLNUHDW\ZQ\PQDēZLHFLHDMHJRURF]QHSU]\FKRG\
]HNVSRUWXRVLĿJQĵç\RNRçRPLOLDUGIXQWyZ1LHNWyUH]W\FKPDç\FKQLH]DOHĄQ\FK
µUPVWDç\VLĵJçyZQ\PLJUDF]DPLQDPLĵG]\QDURGRZ\PU\QNXPHGLyZ
GRPLQXMHQDVWĵSXMĿF\Z]RU]HFG]LDçDQLD
GXĄDOLF]EDPDç\FKµUPSRMDZLDVLĵ
L]QLNDJG\ĄQLHXGDMHVLĵLPXURVQĿŇ
GRēUHGQLFKUR]PLDUyZ¨W\PVDP\P
SRZLHODQ\MHVWVFKHPDWºNOHSV\GU\«
=DOHWĿWHJRNUyWNLHJRLEUXWDOQHJR
F\NOXĄ\FLDµUPNUHDW\ZQ\FKMHVWFLĿJçH
RGēZLHĄDQLHNUHDW\ZQRēFL8QLHPRĄOLZLD
RQMHGQDNV\VWHPDW\F]Q\LWUZDç\UR]ZyM
tego sektora.
3UREOHPNUyWNLHJRF\NOXĄ\FLD
µUP\NUHDW\ZQHMXGDçRVLĵSU]H]Z\FLĵĄ\ŇEU\W\MVNLHMSURMHNWDQWFHPRG\
6WHOOL0F&DUWQH\:URNXMHV]F]H
ZSRF]ĿWNDFKLVWQLHQLDMHMµUPDRGQRWRZDçDVWUDW\ZZ\VRNRēFLPLOLRQDIXQWyZ
0RJçDRQDMHGQDNGDOHMSURZDG]LŇ
G]LDçDOQRēŇG]LĵNLVZRLPSRZLĿ]DQLRP
]GRPHPPRG\*XFFLNWyU\ZVSyçSUDFĵ
WĵSRVWU]HJDçMDNRPRĄOLZRēŇSRV]HU]HQLDZçDVQHMPDUNLLQLH]ZUDFDçXZDJL
QDNUyWNRRNUHVRZHSUREOHP\VZRMHJR
QLHZLHONLHJRGRVWDZF\2ND]DçRVLĵWR
GREUĿGHF\]MĿEL]QHVRZĿZGçXJLP
RNUHVLH]DUyZQRGODGRPXPRG\*XFFL
MDNL6WHOOL0F&DUWQH\
1LHUyZQRZDJDZ]DNUHVLHZLHONRēFLSURGXFHQWyZLVSU]HGDZFyZG]LDçD
QDQLHNRU]\ēŇNUDMyZZNWyU\FKUR]ZLMDMĿ
VLĵVHNWRU\NUHDW\ZQHDOHJG]LHQLH
LVWQLHMĿZLHONLHµUP\G\VWU\EXF\MQH-HēOL
]QDF]QDF]ĵēŇSU]\FKRGyZWUDµDGR
G\VWU\EXWRUDNWyUHJRVLHG]LED]QDMGXMH
VLĵZLQQHMF]ĵēFLēZLDWDQLĄPLHMVFH
opracowania czy wytworzenia danego
SURGXNWXQLHPD]E\WGXĄHMPRW\ZDFML
GRSRQRZQHJRLQZHVWRZDQLDZUR]ZLMDQLHWDOHQWXVWRMĿFHJR]DW\PSURGXNWHP
:VZRLPUDSRUFLH]URNXSW
Creative (Fonomy81&7$']DOHFDDE\
WZyUF\SU]HSLVyZZ]DNUHVLHZçDVQRēFL
LQWHOHNWXDOQHM]DMĵOLVLĵSUREOHPHPWHM
DV\PHWULLLº]DJZDUDQWRZDOLĄHLQWHUHV\
DUW\VWyZLWZyUFyZ]NUDMyZUR]ZLMDMĿF\FKVLĵEĵGĿRGSRZLHGQLRFKURQLRQH«
$V\PHWULDVNDOLQDELHUDV]F]HJyOQHJR]QDF]HQLDWDPJG]LHLVWQLHMH
SUREOHPWRĄVDPRēFLNXOWXURZHM:LHOX
NUHDW\ZQ\FKSU]HGVLĵELRUFyZSRVWU]HJD
VLHŇ:::MDNREH]SRēUHGQLNDQDç
çĿF]ĿF\LFK]NOLHQWDPLSR]ZDODMĿF\
XQLNQĿŇNRQLHF]QRēFLKDQGORZDQLD
]ZLHONLPLµUPDPLG\VWU\EXF\MQ\PL
NWyUHQLHZ\ND]XMĿ]DLQWHUHVRZDQLD
NZHVWDPLWRĄVDPRēFLLLQWHJUDOQRēFL
NXOWXURZHM&KRFLDĄRF]\ZLVWHMHVWĄH
VLHŇSU]HNV]WDçFDVSRVyEZMDNLURELVLĵ
G]LēLQWHUHV\WRMHGQRF]HēQLHVWDZLDRQD
QDGURG]HQLH]DOHĄQ\FKSURGXFHQWyZ
SHZQHSU]HV]NRG\-HGQĿ]QLFKMHVW
QLHVWRVRZDçDĄDGQ\FKIRUPDOQ\FK
PHWRGSODQRZDQLDLSURZDG]HQLDEL]QHVX
RUD]ĄHMHGQDWU]HFLDµUPNUHDW\ZQ\FK
º0DçHLĔUHGQLH3U]HGVLĵELRUVWZD«F]\OL
RVLĿJDMĿF\FKREURW\SU]HNUDF]DMĿFH
063WRRNUHēOHQLHV]HURNRVWRVRZDQH
PLOLRQIXQWyZQLHPLDçDXVWDORQ\FK
SU]\SODQRZDQLXSROLW\NLSXEOLF]QHM
ĄDGQ\FKNRQNUHWQ\FKFHOyZµQDQVRZ\FK
V]F]HJyOQLHZ(XURSLH063WRµUP\
,QQHEDGDQLHSRND]DçRĄHZ063
]DWUXGQLDMĿFHGRSUDFRZQLNyZ
NUHDW\ZQ\FKPQLHMQLĄSRçRZDPHQHGĄHLRVLĿJDMĿFHREURW\QLHSU]HNUDF]DMĿFH
UyZZ\ĄV]HJRV]F]HEODPLDçD]DVREĿ
PLOLRQyZ(XURURF]QLH'RJUXS\
MDNLHNROZLHNV]NROHQLDZ]DNUHVLHVWUDWHJLL
063]DOLF]DVLĵWDNĄHPLNURSU]HGVLĵELRU
EL]QHVRZHM%DGDQLDSU]HSURZDG]RQH
VWZR]DWUXGQLDMĿFHPQLHMQLĄRVyE
ZLQQ\FKNUDMDFKZVND]XMĿQDSRGREQH
RURF]Q\PREURFLHSRQLĄHMPOQ(XUR
FHFK\FKDUDNWHU\]XMĿFHWHQVHNWRU
3RQLHZDĄJUXSDWDF]ĵVWRPDVZRMĿ
%UDNXPLHMĵWQRēFLEL]QHVRZ\FK
VSHF\µNĵZSUDNW\FHF]ĵVWRVWRVXMH
R]QDF]DĄHNUHDW\ZQLSU]HGVLĵELRUF\
VLĵRNUHēOHQLHº0LNUR0DçHLĔUHGQLH
PRJĿZ\GDŇVLĵPDçRSU]HNRQXMĿF\
3U]HGVLĵELRUVWZD«F]\OL0063
JG\EĵGĿVWDUDOLVLĵSR]\VNDŇNDSLWDç
NZHVWLDZLGRF]QRēFL:VXPLHFLĿJOHQLH QDLQZHVW\FMH:UDSRUFLHSU]HSURZDZLDGRPRMDNGRNRğFDG]LDçDWHQQRZ\
G]RQ\PZURNXSU]H]EU\W\MVNLH
SDUDG\JPDWEL]QHVRZ\LMDNEĵG]LHVLĵ
PLQLVWHUVWZRµQDQVyZVWZLHUG]RQR
RQUR]ZLMDçº-DN]DURELŇRQOLQH"«¨WR
ĄHZLHOXPDç\PµUPRPNUHDW\ZQ\P
S\WDQLHVç\V]\VLĵQDNDĄG\P]HēZLDºEUDNXMHXPLHMĵWQRēFLNRQLHF]Q\FKGR
WRZ\FKU\QNyZLEĵG]LHRQRSRZUDFDŇ
RSUDFRZDQLDWDNLHMSURSR]\FMLEL]QHVRMHV]F]HSU]H]ZLHOHODW
ZHMNWyUDSU]\FLĿJQĵçDE\]HZQĵWU]Q\FK
LQZHVWRUyZ«
,QQRZDF\MQHPHWRG\SUDF\
%DUG]RLVWRWQHMHVWWDNĄH]UR'ODZLHOXNUHDW\ZQ\FKSU]HGVLĵELRUFyZ
]XPLHQLHFKDUDNWHUXXPLHMĵWQRēFL
MDNRēŇLDXWHQW\F]QRēŇWHJRFRURELĿMHVW biznesowych poszukiwanych przez
UyZQLHZDĄQDFRVXNFHVNRPHUF\MQ\,FK sektor kreatywny.5]ĿGRZHRUJDQL]DFMH
WDOHQWLSDVMDNRQFHQWUXMĿVLĵQDWZRU]HZVSLHUDMĿFHSU]HGVLĵELRUFyZLLQVW\WXFMH
QLXQLHQDVSU]HGDĄ\*G\RGQRV]ĿRQL
RēZLDWRZHEĵGĿVLĵUDF]HMNRQFHQWURZDŇ
VXNFHVNRPHUF\MQ\RND]XMHVLĵĄHPRJĿ QDNRQZHQFMRQDOQ\PSRGHMēFLXGRIXQNF]XŇVLĵRGFLĿJDQLRGVZRLFKJçyZQ\FK
FMRQRZDQLDJRVSRGDUNLQLĄQDVSHUVRQD]DMĵŇNUHDW\ZQ\FKQDU]HF]]DU]ĿG]DQLD
lizowanych sieciach i niszowych rynkach
µUPĿQDF]\PVLĵQLH]QDMĿLFRLFKQLH
charakterystycznych dla gospodarki
LQWHUHVXMH-HVWWRMHGHQ]SRZRGyZGOD
NUHDW\ZQHM
NWyU\FKZLHOHPDç\FKµUPNUHDW\ZQ\FK
&\NOĄ\FLDZLHOXPDç\FKµUP
F]ĵVWRRNUHēODVLĵMDNRºµUP\OLIHVW\ORZH« NUHDW\ZQ\FKUyĄQLVLĵRGF\NOXĄ\FLD
¨F]\OLWDNLHNWyUHVĿZ\UD]HPRVRERZRµUPWUDG\F\MQ\FK7UZDMĿFHODW
ēFLL]DLQWHUHVRZDğZçDēFLFLHODZSU]HËDGDQLHREVHUZDF\MQH
FLZLHğVWZLHGRµUPNWyU\FKJçyZQ\P
SU]HSURZDG]RQHZ:LHONLHM%U\WDQLL
FHOHPMHVWUR]ZyMLJHQHURZDQLH]\VNyZ
Z\ND]DçRĄHZ]URVWNWyU\RGQRBadanie przeprowadzone w 2006
WRZDç\µUP\NUHDW\ZQHE\ç]DVçXJĿ
URNXZ:LHONLHM%U\WDQLLSU]H]RUJDQL]DFMĵ µUPGRSLHURUR]SRF]\QDMĿF\FKVZRMĿ
1(67$Z\ND]DçRĄHMHGQDWU]HFLDPDç\FK G]LDçDOQRēŇLGRNRQDçVLĵZSLHUZV]\P
LēUHGQLFKSU]HGVLĵELRUVWZNUHDW\ZQ\FK
MHMURNXRUD]ĄHMHGQDWU]HFLDQRZ\FK
6.2 MSP
µUPQLHXWU]\PDçDVLĵQDU\QNXGçXĄHM
QLĄODWDZVNDąQLNLEDUG]RSRGREQHGR
SROVNLFKQS3$53¨SU]\S5.DVSU]DN
7RRGNU\FLHPDGXĄH]QDF]HQLHJG\Ą
]QDF]QDF]ĵēŇZVSDUFLDNWyUHJRU]ĿG
EU\W\MVNLXG]LHODµUPRPVNXSLDçDVLĵ
LQDGDOVLĵVNXSLDQDµUPDFKVWDZLDMĿcych na rynku pierwsze kroki. Badanie
REVHUZDF\MQHZ\ND]DçRĄHNZHVWLĿ
LVWRWQLHMV]Ŀ]SXQNWXZLG]HQLDSROLW\NL
SXEOLF]QHMPRĄHE\Ň]QDOH]LHQLHVSRVREX
QDXPRĄOLZLHQLHQRZ\PµUPRPZ\MēFLD
SR]DSRF]ĿWNRZĿID]ĵG]LDçDOQRēFL
LZHMēFLDQDēFLHĄNĵWUZDçHJRUR]ZRMX
poprzez opracowanie solidnych strategii
LQZHVW\F\MQ\FKLēUHGQLRWHUPLQRZ\FK
SODQyZEL]QHVRZ\FK
3UDZGĿMHVWMHGQDNWDNĄHWRĄH
ZLHOXSU]HGVLĵELRUFyZNUHDW\ZQ\FK
]DNçDGDµUP\EH]QDMPQLHMV]HJR]DPLDUX
QDGDQLDVZRMHMG]LDçDOQRēFLFKDUDNWHUX
GçXJRWHUPLQRZHJR)LOPRZF\QDSU]\NçDGF]ĵVWR]DNçDGDMĿW]ZVSyçNLFHORZH
[ang. SpeFiaO PXrpose 9ehiFOes ² SP9s@
NWyUHIXQNFMRQXMĿMHG\QLHZWUDNFLH
SURGXNFMLMHGQHJRµOPXLUR]ZLĿ]XMĿVLĵ
SRMHM]DNRğF]HQLX:SU]\SDGNXVHNWRUyZNUHDW\ZQ\FKVDPRSU]HGVLĵZ]LĵFLH
MHVWF]ĵVWRPQLHMZDĄQHQLĄRVRE\NWyUH
SU]\QLPSUDFXMĿLēURGRZLVNRZNWyU\P
RQHG]LDçDMĿ2JyOQ\HNRV\VWHPPD
ZLĵNV]H]QDF]HQLHQLĄSRMHG\QF]DµUPD
7RMHGHQ]SRZRGyZGODNWyU\FKNODVWU\
PLDVWLG]LHOQLFVĿWDNZDĄQHGODWUZDçHJR
UR]ZRMXJRVSRGDUNLNUHDW\ZQHM
3DWULFN0F.HQQD]DçRĄ\FLHO
LSUH]HV,QJHQLRXV0HGLDMHGQHM]QDMZLĵNV]\FKQDēZLHFLHµUPLQZHVWXMĿF\FK
ZPHGLDXZDĄDĄHºPXVLP\]QDOHąŇ
QRZHVSRVRE\]DFKĵFDQLDRVyESRVLDGDMĿF\FKWDOHQW\EL]QHVRZHLNUHDW\ZQH
GRZVSyçSUDF\ZFHOX]EXGRZDQLD
NUHDW\ZQ\FKµUPSU]\V]çRēFL«&KRFLDĄ
WDNDZVSyçSUDFDZGXĄHMPLHU]HEĵG]LH
SURPRZDQDSU]H]U\QHNSROLW\NDSXEOLF]QDPRĄHSRPyFRVRERPNUHDW\ZQ\P
LOXG]LRPPDMĿF\PWDOHQWGREL]QHVX
OHSLHMVLĵSRUR]XPLHŇ1DSUDZGĵQLHZLHOH
RVyEçĿF]\ZVRELHRELHWHXPLHMĵWQRēFL
:UDSRUFLHRUJDQL]DFML1(67$
z 2006 roku pt. Creating Growth: how
the 8K Fan deveOop worOdFOass Freative
bXsinesses [Generowanie wzrostu
¨ZMDNLVSRVyE:LHOND%U\WDQLDPRĄH
UR]ZLMDŇēZLDWRZHMNODV\µUP\NUHDW\ZQH@
Z\UyĄQLRQRºWU]\NOXF]RZHSUREOHP\«
µUPNUHDW\ZQ\FK
¨ ºQLHZLHONLHUR]PLDU\ZLĵNV]RēFLµUP
¨ EDULHU\ZGRVWĵSLHGRU\QNyZ
¨ EUDNLQQRZDFMLXPRĄOLZLDMĿF\FKUDG]HQLHVRELH]H]PLDQDPLVWUXNWXUDOQ\PL
]DFKRG]ĿF\PLZW\FKVHNWRUDFK«
W odniesieniu do trzeciego z tych
SUREOHPyZËUDNXLQQRZDFMLÜDSRUW
SRGNUHēOLçĄHµUP\NUHDW\ZQHPXV]Ŀ
º]GRE\ZDŇQRZHU\QNLLSU]\FLĿJDŇ
QRZ\FKNOLHQWyZZ\NRU]\VWXMĿFXPLHMĵWQRēFLL]DVRE\UR]ZLQLĵWHQDGRW\FKF]DVRZ\FKU\QNDFK«RUD]ºZ\NRU]\VW\ZDŇ
WHFKQRORJLHF\IURZHGRG\VWU\EXFMLDE\
REHMēŇWUDG\F\MQHPRGHOHG\VWU\EXFML
LSU]HMēŇRGSURGXNRZDQLDGRSRVLDGDQLD
ZçDVQRēFLLQWHOHNWXDOQHM«
:V]\VWNLHSRZ\ĄV]HEDGDQLDVXJHUXMĿĄHVNXWHF]QRēŇGRUDG]WZDEL]QHVRZHJRLZVSDUFLDGODµUPNUHDW\ZQ\FK
]DOHĄ\RGWHJRF]\PDRQRFKDUDNWHU
LQG\ZLGXDOQ\RSLHUDVLĵQDGRēZLDGF]HQLXLF]\UHDJXMHQD]PLHQLDMĿFHVLĵ
RF]HNLZDQLDLZ\PDJDQLD5]ĿG\LV]NRç\
EL]QHVXQDFDç\PēZLHFLHPXV]ĿVLĵMHV]F]HZLHOHQDXF]\ŇZ]DNUHVLHVçXĄHQLD
RE\ZDWHORPMDNQDMOHSV]\PZVSDUFLHP
7\PF]DVHPZLHOXNUHDW\ZQ\FKSU]HGVLĵELRUFyZXZDĄDĄHQDMEDUG]LHMSUDNW\F]QH
LFHQQHSRUDG\SRFKRG]ĿRGLFKZVSyçSUDFRZQLNyZLNROHJyZSRIDFKX
±%,=1(62:(7Ŏ2
*2632'$5.,.5($7<:1(-
¨:-$.,6326Å%Ĕ:,$7
CYFROWY I SEKTORY
.5($7<:1(52=:,-$-ŀ12:(
0(72'<35$&<"
1RZHIRUP\ZVSDUFLDGODEL]QHVX
-HGQĿ]QDMLVWRWQLHMV]\FKFHFKVHNWRUyZ
NUHDW\ZQ\FKMHVWWRĄHRVRE\µ]\F]QH
LµUP\ZVSyçSUDFXMĿ]HVREĿSUDZLHWDN
VDPRLQWHQV\ZQLHMDN]HVREĿNRQNXUXMĿ
$OH[*UDKDPSUH]HV:DOOWR:DOOMHGQHM
]QDMOHSV]\FKQLH]DOHĄQ\FKµUP]DMPXMĿF\FKVLĵSURGXNFMĿWHOHZL]\MQĿXZDĄD
ĄHºZJRVSRGDUFHF\IURZHMFKRG]LUDF]HM
RZVSyçSUDFĵDQLHRKLHUDUFKLĵ«7D
ZVSyçSUDFDPRĄHSU]HNURF]\ŇJUDQLFH
MHGQHMµUP\LSRçĿF]\ŇZVSyçSUDFRZQLNyZLNRQNXUHQWyZ0RĄOLZRēŇQLHIRUPDOQ\FKVSRWNDğZNOXEDFKLEDUG]LHMRµFMDOQ\FK]HEUDğZēURGRZLVNX]DZRGRZ\P
RQOLQHOXERI¶LQHWZRU]\NOLPDWZNWyU\P
]DFLHUDVLĵJUDQLFDSRPLĵG]\WRZDU]\VNĿ
Z\PLDQĿGRēZLDGF]HğLXG]LHODQLHP
SURIHVMRQDOQHJRZVSDUFLD*G\WHFKQRORJLHNUHDW\ZQHUR]ZLĿ]DQLDL]DFKRZDQLD
NRQVXPHQWyZ]PLHQLDMĿVLĵZV]\ENLP
WHPSLHWDNLHVLHFLNRQWDNWyZ]DSHZQLDMĿ
GRUDG]WZRLZVSDUFLHSU]\QDMPQLHMWDN
VDPRFHQQHMDNWRRIHURZDQHSRGF]DV
VSHFMDOLVW\F]Q\FKNXUVyZF]\V]NROHğ
%U\W\MVNLHNRQRPLVWD$QG\3UDWWSRGNUHēODĄHNUHDW\ZQLSU]HGVLĵELRUF\PXV]Ŀ
VSRW\NDŇVLĵLZ\PLHQLDŇPLĵG]\VREĿ
LQIRUPDFMDPLLSRUDGDPLDE\E\ŇQD
ELHĄĿFR]UR]ZLMDMĿF\PLVLĵZV]\ENLP
WHPSLHLGHDPL:HGçXJQLHJRºQLHFKRG]L
MXĄRWRĄHE\G]LDçDŇV]\ENRDOHĄHE\
G]LDçDŇZRGSRZLHGQLPPRPHQFLH
QLHZLHONLHRSyąQLHQLHWDNMDNLG]LDçDQLH
SU]HGZF]HVQHZJRVSRGDUFHNUHDW\ZQHM
R]QDF]DēPLHUŇ«
:LHOHPDç\FKµUPNUHDW\ZQ\FK
G]LDçDZRSDUFLXRW\PF]DVRZHDOLDQVH
]LQQ\PLµUPDPLF]DVDPLPDMĿF\PL
VZRMHVLHG]LE\QDGUXJLPNRğFXēZLDWD
&KDUDNWHULFKSUDF\LGRVWĵSGRV]\ENLHJRV]HURNRSDVPRZHJR,QWHUQHWX
R]QDF]DĄHPRJĿRQHURELŇWRFRZVWDU\PPRGHOXJRVSRGDUNLE\çRGRVWĵSQH
MHG\QLHGODZLHONLFKµUP]DWUXGQLDMĿF\FK
U]HV]HVSHFMDOLVWyZDPLDQRZLFLH
]DZLĿ]\ZDŇDOLDQVHPLĵG]\QDURGRZH
:QRZ\PēZLHFLHJRVSRGDUNLNUHDW\ZQHM
QDZHWSRMHG\QF]\SU]HGVLĵELRUF\PRJĿ
ZVSyçSUDFRZDŇ]RVREDPLF]\µUPDPL
]QDMGXMĿF\PLVLĵQDUyĄQ\FKNRQW\QHQWDFK)DNWĄHZLĵNV]DF]ĵēŇLFKSUDF\
RSLHUDVLĵQD]DXIDQLXLSRGWU]\P\ZDQLX
Z]DMHPQ\FKUHODFMLR]QDF]DĄHSURMHNW\
PRĄQDUHDOL]RZDŇV]\EFLHMRJUDQLF]DMĿF
GRPLQLPXPIRUPDOQRēFLLELXURNUDFMĵ
.OLHQFLVWDMĿVLĵF]ĵēFLĿµUP\
,QWHUDNW\ZQRēŇZ,QWHUQHFLHR]QDF]DĄH
NRQVXPHQFLLRSLQLDSXEOLF]QDMDNUyZQLHĄSU]HGVLĵELRUF\PRJĿZ\PLHQLDŇVLĵ
FHQQ\PLXZDJDPLLSU]HGVWDZLDŇVZRMH
RSLQLHµUPRPNUHDW\ZQ\P:VZRMHM
NVLĿĄFHSW:hat woXOd GoogOe do" [Co
QDWR*RRJOH"@-HII-DUYLVRSLVXMHMHGQĿ
]JçyZQ\FKµOR]RµLVWRVRZDQ\FKSU]H]
WĵµUPĵMDNRºXPRĄOLZLHQLHNOLHQWRP
ZVSyçSUDF\]WREĿSRGF]DVWZRU]HQLD
LG\VWU\EXFMLSURGXNWXDNFMLPDUNHWLQJRZ\FKLSRPRF\SRVSU]HGDĄRZHM«-HGQĿ
]QDMEDUG]LHMUDG\NDOQ\FK]PLDQMDNĿ
ZSURZDG]D,QWHUQHWWR]PLDQDZUHODFML
SRPLĵG]\SURGXFHQWHPDNRQVXPHQWHPD]DSRF]ĿWNRZDç\MĿZçDēQLHµUP\
kreatywne. Przez ostatnie sto lat podstaZRZ\PSDUDG\JPDWHPPDUNHWLQJXE\çR
GRSURZDG]HQLHGRV\WXDFMLZNWyUHMRSLQLDSXEOLF]QDQDELHUD]DXIDQLDGRµUP\
RGNWyUHMNXSXMH:ēZLHFLH,QWHUQHWX
UROHVLĵRGZUyFLç\WRµUP\VSU]HGDMĿFH
VZRMHSURGXNW\OXEXVçXJLPXV]Ŀ]DXIDŇ
NRQVXPHQWRPNWyU\PWHSURGXNW\
LXVçXJLVSU]HGDMĿ'RVNRQDOH]GDMH
VRELH]WHJRVSUDZĵ*RRJOH1DMEDUG]LHM
LQQRZDF\MQHSU]\NçDG\WHJRSRGHMēFLD
PRĄQD]QDOHąŇZēZLHFLHJLHUZLGHR
JG]LHµUP\]DFKĵFDMĿVZRLFKNOLHQWyZGR
WHVWRZDQLDJLHUEĵGĿF\FKFLĿJOHZID]LH
UR]ZRMX]NWyU\FKQLHXVXQLĵWRMHV]F]H
ZV]\VWNLFKEçĵGyZWHFKQLF]Q\FKF]\
Z]DNUHVLHIDEXç\$QJDĄRZDQLHNOLHQWyZ
ZSUDFĵQDGJUĿF]\QL]QLFKSDUWQHUyZ
LZVSyçWZyUFyZDSU]\RND]ML]PQLHMV]D
Z\GDWNLQDEDGDQLDLUR]ZyM
W listopadzie 2009 roku podczas
NRQIHUHQFMLPDUNHWLQJRZHM(XURSHMVNLHM
8QLL1DGDZFyZ3HWHU&RZOH\SLDVWXMĿF\VWDQRZLVNR+HDGRI,QWHUDFWLYH
ZPLĵG]\QDURGRZHMµUPLHPHGLDOQHM
(QGHPRONRPHQWXMĿFVSDGHNRJOĿGDOQRēFLSURJUDPyZLQIRUPDF\MQ\FK
SRZLHG]LDçĄHºREHFQLHOXG]LHEDUG]LHM
XIDMĿVZRLP]QDMRP\PQLĄSUH]HQWHURP
ZLDGRPRēFL«:\MDēQLçRQĄHMHVWWR
NRQVHNZHQFMĿQDV]HMLQWHUDNW\ZQRēFL
w Internecie, gdzie na portalach spoçHF]QRēFLRZ\FKLEORJDFKXĄ\WNRZQLF\
QLHXVWDQQLHNRPHQWXMĿZ\GDU]HQLD
50
]HēZLDWDZVSRVyENWyU\Z\GDMHVLĵ
EDUG]LHMºSUDZG]LZ\«LX]DVDGQLRQ\
QLĄSRJOĿG\SUH]HQWRZDQHSU]H]
]DZRGRZ\FKNRPHQWDWRUyZ7HQQRZ\
VFHSW\F\]PZVWRVXQNXGRPHGLyZ
NWyU\ZZLHOXNUDMDFKREMDZLDVLĵUyZQLH
VLOQ\PVFHSW\F\]PHPZVWRVXQNXGR
U]ĿGXLEL]QHVXWZRU]\QRZĿºKLHUDUFKLĵ
ZSç\ZyZ«ZēZLHFLHLQWHUQHWRZ\PNWyUD
GRJçĵEQLH]PLHQLDVSRVyEIXQNFMRQRZDQLDU\QNyZº3RF]WDSDQWR¶RZD«VWDMHVLĵ
QDMEDUG]LHMVNXWHF]QĿL]DXIDQĿUHNODPĿ
DZ\NRU]\VWDQLHZVSyOQHMPĿGURēFL
ludzi, czyli tzw. FrowdsoXrFing [czerpanie
]WçXPX@SR]ZDODµUPRPQDMVNXWHF]QLHM
XF]\ŇVLĵQDEçĵGDFK]PLHQLDŇLUR]ZLMDŇCrowdsoXrFingSR]ZDOD]ZLĵNV]\Ň
ZDUWRēŇSURGXNWXF]\XVçXJLL]DFKĵFD
µUP\GRSRVWU]HJDQLDNRQVXPHQWyZ
MDNRRGUĵEQ\FKOXG]LDQLHMDNRMHGQROLWĿ
PDVĵ=NRPHUF\MQHJRSXQNWXZLG]HQLD
PDWRGXĄ\VHQVZJRVSRGDUFHZNWyUHM
QRUPĿVĿSURGXNW\VSHUVRQDOL]RZDQH
DQLHPDVRZH
1LFOHSLHMQLHJZDUDQWXMHVXNFHVXQLĄ
klapa
:SU]HV]çRēFLµUP\URELç\ZV]\VWNRFR
ZLFKPRF\ĄHE\SU]HWHVWRZDŇSURGXNW
MHV]F]H]DQLPSRMDZLçVLĵRQQDU\QNX
:ēZLHFLHF\IURZ\PWRVDPU\QHNVWDMH
VLĵQDMOHSV]\PODERUDWRULXPGRWHVWyZ
2SçDFDOQHPRĄHRND]DŇVLĵZ\SXV]F]HQLHQDU\QHNZVWĵSQHMZHUVMLSURGXNWX
[ang. soIt OaXnFh@NWyU\MHVWXNRğF]RQ\
ZLSR]ZROLŇNRQVXPHQWRPDE\
QDGDOLPXRVWDWHF]Q\NV]WDçW3URFHV
WZRU]HQLDLUR]ZLMDQLDSURGXNWXF]\
XVçXJLVWDMHVLĵLQWHUDNW\ZQ\SURGXNW
QLJG\QLHMHVWºVNRğF]RQ\«JG\ĄPRĄH
E\ŇZQLHVNRğF]RQRēŇSU]HNV]WDçFDQ\
dopracowywany i dostosowywany
GR]PLHQLDMĿFHJRVLĵSRS\WX:LHOX
NUHDW\ZQ\FKSU]HGVLĵELRUFyZZēZLHFLH
F\IURZ\PSRVçXJXMHVLĵQDVWĵSXMĿF\P
PRWWHPºSRUDĄNLPRĄQDSRQRVLŇF]ĵVWR
RLOHURELVLĵWRWDQLPNRV]WHP«1DZHW
MHēOLSRUDĄNLSU]\WUDµDMĿVLĵF]ĵVWRWR
SR]ZDODMĿRQHQDFLĿJçHEDGDQLHUHDNFML
NRQVXPHQWyZFRMHVWOHSV]HQLĄSUyED
XGRVNRQDOHQLDSURGXNWX]SRPLQLĵFLHP
ich opinii.
51
±&2'$/(-"
3RGF]DVMHGHQDVWHJRSRVLHG]HQLD
NWyUHRGE\çRVLĵZF]HUZFXURNX
Z6DR3DRORZ%UD]\OLL81&7$'Z\GDçD
RēZLDGF]HQLH]DZLHUDMĿFHQDVWĵSXMĿF\
SU]HND]ºGRVNRQDçRēŇDUW\VW\F]QHJR
Z\UD]XREµWRēŇWDOHQWXLRWZDUWRēŇQD
QRZHZSç\Z\LGRēZLDGF]HQLDQLHMHVW
MHG\QLHSU]\ZLOHMHPERJDW\FKNUDMyZ
']LĵNLRGSRZLHGQLPVWDUDQLRPWHąUyGçD
NUHDW\ZQRēFLPRJĿRWZRU]\ŇSU]HG
NUDMDPLUR]ZLMDMĿF\PLVLĵQRZHPRĄOLZRēFLSR]ZDODMĿFH]ZLĵNV]\ŇLFKXG]LDç
ZēZLDWRZ\PKDQGOXLRGNU\ŇQRZH
VSRVRE\JHQHURZDQLDERJDFWZD«
5]ĿG\IDNW\F]QLHRGJU\ZDMĿSHZQĿUROĵ
ZSURFHVLHUR]ZLMDQLDNUHDW\ZQRēFLDOH
SUDZG]LZĿVLçĿQDSĵGRZĿJRVSRGDUNL
NUHDW\ZQHMVĿNUHDW\ZQLOXG]LHDLFK
]NROHLNV]WDçWXMHNXOWXUDZNWyUHMĄ\MĿ
.ZLWQĿF\VHNWRUJLHUZLGHR
DQLPDFMLLPHGLyZF\IURZ\FKZ.RUHL
3RçXGQLRZHMLQG\MVNLVHNWRURSURJUDPRZDQLDNWyU\ZODWSRWURLçVZRMĿ
ZDUWRēŇ]PLDQDSXQNWXFLĵĄNRēFL
ZJRVSRGDUFHFKLğVNLHMSRW\PMDNU]ĿG
]DF]\QDVWDZLDŇEDUG]LHMQDSURGXNW\
º'HVLJQHGLQ&KLQD«>=DSURMHNWRZDQH
Z&KLQDFK@QLĄQDSURGXNW\º0DGHLQ
&KLQD«VHNWRUPX]\F]Q\LWHOHZL]\MQ\
Z%UD]\OLLUHNODPDLPHGLDZ7DMODQGLL
i Singapurze – wszystkie te szybko
UR]ZLMDMĿFHVLĵJDçĵ]LHJRVSRGDUNLVĿ
ēZLDGHFWZHPGRVNRQDçHJRSRçĿF]HQLD
LQG\ZLGXDOQHMNUHDW\ZQRēFLG]LHG]LFWZD
NXOWXURZHJRLSROLW\NLSXEOLF]QHM
:PLDUĵMDNREQLĄDMĿVLĵNRV]W\
WHFKQRORJLLF\IURZ\FKG]LĵNLF]HPX
PDMĿGRQLFKGRVWĵSZV]\VWNLHVSRçHF]QRēFLQDēZLHFLHJRVSRGDUNRPLVSRçHF]HğVWZRPMHV]F]HçDWZLHM]G\VWDQVRZDŇ
VLĵRGWUDG\F\MQHJRPRGHOXUR]ZRMX
gospodarczego.
8QLNDOQHSRçĿF]HQLHHOHPHQWyZ
NXOWXUDOQ\FKLNRPHUF\MQ\FKSRZRGXMH
ĄHJRVSRGDUNDNUHDW\ZQDMHVWSHçQD
SDUDGRNVyZ:HąP\MDNRSU]\NçDG
*RRJOHDL:LNLSHGLĵGZyFKQDMZLĵNV]\FKJUDF]\ZG]LVLHMV]\P,QWHUQHFLH
0DMĿWHN*RRJOHDMHVWZLĵNV]\RG
PDMĿWNXZLHOXNUDMyZDµUPDPDZVZRLP
SRVLDGDQLX]QDF]QĿF]ĵēŇēZLDWRZ\FK
]DVREyZZLHG]\&Dç\F]DVSR]RVWDMH
RQDSU\ZDWQĿµUPĿNWyUDRGSRZLDGD
Z\çĿF]QLHSU]HGVZRLPLZçDēFLFLHODPL
1DWRPLDVW:LNLSHGLDWRVWZRU]RQ\SU]H]
XĄ\WNRZQLNyZSRUWDOZLHG]\NWyU\FLĿJOH
VLĵUR]ZLMDL]PLHQLDSU]\F]\PIDNW\F]Q\FKSUDFRZQLNyZ]DWUXGQLRQ\FKSU]\
W\PSURMHNFLHMHVWMHG\QLHJDUVWND
=DUyZQR*RRJOHMDNL:LNLSHGLDWR
SURGXNW\WHFKQRORJLLNWyUD]PLHQLDēZLDW
2EDVĿSU]HMDZDPLJOREDOQHMNXOWXU\
2EDVĿV\PERODPLNUHDW\ZQHMJRVSRGDUNL6WDZLDMĿQRZHS\WDQLDFROXENWR
QDSĵG]DNUHDW\ZQĿJRVSRGDUNĵ"NWR
EĵG]LHF]HUSDŇ]QLHMNRU]\ēFLZPLDUĵ
MDNEĵG]LHRQD]\VNLZDŇQD]QDF]HQLX"
F]\EĵG]LHRQDRGUD]XZLHONĿVLçĿ"
F]\PRĄHQRZHVSRVRE\SUDF\QRZH
SURGXNW\LXVçXJLEĵGĿJHQHURZDŇQRZ\
HNRQRPLF]Q\LNXOWXUDOQ\SRU]ĿGHN
NWyU\EĵG]LHRG]ZLHUFLHGODçZçĿF]DMĿF\
LZ]DMHPQ\FKDUDNWHUVLHFL:::]DPLDVW
NRUSRUDF\MQHJRSDUDG\JPDWXGRPLQXMĿFHJRZJRVSRGDUFHēZLDWRZHMSU]H]
RVWDWQLFKODW"
53
8.1 NIGERIA
1LJHU\MVNLSU]HP\VçµOPRZ\¨º1ROO\ZRRG«¨WDNSUĵĄQLHUR]ZLMDçVLĵRG
VZRMHJRGHELXWXZODWDFKVLHGHPG]LHVLĿW\FKĄH]DMĿçWU]HFLHPLHMVFHQD
ēZLHFLHSU]\JRWRZXMĿFSRQDG
SURGXNFMLURF]QLHDMHJRV]DFRZDQD
ZDUWRēŇWRPOGGRODUyZ:]ZLĿ]NX
]W\PĄHNLQDZ1LJHULLQLHVĿZQDMOHSV]\PVWDQLHµOPRZF\VNRQFHQWURZDOLVLĵ
QDSURGXNRZDQLXµOPyZYLGHRNWyUHVĿ
VSU]HGDZDQHOXEZ\SRĄ\F]DQHZSRQDG
W\VNOXEyZ]DWUXGQLDMĿF\FK
G]LHVLĿWNLW\VLĵF\OXG]L3U]HP\VçµOPRZ\
QDSĵG]DSUDFHU]ĿGXQLJHU\MVNLHJRQDG
SURMHNWHPIXQNFMRQXMĿF\PSRGQD]ZĿ
+eart oI AIriFa>6HUFH$IU\NL@NWyU\RSLV\ZDQ\MHVWMDNRºSURJUDPLQIRUPDF\MQ\
GRW\F]ĿF\]PLDQ\ZL]HUXQNX1LJHULL
LVSRVREyZ]DU]ĿG]DQLDQLP«
:63ÍǼ35$&$
32Ǽ8'1,(32Ǽ8'1,(
:URNXSRZVWDçD6SHFMDOQD-HGQRVWNDGV:VSyçSUDF\3RçXGQLH¨3RçXGQLHMDNRF]ĵēŇ3URJUDPX1DURGyZ
=MHGQRF]RQ\FKGV5R]ZRMX0LDçDRQD
QDFHOXSURPRZDQLHZVSyçSUDF\QDOLQLL
SRçXGQLH¨SRçXGQLHLZVSyçG]LDçDQLD
NUDMyZUR]ZLMDMĿF\FKVLĵ]JUXS\*
2GURNX-HGQRVWND6SHFMDOQD
SUDFXMH]*L&KLQDPLSURPXMĿF
0LĵG]\QDURGRZH)RUXP*RVSRGDUNL
.UHDW\ZQHMZUDPDFKNWyUHJRRUJDQL]RZDQRVSRWNDQLDQDFDç\PēZLHFLHZW\P
Z&KLQDFKQD-DPDMFHZ5ZDQG]LH
i Brazylii.
8.4 FRANCJA
8.2 BRAZYLIA
79*ORERGRFLHUD]HVZRLPLSLĵFLRPD
NDQDçDPLGRRNRçRPLOLRQyZ
RGELRUFyZZ$PHU\FHŎDFLğVNLHM
]DWUXGQLDSUDFRZQLNyZ
LHNVSRUWXMHSURJUDP\GRNUDMyZ
3R]DGRVWDUF]DQLHPUR]U\ZNLµUPD
FKFHSU]HND]\ZDŇWDNĄHDPELWQLHMV]H
WUHēFLQS]DSRēUHGQLFWZHPNDQDçyZ
VSRUWRZ\FKNWyUHVWDZLDMĿSU]HGVREĿ
]DGDQLHSURSDJRZDQLDZēUyGPçRG\FK
%UD]\OLMF]\NyZWDNLFKZDUWRēFLMDNQDXND
SRēZLĵFHQLHG\VF\SOLQDLVROLGDUQRēŇ
'\UHNWRUJHQHUDOQ\µUP\PyZLĄH79
*ORERºVWDçDVLĵMHGQ\P]QDMFHQQLHMV]\FKQDU]ĵG]LRFKURQ\G]LHG]LFWZD
QDURGRZHJR%UD]\OLLQLHLVWQLHMĿ
JUDQLFHZLHG]\NWyU\FKQLHPRĄQDE\
SU]HNURF]\ŇZWHOHZL]MLLVWQLHMHW\ONR
Z\]ZDQLHSU]HND]DQLDVNRPSOLNRZDQ\FK
]DJDGQLHğZGRVWĵSQ\DOHQLHSRZLHU]FKRZQ\VSRVyE«
8QLZHUV\WHW3DU\VNLSU]HSURZDG]Lç
EDGDQLDDE\XVWDOLŇHNRQRPLF]QĿ
ZDUWRēŇQDMZDĄQLHMV]\FKPX]HyZ
IUDQFXVNLHMVWROLF\.DĄGHJRWXU\VWĵ
NWyU\RGZLHG]LçWU]\OXEZLĵFHMPX]HyZ
RNUHēORQRMDNRºWXU\VWĵQDVWDZLRQHJR
QD]ZLHG]DQLHPX]HyZ«2V]DFRZDQR
ĄHZURNXPLDVWRRGZLHG]LçR
RGGRPLOLRQyZºWXU\VWyZ
QDVWDZLRQ\FKQD]ZLHG]DQLHPX]HyZ«
NWyU]\]DVLOLOLJRVSRGDUNĵ3DU\ĄDNZRWĿ
¨PLOLDUGDHXUR=DNçDGDMĿFĄH
NRV]WVWZRU]HQLDMHGQHJRQRZHJRPLHMVFDSUDF\ZVHNWRU]HXVçXJWR
HXURPX]HD3DU\ĄDPRJç\XWU]\PDŇ
PLHMVFSUDF\
8.5 URUGWAJ
8.7 RWANDA
0DQRVGHO8UXJXD\WRXWZRU]RQD
ZURNXVSyçG]LHOQLDQRQSURµW
UR]ZLMDMĿFDUĵNRG]LHçRLUREyWNLUĵF]QHZLHMVNLFKU]HPLHēOQLNyZ2EHFQLH
µUPDG]LDçDZUDPDFKVLHFLREHMPXMĿFHMVSyçG]LHOQL]DWUXGQLDMĿF\FK
Z\NZDOLµNRZDQ\FKU]HPLHēOQLNyZ
DZ\WZDU]DQHSU]H]QLĿSURGXNW\VSU]H
GDZDQHVĿSU]H]QDMZLĵNV]\FKGHWDOLVWyZZ6WDQDFK=MHGQRF]RQ\FK(XURSLH
L-DSRQLL0DQRVGHO8UXJXZD\ZVSyçSUDFXMHWDNĄH]RNRçRGZXVWRPDQLH]DOHĄQ\PLSU]HGVLĵELRUFDPLNUHDW\ZQ\PL
NWyU]\WZRU]ĿUĵNRG]LHçR]ORNDOQ\FK
PDWHULDçyZ,FKSURGXNW\VĿG\VWU\EXRZDQHSU]H]VLHŇVNOHSyZGHWDOLF]Q\FK
G]LĵNLF]HPXFLQLH]DOHĄQLSU]HGVLĵELRUF\PRJĿVLĵGDOHMUR]ZLMDŇLQDGDZDŇ
QRZHĄ\FLHWUDG\F\MQ\PSUDNW\NRP
NXOWXUDOQ\PLU]HPLRVçRP8UXJZDMX
:]ZLĿ]NX]RJUDQLF]RQ\PLēURGNDPL
SXEOLF]Q\PLRUD]JyU]\VWRēFLĿNUDMX
NWyUDSRZRGXMHĄHEXGRZDGUyJMHVW
QLH]Z\NOHWUXGQDLNRV]WRZQDU]ĿG
5ZDQG\]OHFLçNRUHDğVNLHPXNRQVRUFMXP
EXGRZĵLQIUDVWUXNWXU\V]HURNRSDVPRZHMZSU]HNRQDQLXĄHWRQDMEDUG]LHM
HNRQRPLF]Q\VSRVyEQDSRV]HU]HQLH
SHUVSHNW\ZĄ\FLRZ\FKRE\ZDWHOLLUR]ZyMJRVSRGDUNLNUDMX'UXJDID]DWHJR
SU]HGVLĵZ]LĵFLDSU]HZLGXMH]DSHZQLHQLH
ODSWRSDNDĄGHPXXF]QLRZLG]LĵNLF]HPX
5ZDQGDVWDQLHVLĵNUHDW\ZQĿLKDQGORZĿ
SRWĵJĿēURGNRZHM$IU\NL
8.6 SZWECJA
:URNX,QJYDU.DPSUDGMHV]F]H
MDNRQDVWRODWHNUR]SRF]ĿçSU]HGVLĵZ]LĵFLHNWyUH]QDP\G]LēSRGQD]ZĿ
,.($-HJRFHOHPE\çRºXVSUDZQLHQLH
FRG]LHQQHJRĄ\FLDZLHOXRVyE«]D
SU]\VWĵSQĿFHQĵ']LĵNLZVSyçSUDF\
]X]QDQ\PLSURMHNWDQWDPLPHEOL
LZ\NRU]\VWDQLXQDMEDUG]LHMNUHDW\ZQ\FK
V\VWHPyZ]DU]ĿG]DQLD,.($VWDçDVLĵ
JOREDOQĿµUPĿ]DWUXGQLDMĿFĿW\V
OXG]L:HGçXJRJyOQRGRVWĵSQ\FKGRNXPHQWyZµQDQVRZ\FKµUP\ZURNX
MHMSU]\FKRG\]HVSU]HGDĄ\Z\QLRVç\
POGHXURD]\VNNV]WDçWRZDçVLĵQD
SR]LRPLHPOGHXUR
55
$1(.6¨:-$.,6326Å%:,(/.$%5<7$1,$
:63,(5$6:2-(6(.725<.5($7<:1(,&=<,11(
.5$-(02*ŀ6,Ķ2'1,(-&=(*2Ĕ1$8&=<ň"
:LHOND%U\WDQLDPDQDMZLĵNV]\VHNWRUNUHDW\ZQ\
VSRēUyGNUDMyZ8QLL(XURSHMVNLHM0LHU]ĿF
ZLHONRēFLĿ3.%¨QDMZLĵNV]\QDēZLHFLH:HGçXJ
81(6&2ELRUĿFSRGXZDJĵZDUWRēFLEH]Z]JOĵGQH
:LHOND%U\WDQLDMHVWQDMZLĵNV]\PHNVSRUWHUHP
GyEULXVçXJNXOWXUDOQ\FKQDēZLHFLHZLĵNV]\P
QDZHWRG6WDQyZ=MHGQRF]RQ\FK
6XNFHVWHQPRĄQDZ\MDēQLŇQDZLHOHVSRVREyZ
• W\PĄHDQJLHOVNLWRQDMF]ĵēFLHMXĄ\ZDQ\Mĵ]\NQD
ēZLHFLH
• GçXJĿWUDG\FMĿZVSLHUDQLDSU]H]SDğVWZRV]WXNL
QDSR]LRPLHORNDOQ\PLNUDMRZ\PGRGDWNRZR
SRJçĵELDQĿSU]H]%%&LLQQ\FKSXEOLF]Q\FK
QDGDZFyZNWyU]\Z\GDMĿFRURNXPLOLRQ\
IXQWyZQD]DNXSV]WXNWHDWUDOQ\FKSURJUDPyZ
PX]\F]Q\FKLLQQ\FKWUHēFLNUHDW\ZQ\FK
• EU\W\MVNLPV\VWHPHPHGXNDFMLNWyU\F]ĵVWR
Z\VRNRFHQLNUHDW\ZQRēŇLRU\JLQDOQRēŇ
• UyĄQRURGQRēFLĿNXOWXURZĿEU\W\MVNLHJRVSRçHF]HğVWZDV]F]HJyOQLHZPLDVWDFK:/RQG\QLH
¨QDMEDUG]LHMUyĄQRURGQ\PPLHēFLHZ(XURSLH
DPRĄHLQDēZLHFLH¨QLHSU]\SDGNRZRVNXSLD
VLĵFDçHMJRVSRGDUNLNUHDW\ZQHM=MHGQRF]RQHJR.UyOHVWZD
:LHOND%U\WDQLDWRWDNĄHNUDMRQDMGçXĄV]HMKLVWRULL
SROLW\NLSDğVWZRZHMZVSLHUDMĿFHMVHNWRU\NUHDW\ZQH:DUWREOLĄHMSU]\MU]HŇVLĵMDNSROLW\NDSDğVWZD
Z]DNUHVLHVHNWRUyZNUHDW\ZQ\FKUR]ZLMDçDVLĵWDP
ZFLĿJXRVWDWQLFKODW
&RG]LDçRVLĵZ:LHONLHM%U\WDQLLRGSU]\JRWRZDQLD
ZURNXPDS\VHNWRUyZNUHDW\ZQ\FK"
0LQLVWHUVWZR.XOWXU\0HGLyZL6SRUWX>'HSDUWPHQW
RI&XOWXUH0HGLDDQG6SRUW¨'&06@SR]RVWDMH
RUJDQHPZJçyZQHMPLHU]HRGSRZLHG]LDOQ\P
]DVHNWRU\NUHDW\ZQHDOHZNZHVWLHLQQRZDFML
NUHDW\ZQRēFLLNXOWXU\DNW\ZQLHDQJDĄXMĿVLĵWDNĄH
SR]RVWDçHLQVW\WXFMHU]ĿGRZHNV]WDçWXMĿFHSROLW\Nĵ
SDğVWZD
2GF]DVXRSUDFRZDQLDPDSSU]HP\VçXNUHDW\ZQHJRZLURNXZUDPDFK'&06LVWQLHMĿ
GZDSRGHMēFLDZ]DNUHVLHVHNWRUyZNUHDW\ZQ\FK
:U]ĿG]OHFLçRSUDFRZDQLHDQDOL]\HNRQRPLF]QHMNWyUDRND]DçDVLĵZDĄQ\PGRNXPHQWHP
² Staying Ahead: the eFonomiF perIormanFe oI the
8K·s Freative indXstries.3R]RVWDMHRQQDMSHçQLHMV]Ŀ
SUyEĿ]LGHQW\µNRZDQLDJçyZQ\FKFHFKFKDUDNWHU\VW\F]Q\FKçĿF]ĿF\FKVHNWRU\NUHDW\ZQHRUD]
NZHVWLHSROLW\F]QHNWyU\PLPXVL]DMĿŇVLĵU]ĿG
MHēOLFKFHVHNWRU\WH]UR]XPLHŇLZçĿF]\ŇZRJyOQH
SODQ\]DU]ĿG]DQLDJRVSRGDUNĿ
5DSRUW]URNXGRSURZDG]Lç]NROHLGR
SRZVWDQLDU]ĿGRZHJRGRNXPHQWXVWUDWHJLF]QHJR
RSXEOLNRZDQHJRZURNXZVSyOQLHSU]H]
'&06'HSDUWPHQWRI%XVLQHVV(QWUHSULVHDQG
5HJXODWRU\5HIRUP>0LQLVWHUVWZR+DQGOX3U]HGVLĵELRUF]RēFLL5HIRUP\3UDZD@RUD]'HSDUWPHQW
RI,QQRYDWLRQ8QLYHUVLWLHVDQG6NLOOV>0LQLVWHUVWZR
,QQRZDFML6]NROQLFWZD:\ĄV]HJRL8PLHMĵWQRēFL@
'RNXPHQWSWCreative Britain ² New TaOents Ior
the New (Fonomy SU]HGVWDZLDçV]HUV]ĿDQDOL]ĵ
UROLU]ĿGXZSURPRZDQLXNUHDW\ZQHMJRVSRGDUNL
3RçRZD]]DOHFHğGRW\F]ĿF\FKSROLW\NLNWyUH
]DZLHUDçRGQRVLçDVLĵGRXPLHMĵWQRēFLSUDFRZQLNyZLUR]ZRMXORNDOQ\FKNODVWUyZ'RNXPHQW
WHQSRND]DçĄHU]ĿG]DF]\QDFRUD]EDUG]LHM
P\ēOHŇRJRVSRGDUFHNUHDW\ZQHMZNRQWHNēFLH
LQQ\FKREV]DUyZSROLW\NL¨V]F]HJyOQLHZ]DNUHVLH
UR]SU]HVWU]HQLDQLDLQQRZDFMLLNUHDW\ZQRēFLQDLQQH
JDçĵ]LHJRVSRGDUNL
-RKQ+RZNLQVJçyZQ\NRPHQWDWRU]DJDGQLHğ
]ZLĿ]DQ\FK]NUHDW\ZQRēFLĿLVHNWRUDPLNUHDW\ZQ\PLQDSLVDçĄHºQDGV]HGçF]DVQD]DVWRVRZDQLH
EDUG]LHMSU]HP\ēODQHJRLXNLHUXQNRZDQHJR
SRGHMēFLDSRUDQDPRFQLHMV]HSRGNUHēOHQLHUROL
NUHDW\ZQRēFLZRēZLDFLHUR]ZRMXPLHMVNLPLLQQ\FK
REV]DUDFKVSRçHF]QRHNRQRPLF]Q\FK«
58
,QQHG]LDçDQLDU]ĿGXEU\W\MVNLHJRNWyUHPLDç\
ZSç\ZQDJRVSRGDUNĵNUHDW\ZQĿ
x 8PLHMĵWQRēFL
:ēUyGFDçHMJDP\MHGQRVWHNXWZRU]RQ\FKZFHOX
SRGZ\ĄV]DQLDSR]LRPXXPLHMĵWQRēFLZJRVSRGDUFHU]ĿGEU\W\MVNLSRZRçDçGZLHNWyUHZV]F]HJyOQ\VSRVyEPDMĿVNRQFHQWURZDŇVLĵQDVHNWRUDFK
kreatywnych:
¨ &UHDWLYHDQG&XOWXUDO6NLOOV¨]DMPXMHVLĵUHNODPĿ
designemU]HPLRVçHPPX]\NĿV]WXNDPL
VFHQLF]Q\PLV]WXNDPLZL]XDOQ\PLLOLWHUDWXUĿ
¨ 6NLOOVHW¨NRQFHQWUXMHVLĵQDXPLHMĵWQRēFLDFK
SRV]XNLZDQ\FKZPHGLDFK
2E\GZLHMHGQRVWNLVĿµQDQVRZDQHZVSyOQLHSU]H]
U]ĿGLVHNWRU
x Strategie regionalne
%U\WDQLLSRZLQLHQEDUG]LHMGRVWURLŇVLĵGRSRWU]HE
JRVSRGDUNLRUD]ĄHEOLĄV]DZVSyçSUDFDSRPLĵG]\
XF]HOQLDPLLEL]QHVHPMHVWQLH]EĵGQD
x The Gowers 5eview 7U]HFL]U]ĿGRZ\FKGRNXPHQWyZDQDOL]RZDç
VSRVRE\DNWXDOL]RZDQLDSUDZDZçDVQRēFL
LQWHOHNWXDOQHMZGRELHGLJLWDOL]DFML6IRUPXçRZDQH
ZQLP]DOHFHQLDREHMPRZDç\SODQG]LDçDQLDPDMĿF\
na celu:
¨ UR]ZLĿ]DQLHSUREOHPXSLUDFWZDLLQQ\FKSU]HVWĵSVWZ]ZLĿ]DQ\FK]ZçDVQRēFLĿLQWHOHNWXDOQĿ
¨ REQLĄHQLHNRV]WyZRFKURQ\ZçDVQRēFLLQWHOHNWXDOQHMLXSURV]F]HQLHSUDZDZW\PREV]DU]H
¨ ]UHIRUPRZDQLHSUDZDDXWRUVNLHJRWDNDE\
XPRĄOLZLDçRRQRNRU]\VWDQLH]WUHēFLZVSRVyE
EDUG]LHMRGSRZLDGDMĿF\U]HF]\ZLVWRēFLF\IURZHM
'\QDPLF]Q\UR]ZyMNODVWUyZNUHDW\ZQ\FK
LSROLW\NLZ]DNUHVLHVHNWRUyZNUHDW\ZQ\FKE\ç
PRĄOLZ\G]LĵNLSUDF\G]LHZLĵFLXDJHQFMLUR]ZRMX
UHJLRQDOQHJR]$QJOLLRUD]SRGREQ\FKRUJDQL]DFML
]H6]NRFML:DOLLL,UODQGLL3yçQRFQHMRUD]Z\NRU]\VWDQLXIXQGXV]\VWUXNWXUDOQ\FK8QLL(XURSHMVNLHM
SU]H]QDF]RQ\FKGODUHJLRQyZ5]ĿGNRDOLF\MQ\
Z\EUDQ\ZPDMXURNXFKFH]OLNZLGRZDŇWH
DJHQFMHL]DVWĿSLŇMHLQQ\PLLQLFMDW\ZDPLQDU]HF]
UR]ZRMXORNDOQHJRLUHJLRQDOQHJR5HJLRQDOQH
DJHQFMHGVVHNWRUyZZL]XDOQ\FK>5egionaO SFreen
AgenFies@]ELHUDMĿIXQGXV]H]HąUyGHçSU\ZDWQ\FK
LSXEOLF]Q\FKDE\ZVSLHUDŇWDOHQW\LUR]ZyMµUPZH
ZV]\VWNLFKVHNWRUDFKZL]XDOQ\FKµOPWHOHZL]MD
JU\LLQQHPHGLDLQWHUDNW\ZQH
x The Co[ 5eview oI Creativity in BXsiness 7RRSUDFRZDQLH]ZUyFLçRXZDJĵQD]QDF]HQLH
PDç\FKLēUHGQLFKSU]HGVLĵELRUVWZNWyUHWZRU]Ŀ
3.%:LHONLHM%U\WDQLL:]\ZDçRRQRGR
Z\NRU]\VWDQLDºSRWĵJL]DPyZLHğSXEOLF]Q\FK«
GR]DFKĵFDQLDºGRVWDZFyZGRWZRU]HQLDEDUG]LHM
LQQRZDF\MQ\FKUR]ZLĿ]Dğ«'RNXPHQWWHQ]DFKĵFDç
µUP\]HZV]\VWNLFKVHNWRUyZJRVSRGDUNLE\
Z\ELHUDç\ZLĵFHMNUHDW\ZQ\FKRVyEGRVZRLFK
UDGQDG]RUF]\FKLSRGNUHēODçĄHLQQRZDFMHF]ĵVWR
EDUG]LHM]ZLĿ]DQHVĿ]SURFHVDPLLOXGąPLQLĄ
]SURGXNWDPL
x The LeitFh 5eview 7HQGRNXPHQWSU]HDQDOL]RZDçGçXJRWHUPLQRZH
SRWU]HE\EU\W\MVNLHMJRVSRGDUNLZ]DNUHVLHXPLHMĵWQRēFLSUDFRZQLNyZ3RGNUHēOLç]QDF]HQLHWUyMVWURQQHMZVSyçSUDF\SRPLĵG]\U]ĿGHPSUDFRGDZFDPL
LSUDFRZQLNDPL&RQDMZDĄQLHMV]H]D]QDF]\ç
ĄHV\VWHPV]NROQLFWZDZ\ĄV]HJRZ:LHONLHM
59
$1(.6¨'=,$Ŏ.5($7<:1(-*2632'$5.,
,35=(0<6ŎÅ:.8/785<%5,7,6+&281&,/
%ULWLVK&RXQFLOWRPLĵG]\QDURGRZDRUJDQL]DFMD
EU\W\MVNDG]LDçDMĿFDZREV]DU]HNXOWXU\LHGXNDFML
REHFQDZNUDMDFK1DFDç\PēZLHFLH%ULWLVK
&RXQFLO]DFKĵFDGR]DSR]QDZDQLDVLĵ]EU\W\MVNĿ
NUHDW\ZQRēFLĿLRIHUWĿHGXNDF\MQĿRUD]EXGXMH
WUZDçHUHODFMHSRPLĵG]\:LHONĿ%U\WDQLĿLLQQ\PL
NUDMDPL']LDçKreatywneM Gospodarki i Przemysòyw
KXOtXryUR]SRF]ĿçVZRMĿG]LDçDOQRēŇZURNX
MDNRF]ĵēŇ'HSDUWDPHQWX6]WXNL1DFHOXPD
ZVSyçSUDFĵ]EU\W\MVNLPLVHNWRUDPLNUHDW\ZQ\PL
LUR]ZLMDQLHSURJUDPXSR]ZDODMĿFHJR:LHONLHM
%U\WDQLLG]LHOLŇVLĵVZRLPLGRēZLDGF]HQLDPL
Z]DNUHVLHEXGRZDQLDNUHDW\ZQHMJRVSRGDUNLLMHM
RGG]LDç\ZDQLDQDRēZLDWĵRUD]SURFHV\ZçĿF]HQLD
VSRçHF]QHJRUHZLWDOL]DFMLJRVSRGDUF]HML]DDQJDĄRZDQLDZVSUDZ\PLĵG]\QDURGRZH
3URJUDPKreatywna Gospodarka i Przemysòy KXO
tXry>&UHDWLYHDQG&XOWXUDO(FRQRP\3URJUDPPH@
REHMPXMHSLĵŇJçyZQ\FK]DJDGQLHğ
3ROLW\NDLPDSRZDQLH
6NXWHF]QDSROLW\NDPD]DVDGQLF]H]QDF]HQLHGOD
UR]ZRMX]UyZQRZDĄRQHMLNRQNXUHQF\MQHMJRVSRGDUNLNUHDW\ZQHM6WUXNWXUDZRNyçNWyUHMSRZVWDMH
JRVSRGDUNDNUHDW\ZQDMHVWNV]WDçWRZDQDSU]H]
G]LDçDQLDU]ĿGXWDNLHMDNIRUPXçRZDQLHSU]HSLVyZ
Z]DNUHVLHSUDZDZçDVQRēFLLQWHOHNWXDOQHMSROLW\NL
SRGDWNRZHMLRēZLDW\7RWDNĄHUDP\ZNWyU\FK
UR]ZLMDMĿVLĵVWRVXQNLNXOWXUDOQH
:REUĵELH]DJDGQLHğ]WHMNDWHJRULL%ULWLVK&RXQFLO
SUDJQLHSURPRZDŇJOREDOQĿG\VNXVMĵQDWHPDW
RGSRZLHGQLFKLQLFMDW\ZSROLW\F]Q\FKLSHUVSHNW\Z
UR]ZRMXRUD]Z\PLDQĵGRēZLDGF]HğZW\P]DNUHVLH
SDPLĵWDMĿFĄHJRVSRGDUNDNUHDW\ZQDPDFKDUDNWHU
JOREDOQ\DOHMHVWWHĄZDĄQDQDSR]LRPLHORNDOQ\P
'RSRGHMPRZDQ\FKLQLFMDW\ZQDOHĄĿ
:\NçDG\SRēZLĵFRQHVSUDZRPPLĵG]\QDURGR
Z\PJOREDOQ\SURJUDPVSRWNDğZRNyçNRQNUHWQ\FK]DJDGQLHğSROLW\F]Q\FKZçDVQRēFLLQWHOHNWXDOQHMRēZLDW\LWSRGE\ZDMĿF\FKVLĵZUyĄQ\FK
PLHMVFDFKNLONDUD]\ZURNX1DSU]HçRPLH
LURNXVSRWNDQLDQDWHPDWVWDWXVXLSU]\V]çRēFLSUDZDDXWRUVNLHJRRGE\ç\VLĵPLQZ:LHONLHM
%U\WDQLL&KLQDFK.ROXPELL,QGLDFKF]\5HSXEOLFH
3RçXGQLRZHM$IU\NL
• Mapowanie: SURJUDPSRGQRV]ĿF\ēZLDGRPRēŇ
]QDF]HQLDG]LDçDğZ]DNUHVLHPDSRZDQLD¨SURFHVX
XPRĄOLZLDMĿFHJROHSV]H]UR]XPLHQLHSROLW\F]Q\FK
SRWU]HEUyĄQ\FKVHNWRUyZNUHDW\ZQ\FK3URJUDP
WHQZVSLHUDUyZQLHĄSURFHVPDSRZDQLDG]LĵNL
NRQVXOWDFMRP]HNVSHUWDPLEU\W\MVNLPLLPLĵG]\QDURGRZ\PL
60
1DU]ĵG]LDUR]ZyMLG\VWU\EXFMDPDWHULDçyZ
SRēZLĵFRQ\FKNZHVWLRP]ZLĿ]DQ\P]JRVSRGDUNĿ
PLĵG]\QDURGRZĿ
8PLHMĵWQRēFLLLQIUDVWUXNWXUD
8PLHMĵWQRēFLLRGSRZLHGQLDLQIUDVWUXNWXUDVĿ
QLH]EĵGQHGREXGRZDQLDJRVSRGDUNLNUHDW\ZQHM
LSREXG]DQLD]UyZQRZDĄRQHJRUR]ZRMX7DNDWH
JRULDREHMPXMHQDVWĵSXMĿFHG]LDçDQLD
6]NROHQLDGODSUDFRZQLNyZPHGLyZUR]ZLMDQLH
XPLHMĵWQRēFLLZLHG]\G]LHQQLNDU]\DE\PRJOLRQL
OHSLHMSU]HND]\ZDŇLQIRUPDFMHQDWHPDWNUHDW\ZQHM
gospodarki.
• Infrastruktura: SRPRFZUR]ZLMDQLXDJHQFML
SRēUHGQLFWZDNWyU\FKFHOHPMHVWSU]HND]\ZDQLH
LQIRUPDFMLGRVWRVRZDQ\FKGRSRWU]HENRQNUHWQ\FK
µUP]VHNWRUyZNUHDW\ZQ\FKLLFKZVSLHUDQLH
8PLHMĵWQRēFLEL]QHVRZHSURZDG]HQLHV]NROHğ
GODPçRG\FKZçDēFLFLHOLµUPNUHDW\ZQ\FK
G]LĵNLNWyU\PEĵGĿRQLPRJOLUR]ZLMDŇVZRMHµUP\
LQDE\ZDŇXPLHMĵWQRēFLSU]\GDWQHZG]LDçDOQRēFL
NWyUĿSURZDG]Ŀ
3U]HGVLĵELRUF]RēŇNUHDW\ZQDLVLHFLNRQWDNWyZ
.UHDW\ZQLSU]HGVLĵELRUF\PDMĿ]DVDGQLF]H]QDF]HQLHGODNUHDW\ZQHMJRVSRGDUNLZ\SHçQLDMĿFOXNĵ
SRPLĵG]\DUW\VWDPLLNRQVXPHQWDPLQDSĵG]DMĿ
RQLJRVSRGDUF]\LNXOWXUDOQ\UR]ZyMVSRçHF]HğVWZ
7DF]ĵēŇSURJUDPXPD]D]DGQLHSU]\EOLĄ\Ň
]DLQWHUHVRZDQ\PLFKV\OZHWNLēZLĵWRZDŇLFK
RVLĿJQLĵFLDLSRGNUHēOLŇ]QDF]HQLHZSURFHVLH
WZRU]HQLDSROLW\F]QHJRWçDGODVHNWRUyZNUHDW\ZQ\FK3RGHMPRZDQHLQLFMDW\Z\WR
SU]HGVLĵELRUFyZNUHDW\ZQ\FK]:LHONLHM%U\WDQLL
*UXS\µQDOLVWyZSRGUyĄXMĿGRNUDMyZUR]ZLMDMĿF\FK
VLĵJG]LH]DSR]QDMĿVLĵ]HVSRVREHPIXQNFMRQRZDQLDVHNWRUDZNWyU\PVDPLG]LDçDMĿRUD]
NRQNXUXMĿ]HVREĿRW\WXç0çRGHJR%U\W\MVNLHJR
3U]HGVLĵELRUF\.UHDW\ZQHJRSU]HGMXU\'RWHM
SRU\XF]HVWQLF\RGZLHG]LOLPLQ$UJHQW\Qĵ3ROVNĵ
,QGLH,QGRQH]Mĵ5HSXEOLNĵ3RçXGQLRZHM$IU\NL
&KLQ\L7XUFMĵ
Liderzy kultury i stosunki kulturalne
-DNRSODFyZNDGVVWRVXQNyZNXOWXUDOQ\FK%ULWLVK
&RXQFLOGĿĄ\GR]DDQJDĄRZDQLDQRZHJRSRNROHQLD
OLGHUyZNXOWXU\LJçyZQ\FKJUDF]\]FDçHJRēZLDWD
ZG\VNXVMĵQDWHPDWUR]ZRMXZVSyOQ\FKVWUDWHJLL
UR]ZLĿ]\ZDQLDJOREDOQ\FKSUREOHPyZ&HOHPMHVW
SU]\ZUyFHQLHSU]HP\VçRPNXOWXU\QDOHĄQHMLPUROL
ZUR]ZLĿ]\ZDQLXW\FKSUREOHPyZ'RXG]LDçXZ
SURJUDPLH]DSUDV]DQLVĿWDNĄHSUDNW\F\]ZLHOX
VHNWRUyZLQQ\FKQLĄV]WXNDQDXNDHGXNDFMDVSRUW
LWSSRWRE\UR]ZLMDŇZVSyçSUDFĵPLĵG]\VHNWRURZĿ
5. Ekspertyza
%ULWLVK&RXQFLOEXGXMHSODWIRUPĵXçDWZLDMĿFĿ
G\VNXVMĵQDWHPDWNZHVWLL]ZLĿ]DQ\FK]JRVSRGDUNĿNUHDW\ZQĿSRSU]H]SURZDG]HQLHG]LDçDğ
LQIRUPDF\MQ\FKLUR]ZLMDQLHVLHFLNRQWDNWyZ
:LĵFHMLQIRUPDFMLQDWHPDW]DSUH]HQWRZDQHM
SRZ\ĄHMG]LDçDOQRēFL%ULWLVK&RXQFLOPRĄQD]QDOHąŇ
QDVWURQLHKWWSFUHDWLYHFRQRP\ZRUGSUHVVFRP
.OXE\0çRG\FK.UHDW\ZQ\FK3U]HGVLĵELRUFyZ
LVLHFLNRQWDNWyZUR]ZyMORNDOQ\FKLUHJLRQDOQ\FK
.OXEyZNUHDW\ZQ\FKSU]HGVLĵELRUFyZLOLGHUyZNXOWXU\Z\çRQLRQ\FKZSURFHVLHHOLPLQDFMLGRQDJURG\
0çRGHJR.UHDW\ZQHJR3U]HGVLĵELRUF\><RXQJ
&UHDWLYH(QWUHSUHQHXU@']LDçDOQRēŇNOXEyZLVLHFL
NRQWDNWyZREHMPXMHZ\NçDG\GHEDW\]WZyUFDPL
SUDZDLSU]HSLVyZNXUV\GRV]NDODMĿFHG\VNXVMHQD
WHPDWSDOĿF\FKNZHVWLLLPRĄOLZRēFLEL]QHVRZ\FK
0LĵG]\QDURGRZ\NRQNXUVRQDJURGĵ0LĵG]\QDURGRZHJR0çRGHJR3U]HGVLĵELRUF\.UHDW\ZQHJR
><RXQJ&UHDWLYH(QWUHSUHQHXU@: coroczny konkurs,
ZUDPDFKNWyUHJRJUXS\PçRG\FKNUHDW\ZQ\FK
SU]HGVLĵELRUFyZ]NUDMyZUR]ZLMDMĿF\FKVLĵ
RGZLHG]DMĿ:LHONĿ%U\WDQLĵLSR]QDMĿWDPWHMV]\
VHNWRUZNWyU\PG]LDçDMĿELRUĿXG]LDçZZDĄQ\FK
LPSUH]DFKEUDQĄRZ\FKLVSRWNDQLDFKEL]QHVRZ\FK
'RWHMSRU\ZNRQNXUVLHZ]LĵOLXG]LDçXF]HVWQLF\
]SRQDGNUDMyZ
.RQNXUVRQDJURGĵ0çRGHJR%U\W\MVNLHJR
3U]HGVLĵELRUF\.UHDW\ZQHJR>8.<RXQJ&UHDWLYH
(QWUHSUHQHXU@:FRURF]Q\NRQNXUVGODPçRG\FK
61
$1(.6¨35=('6,Ķ%,25&<'=,$Ŏ$-ŀ&<
:%5$1ú$&+.5($7<:1<&+
3U]HGVLĵELRUF\G]LDçDMĿF\ZEUDQĄDFKNUHDW\ZQ\FKPDMĿ]DVDGQLF]H]QDF]HQLHGODNUHDW\ZQHM
JRVSRGDUNLZ\SHçQLDMĿFOXNĵSRPLĵG]\DUW\VWDPL
LNRQVXPHQWDPLQDSĵG]DMĿRQLJRVSRGDUF]\
LNXOWXUDOQ\UR]ZyMVSRçHF]HğVWZ
%ULWLVK&RXQFLOSRSU]H]VZyMSURJUDPVNLHURZDQ\
GR0çRG\FK.UHDW\ZQ\FK3U]HGVLĵELRUFyZ><oXng
Creative (ntrepreneXr@SUDJQLH]LGHQW\µNRZDŇ
PçRG\FKOLGHUyZSUDFXMĿF\FKZVHNWRUDFK
NUHDW\ZQ\FKQDFDç\PēZLHFLHSRGNUHēOLŇLFK
REHFQRēŇL]QDF]HQLHēZLĵWRZDŇLFKGRW\FKF]DVRZHRVLĿJQLĵFLDLXPLHēFLŇLFKZFHQWUXPGHEDW\QD
WHPDWSROLW\F]QHJRWçDNUHDW\ZQHMJRVSRGDUNL
1DQDVWĵSQ\FKVWURQDFKSU]HGVWDZLDP\OLVWĵ
JRGQ\FKQDēODGRZDQLDPçRG\FKNUHDW\ZQ\FK
SU]HGVLĵELRUFyZ]FDçHJRēZLDWD¨XF]HVWQLNyZ
NRQNXUVXRW\WXç0çRGHJR.UHDW\ZQHJR3U]HGVLĵELRUF\6ĿRQLOLGHUDPLORNDOQHMLUHJLRQDOQHM
NUHDW\ZQHMJRVSRGDUNLZNUDMDFK]NWyU\FK
SRFKRG]Ŀ7RRVRE\NWyUHGRVNRQDOHUR]XPLHMĿ
U\QHNQDNWyU\PIXQNFMRQXMĿSRGHMPXMĿU\]\NR
]GRE\ZDMĿIXQGXV]HQDLQZHVW\FMHZV]HUV]\P
RELHJXNUHDW\ZQ\FKGyEULXVçXJG]LĵNLF]HPX
UR]ZLMDMĿLQIUDVWUXNWXUĵVZRMHJRVHNWRUDNUHDW\Znego.
1
3
5
2
4
6
7
8
62
13
14 15
16
19
20
18
17
21
22
24
23
26
9
25
10
27
28
29
11 12
1 Chiny, str. 62
9 Ghana, str. 66
17 6òowenia, str. 70
25 Jemen, str. 72
2 Wietnam, str. 62
10 Kenia, str. 66
18 PoOska, str. 70
26 =(A, str. 72
3 7aMOanGia, str. 62
11 RPA, str. 66
19 (stonia, str. 70
27 Pakistan, VWU
4 ,nGone]Ma, str. 62
12 RPA, str. 66
20 RosMa, str. 70
28 Indie, VWU
5 Meksyk, VWU
13 WieOka %rytania, str. 68 21 MaOta, str. 70
6 .oOXmbia, VWU
14 WieOka %rytania, str. 68 22 7XrFMa, str. 70
7 %Ua]yOia, VWU
15 WieOka %rytania, str. 68 23 (giSt, str. 72
8 Argentyna, VWU
16 WieOka %rytania, str. 68 24 Liban, str. 72
29 Sri Lanka, VWU
63
¼ C+IN<
(W+X=DçRĄ\FLHO%HLMLQJ%ORJ0HGLDL*RRG)LOP
Center
:URNX(W+XZUD]]SDUWQHUHP]DçRĄ\ç
µUPĵSURGXFHQFNĿ%HLMLQJ)LOPEORJ
0HGLDMHGQĿ]SLHUZV]\FKµUPWHJRURG]DMX
SUDFXMĿFĿ]PçRG\PLUHĄ\VHUDPL2EDMPLHOL
QDFHOXRGNU\ZDQLHLUR]ZLMDQLHQRZHJRNLQD
Z&KLQDFKSU]\Z\NRU]\VWDQLXQRZ\FKPRĄOLZRēFL
NWyUH]DSHZQLDWHFKQRORJLDF\IURZD,FKSLHUZV]\
SURJUDPChinese New Cinema: the <Xnnan ProMeFt
>1RZHFKLğVNLHNLQR3URMHNW<XQQDQ@WZRU]\ç\
UHĄ\VHUNL]&KLQNRQW\QHQWDOQ\FK+RQJ.RQJX
L7DLZDQX2SUDFRZDç\RQHUD]HPG]LHVLĵŇµOPyZ
SHçQRPHWUDĄRZ\FKRWDMHPQLF]HMSURZLQFML
<XQQDQ$E\OHSLHMZVSLHUDŇPçRG\FKµOPRZFyZ
(W+XZURNX]DçRĄ\ç*RRG)LOP&HQWHU
DJHQFMĵUR]ZLMDMĿFĿXPLHMĵWQRēFLSU]\GDWQHZNLQLH
LWHOHZL]MLLXçDWZLDMĿFĿQDZLĿ]\ZDQLHNRQWDNWyZ
ZEUDQĄ\
ZZZGLDQ\LQJJRQJFKDQJFRP
www.cinecn.net
(W+XWRFKLğVNLµQDOLVWDNRQNXUVX
%ULWLVK&RXQFLORQDJURGĵ,QWHUQDWLRQDO<RXQJ
6FUHHQ(QWUHSUHQHXU,<6(]URNX
¼ WI(7NAM
+R7UDQ'D7KDR'\UHNWRU.UHDW\ZQD,QWHUQDWLRnal Lifestyle Co.
:URNX7KDRZ\JUDçDQDJURGĵ0HUFHGHV
%HQ]$VLD)DVKLRQ$ZDUGLX]\VNDçDVW\SHQGLXP
5DI¶HV/D6DOOH,QVWLWXWH]6LQJDSXUX7RVW\SHQGLXP
XPRĄOLZLçRMHMVWZRU]HQLHZçDVQHMPDUNL¨7VDIDUL
NWyUDçĿF]\QDWXUDOQHPDWHULDç\]WUDG\F\MQ\PL
WHFKQLNDPLUĵNRG]LHOQLF]\PLZWZRU]HQLXZVSyçF]HVQHMRG]LHĄ\º3RPLPRSRWHQFMDçXNWyU\WNZL
ZWUDG\F\MQ\FKWHFKQLNDFKZLHWQDPVNLFKORNDOQL
U]HPLHēOQLF\]UHJXç\SUDFXMĿVDPLWU]\PDMĿFVLĵ
SU]HVWDU]Dç\FKZ]RUyZLSURGXNXMĿFU]HF]\NWyUH
QLHVĿRGSRZLHGQLHGODNRQVXPHQWyZ]]DJUDQLF\«
¨XZDĄD7KDR7VDIDULSR]ZDODMHMQDEXGRZDQLH
NRPHUF\MQHMPDUNLRG]LHĄRZHMçĿF]ĿFHMQRZRF]HVQHZ]RUQLFWZR]WUDG\F\MQ\PU]HPLRVçHP
ZZZWVDIDULFRP
+R7UDQ'D7KDRWRZLHWQDPVNDµQDOLVWNDNRQNXUVX
)DVKLRQ(QWUHSUHQHXU,<)(]URNX
¼ 7AJLAN'IA
5XWWLNRUQ9XWWLNRUQ'\UHNWRU&OXE&UHDWLYH
i Le Knot
3RV]HēFLXODWDFKSURMHNWRZDQLD]DEDZHNHGXNDF\MQ\FKLEDGDğQDGQLPL5XWWLNRUQRWZRU]\çD
&OXE&UHDWLYHµUPĵGHVLJQHUVNĿWZRU]ĿFĿV]HURNĿ
JDPĵSURGXNWyZGODG]LHFLWDNLFKMDN]DEDZNL
PDWHULDç\PHEOHLHOHPHQW\SODFyZ]DEDZ
2EHFQLHµUPDWDMHVWMHGQ\P]OLGHUyZdesignX
G]LHFLĵFHJRQDU\QNDFKORNDOQ\FKLV\VWHPDW\F]QLH
GRVWDUF]DVZRMHZ]RU\ZLRGĿF\PµUPRP]:LHONLHM
%U\WDQLL1LHPLHF,QGLL*UHFMLF]\(JLSWX$E\WZRU]\ŇQRZHSURGXNW\EH]WUDG\F\MQ\FKRJUDQLF]Hğ
KDQGORZ\FK5XWWLNRUQ]GHF\GRZDçDVLĵZUD]]H
VZRLP]HVSRçHPRWZRU]\ŇQRZĿµUPĵ/H.QRW
NWyUD]DMPXMHVLĵGZLHPDNROHMQ\PLPDUNDPL
NUHDW\ZQ\FK]DEDZHN7R\:L]DUGWZRU]HQLH
ºPLĵNNLFK«SODFyZ]DEDZGODG]LHFLRUD]3DSHU
:L]DUGWZRU]HQLHLQQRZDF\MQ\FK]DEDZHNSDSLHURZ\FKçĿF]ĿF\FKNUHDW\ZQRēŇLQDXNĵ3R]D
SURZDG]HQLHPGZyFKµUP5XWWLNRUQELHU]HXG]LDç
ZFKDU\WDW\ZQ\FKSURJUDPDFKSRPDJDMĿF\FK
RSUDFRZ\ZDŇVSHFMDOQH]DEDZNLGODQLHSHçQRVSUDZQ\FKG]LHFLQDFDç\PēZLHFLH:URNX
Z]LĵçDRQDXG]LDçZZDUV]WDWDFKNUHDW\ZQRēFL
81(6&2NWyUHRGE\ZDç\VLĵZ$UPHQLL:UDPDFK
W\FKZDUV]WDWyZSRZVWDZDç\]DEDZNLGODG]LHFL
SU]HFKRG]ĿF\FKUHKDELOLWDFMĵRUD]GODGRURVç\FK
RVSHFMDOQ\FKSRWU]HEDFK
ZZZUXWWLNRUQFRP
ZZZFOXEFUHDWLYHVFRP
ZZZOHNQRWFRP
5XWWLNRUQ9XWWLNRUQWRWDMVNDµQDOLVWNDNRQNXUVX
'HVLJQ(QWUHSUHQHXU,<'(]URNX
¼ IN'2N(=JA
:DK\X$GLW\D=DçRĄ\FLHO+HOOR0RWLRQ6FKRRORI
$QLPDWLRQ&LQHPD
:DK\XWR]DçRĄ\FLHOLQVW\WXWXDQLPDFML+HOOR0RWLRQ
$QLPDWLRQ)LOP6FKRRONWyU\RGURNXXNRğF]\çRSRQDGVWXGHQWyZ-HJRFHOHVĿMDVQH
º&KFHP\VWDŇVLĵZDĄQ\PHOHPHQWHPUR]ZRMX
LQGRQH]\MVNLHJRSU]HP\VçXDXGLRZL]XDOQHJR
SRSU]H]NRQFHQWUDFMĵQDUR]ZLMDQLXXPLHMĵWQRēFL
LHGXNDFML«:DK\XMHVWWDNĄHG\UHNWRUHP+HOOR)HVW
IHVWLZDOXSRēZLĵFRQHJRµOPRPNUyWNRPHWUDĄRZ\P
LDQLPRZDQ\PNWyU\FRURNXSU]\FLĿJDSRQDG
PçRG\FKOXG]LLRVyE]EUDQĄ\LZUDPDFK
NWyUHJRSRND]XMHVLĵSRQDGSHçQRPHWUDĄRZ\FKµOPyZDQLPRZDQ\FK$PELFMĿRUJDQL]DWRUyZ
MHVWSRND]\ZDQLHPLĵG]\QDURGRZ\FKWUHQGyZ
ZDQLPDFMLDE\NV]WDçFLŇLLQVSLURZDŇWZyUFyZ
DQLPDFMLLLFKSXEOLF]QRēŇ
ZZZKHOORPRWLRQFRP
KWWSZDGLW\DEORJVSRWFRP
:DK\X$GLW\DWR]Z\FLĵ]FDNRQNXUVX
1
3
2
4
65
¼ M(KS<K
&DUOD)HUQDQGH]'\UHNWRU$UW\VW\F]QD
=DçRĄ\FLHONDµUP\7DOOHU)ORUD
&DUODMHVW]DçRĄ\FLHONĿ7DOOHU)ORUDµUP\RG]LHĄRZHM
LPRELOQHJRODERUDWRULXPNWyUHSRGUyĄXMHSR0HNV\NXRGZLHG]DMĿFPLHMVFRZHZVSyOQRW\DZV]F]HJyOQRēFLSURZDG]RQHSU]H]NRELHW\VSyçG]LHOQLH
UĵF]QLHZ\WZDU]DMĿFHPDWHULDç\ZçyNLHQQLF]H
º3U]HFLZQLHGRVWHUHRW\SRZHJRPRGRZHJRNLF]X
HNVSRUWRZDQHJRSU]H]0HNV\N]DJUDQLFĵWUDG\F\MQHZ]RU\WRVNRPSOLNRZDQ\XNçDGSOLV]DNçDGHN
LV]ZyZNWyUHWZRU]ĿXEUDQLH]çRĄRQHZ\çĿF]QLH
]NZDGUDWyZLSURVWRNĿWyZ«¨Z\MDēQLD&DUOD8ZDĄD
RQDĄHW\ONRUDG\NDOQ\ZVSyçF]HVQ\design uchroQLSU]HG]DSRPQLHQLHPWNDQLQ\Z\WZDU]DQHSU]H]
U]HPLHēOQLNyZWUDG\F\MQ\PLPHWRGDPL3UDFXMĿF
]FRUD]ZLĵNV]ĿOLF]EĿU]HPLHēOQLNyZµUPD7DOOHU
)ORUDVWZRU]\çDWDNĄHLQQRZDF\MQ\PRGHOEL]QHVRZ\SRSU]H]RWZRU]HQLHZçDVQHMVLHFLIair trade
LSU]\MĵFLH]ELRUX]DVDGGRW\F]ĿF\FKēURGRZLVND
QDWXUDOQHJRZFHOXSURPRZDQLDRGSRZLHG]LDOQ\FK
SUDNW\NZEUDQĄ\PRGRZHM']LĵNLWHPXPRGHORZLSUDFRZQLF\VHNWRUDPRJĿZVSyçSUDFRZDŇ
]QRZ\PLWDOHQWDPLçĿF]ĿFWUDG\F\MQHU]HPLRVçR
]PLHMVFRZ\PZVSyçF]HVQ\PVW\OHPWDNDE\
0HNV\NVWDçVLĵF]\PēZLĵFHMQLĄW\ONRºZLHONLP
SURGXFHQWHPFXG]\FKSRP\VçyZ«.ROHNFMH7DOOHU
Flory pokazywano w Londynie, San Francisco, Los
$QJHOHV-DSRQLL.ROXPELLL0HNV\NX
ZZZ¶RUDFRP
&DUOD)HUQiQGH]WR]Z\FLĵĄF]\QLNRQNXUVX
¼ K2L8M%IA
*DEULHO=DSDWD'\UHNWRU$GPLQLVWUDF\MQ\$FFLRQ
,PSUR
*DEULHO=DSDWDGUDPDW\F]QLH]PLHQLçNLHUXQHNVZRMHMNDULHU\SUDFĵZDGPLQLVWUDFMLZDUV]WDWXVDPRFKRGRZHJRQDVWDQRZLVNRZWHDWU]HLPSURZL]DFML
$FFLRQ,PSURZPLHMVFRZRēFL0HGHOOLQº=GDçHP
VRELHVSUDZĵĄHWDJUXSDPLDçDQLHVDPRZLW\
WDOHQWDOHQLHZLHONĿēZLDGRPRēŇZ\PDJDğVZRMHM
EUDQĄ\«¨PyZL=DSDWD,GRGDMHº:.ROXPELLSUDNW\F]QLHQLHPRĄQDVLĵXWU]\PDŇZ\çĿF]QLH]SUDF\
ZWHDWU]HGODWHJRWHĄSU]HNV]WDçFLçHPPRGHOEL]QHVRZ\µUP\WDNDE\GRUHSHUWXDUXWHDWUXZçĿF]\Ň
WDNĄHSU]HGVWDZLHQLDGODSU\ZDWQ\FKµUPSUDJQĿF\FKSU]HND]DŇVZRLPSUDFRZQLNRPZDUWRēFL
NRUSRUDF\MQH]DSRPRFĿNUyWNLFKV]WXNLVNHF]\«
3RSU]\MĵFLXIXQNFMLG\UHNWRUDDGPLQLVWUDF\MQHJR
*DEULHORZLXGDçRVLĵ]PLHQLŇWHDWUZUR]ZLMDMĿF\
VLĵLSU]\QRV]ĿF\]\VNLEL]QHV*UXSD$FFLRQ,PSUR
XF]HVWQLF]\çDWDNĄHZQDMZDĄQLHMV]\FKPLĵG]\QDURGRZ\FKIHVWLZDODFKLPSURZL]DFMLēZLDWDKLV]SDğVNRMĵ]\F]QHJR(NZDGRU$UJHQW\QD%UD]\OLD0HNV\N+LV]SDQLD.ROXPELD
ZZZDFFLRQLPSURFRP
66
*DEULHO=DSDWDWR]Z\FLĵ]FDNRQNXUVX
3HUIRUPLQJ$UWV(QWUHSUHQHXU,<'(]URNX
¼ %RA=<LIA
3DXOD'LE=DçRĄ\FLHOND:VSyOQLF]ND7UDQVIRUPD
Design
7UDQVIRUPDWRµUPDNRQVXOWLQJRZD]EUDQĄ\desi
gnXNWyUDSUDFXMHQDGdesignem SURGXNWyZZVSyOQLH]WZyUFDPLUĵNRG]LHçD]FDçHM%UD]\OLLº-HVWHP
SURMHNWDQWNĿR]DFLĵFLXVSRçHF]Q\PZLĵFPRMD
SUDFD]DZV]HRSLHUDçDVLĵQDNRQWDNWDFK]OXGąPL
LVSRçHF]HğVWZHPLE\çD]ZLĿ]DQD]SURJUDPDPL
UR]ZLMDMĿF\PLLHGXNXMĿF\PLVSRçHF]QRēFL]DMPXMĿFHVLĵUĵNRG]LHçHP«¨PyZL3DXOD'LE3UDFXMĿF
]U]HPLHēOQLNDPLVWDUDMĿFVLĵZSURZDG]LŇQRZH
NRORU\IRUP\LPDWHULDç\3DXODSUyEXMHRGNU\Ň
LZ\HNVSRQRZDŇZLHG]ĵNDĄGHJR]QLFKDE\ZWHQ
VSRVyESRGQLHēŇLFKVDPRRFHQĵLSRGNUHēOLŇLFK
ZNçDGZORNDOQĿNXOWXUĵº&HOHPPRMHMSUDF\MHVW
SRçĿF]HQLH]XUEDQL]RZDQHMUR]ZLMDMĿFHMVLĵ%UD]\OLL
]%UD]\OLĿZLHMVNĿ]DSRPRFĿdesignX, tworzeQLDSURGXNWyZJHQHUXMĿF\FKGRFKyGZZLHMVNLFK
ZVSyOQRWDFKU]HPLHēOQLNyZLSRGNUHēODMĿF\FKNXOWXUDOQĿLUHJLRQDOQĿWRĄVDPRēŇW\FKEUD]\OLMVNLFK
ZVSyOQRW«
ZZZWUDQVIRUPDGHVLJQFRPEU
3DXOD'LEWR]Z\FLĵĄF]\QLNRQNXUVX
¼ ARG(N7<NA
0DQXHO5DSRSRUW3URMHNWDQWL=DçRĄ\FLHO'(6,*12
Patagonia
:URNX0DQX]DçRĄ\çVZRMĿµUPĵNRQVXOWLQJRZĿ]EUDQĄ\designX¨'(6,*123DWDJRQLDNWyUD
]DMPXMHVLĵSURMHNWRZDQLHPSURGXNFMĿLKDQGOHP
SURGXNWDPL]3DWDJRQLL:VZRMHMSUDF\GĿĄ\RQGR
]DFKRZDQDUyZQRZDJLZVSRçHF]HğVWZLHLZēURGRZLVNXSURPXMHORNDOQĿWRĄVDPRēŇWHJRUHJLRQX
LZDUWRēŇMHJR]DVREyZQDWXUDOQ\FKF]HUSLĿF
]QLFKNRU]\ēFL-HJRVWXGLRZVSyçSUDFXMHWDNĄH
]ORNDOQ\PLZVSyOQRWDPLZUDPDFKSURJUDPyZ
SURPXMĿF\FKdesign LUR]ZyMRUD]Z]LĵçRXG]LDç
ZNLONXPLĵG]\QDURGRZ\FKSURMHNWDFKº'(6,*12
3DWDJRQLDPDQDFHOXSRND]DQLHLQQ\FKORNDOQ\FK
VSRVREyZSRVWU]HJDQLDLGRēZLDGF]DQLDSU]HGPLRWyZSRSU]H]WZRU]HQLHSU]HGPLRWyZEOLĄV]\FKF]çRZLHNRZLF]HUSLĿF\FK]XPLHMĵWQRēFLORNDOQ\FKU]HPLHēOQLNyZSURPXMĿF\FKUR]ZyMORNDOQHJRU\QNX
SUDF\LVSU]\MDMĿF\FKWZRU]HQLXVLĵWUZDç\FKZLĵ]L
SRPLĵG]\XĄ\WNRZQLNLHPLSU]HGPLRWHP«
ZZZGHVLJQRSDWDJRQLDFRPDU
0DQXHO5DSRSRUWWRDUJHQW\ğVNLµQDOLVWDNRQNXUVX
5
6
7
8
67
¼ G+ANA
1DQD.ZDGZR'XDKSUH]HV2[\JHQ'3,
3U]H]VLHGHPRVWDWQLFKODWĄ\FLH]DZRGRZH
1DQDSRGĿĄDçRēFLHĄNĿHNVF\WXMĿFHMNDULHU\
ZEUDQĄ\UHNODP\LpXbOiF reOations3R]DçRĄHQLX
µUP\2[\JHQ]DMPXMĿFHMVLĵUHNODPĿdesignem
LPDUNĿ]QDOD]çRQSDUWQHUDLXWZRU]\çZLĵNV]Ŀ
JUXSĵ]VHNWRUD35¨'3,NWyUDREHMPXMHWDNĄH
µUPĵZ\GDZQLF]ĿGUXNDUQLĵµUPĵSURGXNXMĿFĿ
RSDNRZDQLDLµUPĵēZLDGF]ĿFĿXVçXJLSUHSUHVV
-HJRDPELFMĿMHVWSU]HNV]WDçFHQLH*UXS\'3,
ZNRQJORPHUDWRIHUXMĿF\SHçHQ]DNUHVXVçXJGOD
VHNWRUDLMHJRNOLHQWyZ2VWDWQLR1DQD]DçRĄ\ç
9HUWXSODFyZNĵHGXNDF\MQĿRIHUXMĿFĿV]NROHQLD
SUDNW\F]QHLZ\NçDG\SRēZLĵFRQHUR]ZLMDQLX
NUHDW\ZQ\FKWHFKQLF]Q\FKLEL]QHVRZ\FKXPLHMĵWQRēFLSRWU]HEQ\FKZEUDQĄ\pXbOiF reOations.
ZZZR[\JHQJKDQDFRP
1DQD.ZDGZR'XDKWR]Z\FLĵ]FDNRQNXUVX
&RPPXQLFDWLRQV(QWUHSUHQHXU,<&(]URNX
¼ K(NIA
.HYLQ2PEDMR'\UHNWRU7UXHEODT*URXS
.HYLQWR]DçRĄ\FLHO7UXHEODT*URXSMHGQHM
]QDMZDĄQLHMV]\FKµUPRUJDQL]XMĿF\FKLPSUH]\
Z.HQLLº-DNRG\UHNWRU]DU]ĿG]DMĿF\7UXEODT
*URXSZFLĿJXRVWDWQLFKSLĵFLXODWPLDçHP
RND]MĵZSR]\W\ZQ\VSRVyEZSç\QĿŇQDĄ\FLH
ZLHOXNHQLMVNLFKDUW\VWyZ&HOHPSURMHNWyZ
NWyUHQDG]RUXMĵMHVWRWZLHUDQLHPRĄOLZRēFL
XWDOHQWRZDQ\POXG]LRP]DSHZQLHQLHLP]DSçDW\
]DSUDFĵLWR]DSçDW\ZRGSRZLHGQLHMZ\VRNRēFL«
¨PyZL.HYLQ6WXGLD7UXHEODT*URXSSRV]XNXMĿ
XWDOHQWRZDQHMPçRG]LHĄ\]XERJLFKURG]LQFKFĿ
Z]PRFQLŇMHMZLDUĵZHZçDVQHPRĄOLZRēFLRUD]
UR]ZLQĿŇLZ\NRU]\VWDŇMHMWDOHQWPX]\F]Q\*UXSD
]DMPXMHVLĵJçyZQLHRUJDQL]DFMĿLPSUH]NRQFHUWyZ
PDUNHWLQJLHPSURGXNFMĿPDWHULDçyZDXGLRZL]XDOQ\FKDOHMHMQDMZLĵNV]ĿVLçĿMHVWZ\NRU]\VW\ZDQLH
LPSUH]PX]\F]Q\FKGRSU]HNV]WDçFDQLDVSRçHF]QHM
LSROLW\F]QHMWNDQNLSDğVWZD*UXSDPDQDVZRLP
NRQFLHXGDQHWUDV\NRQFHUWRZHREHMPXMĿFHFDç\
NUDMZ\GDçDWHĄSç\W\NWyU\FKSU]HND]GRW\F]\
ZDONL]+,9$,'6SU]HPRFĿVHNVXDOQĿJçRGHP
EH]URERFLHPLSURPXMHSRNyMLSUDZDF]çRZLHND
ZZZWUXHEODTNHQ\DFRP
www.trXebOaT.Fom
.HYLQ2PEDMRWRNHQLMVNLµQDOLVWDNRQNXUVX
British &RXQFLORQDJURGĵ,QWHUQDWLRQDO<RXQJ
0XVLF(QWUHSUHQHXU,<0(]URNX
¼ RPA
$UWKXU$WWZHOO'\UHNWRU=DU]ĿG]DMĿF\L:VSyç]DçRĄ\FLHO(OHFWULF%RRN:RUNV
(OHFWULF%RRN:RUNVWRµUPDVSHFMDOL]XMĿFD
VLĵZVWRVRZDQLXLQQRZDF\MQHMWHFKQRORJLL
ZWUDG\F\MQHMEUDQĄ\Z\GDZQLF]HMLNROSRUWDĄX
=DFKĵFDRQDGRZ\NRU]\VW\ZDQLDWHFKQRORJLL
F\IURZ\FKZVSRVyEGRVWRVRZDQ\GRUR]ZLMDMĿF\FKVLĵU\QNyZ-DNRG\UHNWRU]DU]ĿG]DMĿF\
$UWKXUE\çSRP\VçRGDZFĿLZ\NRQDZFĿV]HUHJX
SURMHNWyZZ\GDZQLF]\FKZW\PGRW\F]ĿF\FK
XVçXJGODPDç\FKLGXĄ\FKZ\GDZQLFWZGUXNRZDQLDQDĄĿGDQLHGRUDG]WZDZ]DNUHVLHHERRNyZ
ZDUV]WDWyZSRēZLĵFRQ\FKZ\GDZQLFWZRP
F\IURZ\PRUD]QRZ\PVSRVRERPSU]HND]\ZDQLD
WUHēFLZNUDMDFKUR]ZLMDMĿF\FKVLĵº$E\]ZLĵNV]\Ň
OLF]EĵF]\WHOQLNyZZ53$LZUHJLRQLHNRQLHF]QH
MHVWZSURZDG]DQLHLQQRZDFMLLRGNU\ZDQLHWDğV]\FK
DOWHUQDW\ZGODWUDG\F\MQHJRPRGHOXU\QNXZ\GDZQLF]HJR.ZHVWLĿSRGVWDZRZĿMHVWGRVWRVRZDQLH
WUHēFLGRORNDOQHJRNRQWHNVWXLORNDOQ\FKSRWU]HE
co w przypadku Afryki oznacza prawdopodobnie
SRU]XFHQLHZV]HONLFKZF]HēQLHMV]\FKSRJOĿGyZQD
WHPDWNVLĿĄHNLHERRNyZ«¨XZDĄD$WWZHOO
KWWSHOHFWULFERRNZRUNVFRP
$UWKXU$WWZHOOWRµQDOLVWDNRQNXUVX%ULWLVK Council
RQDJURGĵ,QWHUQDWLRQDO<RXQJ3XEOLVKLQJ
(QWUHSUHQHXU,<3(]URNX:ODWDFK
Ë\çSU]HZRGQLF]ĿF\PVLHFL,<3(
¼ RPA
Y. Tsai, Dyrektor, Tsai Design Studio
$UFKLWHNW<7VDLSURZDG]L]DMPXMĿFĿVLĵZLHORPD
G\VF\SOLQDPLµUPĵ7VDL'HVLJQ6WXGLRdesignem
SURGXNWyZSURMHNWRZDQLHPPHEOLZQĵWU]LDUFKLWHNWXUĿ$PELFMĿVWXGLDMHVWWZRU]HQLHSURZRNXMĿcego designXNWyU\EĵG]LHQLHNRQZHQFMRQDOQ\
DMHGQRF]HēQLHSHçHQNXOWXUDOQHJRLVSRçHF]QHJR
]QDF]HQLDV]F]HJyOQLHZ53$-HJRSURMHNWRZL
SLĵWURZHJRçyĄNDGODG]LHFLNested BXnk Beds
ZOXW\PURNXPLHV]NDğF\53$SU]\]QDOLW\WXç
º1DMSLĵNQLHMV]HJRSU]HGPLRWXZ53$«.RQFHSFMD
SROHJDMĿFDQDSRSUDZLDQLXZDUXQNyZĄ\FLD
LOHSV]\PZ\NRU]\VWDQLXSU]HVWU]HQLZSU]HSHçQLRQ\FKPDOXWNLFKWDQLFKGRPDFKSR]ZROLçD<7VDL
]UR]XPLHŇVSRçHF]Q\ZSç\ZdesignXLVNçRQLçDJR
GR]DDQJDĄRZDQLDVLĵZG]LDçDOQRēŇSR]DU]ĿGRZHM
RUJDQL]DFML6KRHER[+RPHV>GRP\]SXGHçHNSR
EXWDFK@NWyUDSURPXMHXNLHUXQNRZDQ\VSRçHF]QLH
designGODXERJLFKVSRçHF]QRēFLLVLHURFLğFyZ
ZZZWVDLGHVLJQVWXGLRFRP
KWWSVKRHER[KRPHVEORJVSRWFRP
<7VDLWRµQDOLVWDNRQNXUVX%ULWLVK&RXQFLO
o QDJURGĵ,QWHUQDWLRQDO<RXQJ'HVLJQ
(QWUHSUHQHXU,<'(]URNX
68
9
10
11-12
69
¼ WI(LKA %R<7ANIA
$P\/HQQR[SUH]HV7ULQLW\&RPPXQLFDWLRQV
$P\MHVWZçDēFLFLHONĿ7ULQLW\&RPPXQLFDWLRQV
DJHQFMLSODQRZDQLDPHGLyZNWyUDVSHFMDOL]XMHVLĵ
ZF\IURZ\PSODQRZDQLX=DçRĄ\çDMĿZUD]]HVZRLP
SDUWQHUHP6LPRQHPZURNX=DQLPRWZRU]\çDZçDVQĿµUPĵ$P\SU]H]VLHGHPODWSUDFRZDçD
GODGXĄHMJUXS\PHGLDOQHMJG]LHVSHFMDOL]RZDçD
VLĵZPHGLDFKF\IURZ\FKLPDUNHWLQJXº5HNODPD
F\IURZDVWDçDVLĵ]Z\Nç\PWRZDUHPDMDFKFLDçDP
]DMPRZDŇVLĵF]\PēNUHDW\ZQ\P'ODWHJRZUD]
]SDUWQHUHP]DçRĄ\çDP7ULQLW\«¨Z\MDēQLD$P\
,FKFHOHPMHVWMDNQDMOHSV]HZ\NRU]\VWDQLHEXGĄHWX
UHNODPRZHJRNOLHQWyZGRSURPRZDQLDLFKµUP
]DUyZQRSU]H],QWHUQHWMDNLZLQQ\FKPHGLDFK
º3UDFXMHP\]µUPDPL]QDMGXMĿF\PLVLĵZSU]HçRPRZ\FKPRPHQWDFKVZRMHJRF\NOXĄ\FLDEH]
Z]JOĵGXQDWRF]\Z\NRU]\VWDç\MXĄRQHPRĄOLZRēFL
UHNODP\LQWHUQHWRZHMLWHUD]SRV]XNXMĿQRZ\FK
RGELRUFyZF]\WHĄSRU]XFDMĿZçDēQLHFHJç\
L]DSUDZĵQDU]HF]HKDQGOX«
ZZZWULQLW\FRPPXQLFDWLRQVFRXN
$P\/HQQR[WR]Z\FLĵĄF]\QLNRQNXUVX%ULWLVK
&RXQFLORQDJURGĵ8.<RXQJ&RPPXQLFDWLRQV
(QWUHSUHQHXU8.<;(]URNX
¼ WI(LKA %R<7ANIA
Annegret Affolderbach, Dyrektor, Choolips
$QQHJUHWXURG]LçDVLĵZH:VFKRGQLFK1LHPF]HFK
DNV]WDçFLçDVLĵZG]LHG]LQLHdesignXZ:LHONLHM
%U\WDQLL=DçRĄ\çDµUPĵ&KRROLSVSUDJQĿFSRçĿF]\Ň
PRGĵ]HW\NĿº3RV]XNLZDçDPSU]HVWU]HQLNWyUD
SR]ZROLçDE\PLQDRGZDĄQHLUyĄQRURGQHG]LDçDQLD
DOHUyZQRF]HēQLHZ\PDJDçDE\]UyZQRZDĄRQHJR
LKXPDQLWDUQHJRSRGHMēFLDGRPRG\LEUDQĄ\
RG]LHĄRZHM«¨PyZL$QQHJUHW&KRROLSVWZRU]\
PDWHULDç\LVXNLHQNLDREHFQLHZVSyçSUDFXMH]WUDG\F\MQ\PLSURGXFHQWDPLPDWHULDçyZ]*KDQ\DE\
]URELŇNRPHUF\MQ\XĄ\WHN]WHNVW\OQ\FKSURGXNWyZ
IDLUWUDGH*DPDSURGXNWyZ&KRROLSV]GRE\çD
V]HUHJQDJUyGDZNUyWFHSRWHP]QDOD]çDVLĵ
ZRIHUFLHµUP7RSVKRS$VRVFRP:URNX
&KRROLSVQRPLQRZDQRGRSU]\]QDZDQHJRSU]H]
EDQN%DUFOD\VW\WXçX,QQRZDF\MQHM)LUP\5RNX
ZZZFKRROLSVEORJVSRWFRP
$QQHJUHW$IIROGHUEDFKWRµQDOLVWNDNRQNXUVX
%ULWLVK&RXQFLORQDJURGĵ8.<RXQJ)DVKLRQ
(QWUHSUHQHXU8.<)(]URNX
¼ WI(LKA %R<7ANIA
0DUN3XGGOH:çDēFLFLHO0DUN3XGGOH/WG
0DUN3XGGOH/WGWRµUPDNWyUDVNXSLDWU]\URG]DMH
G]LDçDOQRēFL0DUNDZ]DNUHVLHV]WXNVFHQLF]Q\FK
¨7KH/RUG&KDPEHUODLQV0HQSURZDG]RQ\SU]H]
VDP\FKPĵĄF]\]QPLĵG]\QDURGRZ\REMD]GRZ\
70
WHDWUV]HNVSLURZVNLG]LDçDMĿF\QDZROQ\P
SRZLHWU]XNWyU\FRURNXRGZLHG]D(XURSĵL%OLVNL
:VFKyGZ\VWDZLDMĿFV]WXNLZSRQDGPLHMVFDFK
LVWRWQ\FKGODG]LHG]LFWZDQDURGRZHJRRUD]DPµWHDWUDFKGODZLGRZQLOLF]ĿFHMSRQDGRVyE
¨:HVW(QG6WDJHQDMV]\EFLHMUR]ZLMDMĿFDVLĵ
Z:LHONLHM%U\WDQLLWHDWUDOQDOHWQLDV]NRçDGOD
PçRG]LHĄ\
¨0DUN3XGGOH3URGXFWLRQVµUPD]DMPXMĿFDVLĵ
SURGXNFMĿWHDWUDOQĿVSHFMDOL]XMĿFDVLĵZSURGXNFML
QDMZ\ĄV]HMNODV\V]WXNWHDWUDOQ\FKZ:LHONLHM
%U\WDQLLLSURPRFMLQRZ\FKWDOHQWyZDNWRUVNLFK
UHĄ\VHUVNLFKLVFHQRSLVDUVNLFK
1DMZDĄQLHMV]\PFHOHP0DUNDMHVWVWZRU]HQLHPLĵG]\QDURGRZHMVLHFLRVyE]DZRGRZR]DMPXMĿF\FK
VLĵV]WXNDPLZLGRZLVNRZ\PLQDFDç\PēZLHFLH
NWyUHZ\VWDZLDç\E\EU\W\MVNLHSURGXNFMHºQLH]DOHĄQLHRGWHJRF]\E\ç\E\WRV]WXNLV]HNVSLURZVNLH
RGJU\ZDQHQDZROQ\PSRZLHWU]XQRZHV]WXNL
QLH]QDQ\FKGRWĿGDXWRUyZNWyUH]GRE\ç\X]QDQLH
NU\W\NyZF]\WHĄZDUV]WDW\UR]ZLMDMĿFHXPLHMĵWQRēFLPçRG\FKOXG]L«
ZZZPDUNSXGGOHFRP
0DUN3XGGOHWRµQDOLVWDNRQNXUVX
British Council o QDJURGĵ8.<RXQJ3HUIRUPLQJ
$UWV(QWUHSUHQHXU8.<3$(]URNX
¼ WI(LKA %R<7ANIA
6DP&RQQLII'\UHNWRU=DG]ĿG]DMĿF\/LYLW\
6DP&RQQLII]DçRĄ\çµUPĵ/LYLW\ZURNX-HM
]DGDQLHPMHVWºZ\NRU]\VWDQLHVLç\PDUHNLVHNWRUD
pXbOiF reOationsGRG]LDçDğSURPXMĿF\FK]PLDQĵ
VSRçHF]QĿ«/LYLW\ZVSyçSUDFXMH]QDMZLĵNV]\PL
PDUNDPLQDēZLHFLH]U]ĿGHPRUJDQL]DFMDPLFKDU\WDW\ZQ\PLLFRQDMZDĄQLHMV]H]PçRG\PLOXGąPL
ZVSyçWZRU]ĿFG]LDçDQLDZ]DNUHVLHpXbOiF reOations.
º6]F]HJyOQLHLQWHUHVXMHPQLHVSRVyEZMDNL]DFKĵFDVLĵPçRG\FKOXG]LRUyĄQRURGQ\FKWDOHQWDFK
GRWZRU]HQLDMDNVLĵLFKWDOHQWRGNU\ZDL]DFKĵFD
GRG]LDçDQLDQDHNUDQLHLSR]DQLP:LHU]ĵĄH
PDP\RJURPQĿV]DQVĵĄHE\PçRG]LOXG]LH]QDOHąOL
VLĵZFHQWUXPUHZROXFMLZQDV]HMEUDQĄ\LVWDOL
VLĵµODUHPSU]\V]çHMF\IURZHMJRVSRGDUNLZL]XDOQHM«¨Z\MDēQLD6DP:UDPDFKG]LDçDOQRēFL/LYLW\
6DPVWZRU]\çSLHUZV]\QDēZLHFLHLQWHUDNW\ZQ\
serial 'XbpOate 'ramaNWyU\IXQNFMRQXMHQDZLHOX
SODWIRUPDFK
ZZZOLYLW\FRXN
6DP&RQQLIIWR]Z\FLĵ]FDNRQNXUVX
%ULWLVK&RXQFLORQDJURGĵ8.<RXQJ6FUHHQ
(QWUHSUHQHXU8.<6(]URNX
13-16
71
¼ Sǿ2W(NIA
0LWMD2NRUQ=DçRĄ\FLHO,Q¶XHQ=3LFWXUHV
¼ (S72NIA
Andrei Korobeinik, Prezes Rate Solutions
0LWMDQDSLVDçVFHQDULXV]GRVZRMHJRµOPX
Z\SURGXNRZDçJRLZ\UHĄ\VHURZDçZZLHNXODW
QLHG\VSRQXMĿFSUDZLHĄDGQ\PEXGĄHWHPLEH]
ZVSDUFLD]HVWURQ\SDğVWZD-HJRµOPZ\ēZLHWODQR
ZFDç\PNUDMXZ\JUDçWHĄQDJURGĵGODQDMF]ĵēFLHM
RJOĿGDQHJRVçRZHğVNLHJRµOPXSHçQRPHWUDĄRZHJRURNX6WDçVLĵRQWDNĄHyVP\PQDMF]ĵēFLHM
RJOĿGDQ\PµOPHPZKLVWRULLNLQDQLH]DOHĄQHJR
Z6çRZHQLL3RVXNFHVLHMDNLPRND]DçVLĵMHJR
SLHUZV]\µOP0LWMDRWZRU]\çµUPĵSURGXFHQFNĿ
RQD]ZLHGLYLVLRQNWyUD]DMPRZDçDVLĵJçyZQLH
SURGXNFMĿZLGHRNOLSyZ3yąQLHMRSXēFLçMĿLRWZRU]\ç,Q¶XHQ=PLĵG]\QDURGRZĿµUPĵSURGXFHQFNĿ
SURGXNXMĿFĿµOP\SHçQRPHWUDĄRZHLVHULDOH
WHOHZL]\MQH0LWMDF]ĵVWRZ\VWĵSXMH]JRēFLQQ\PL
Z\NçDGDPLZFDçHM(XURSLH2SRZLDGDRWZRU]HQLX
µOPyZQLVNREXGĄHWRZ\FKL]DFKĵFDPçRG\FKOXG]L
GR]DLQWHUHVRZDQLDVLĵNDULHUĿZEUDQĄ\µOPRZHM
Po latach pracy na stanowisku dyrektora techniczQHJRZµUPLHLQWHUQHWRZHMZURNX$QGUHL
RWZRU]\çSRUWDOVSRçHF]QRēFLRZ\GODQDVWRODWNyZ
¨5DWHHH¨NWyU\VWDçVLĵQDMEDUG]LHMSRSXODUQ\P
SRUWDOHPZ(VWRQLLLREHFQLHG]LDçDZSRQDG
NUDMDFK$QGUHLQDGDOSURZDG]L5DWHHHGDOHM
SUDFXMHQDGQRZ\PLSURMHNWDPLLLQZHVWXMHZQRZH
HVWRğVNLHµUP\LQWHUQHWRZH2EHFQLHSUDFXMH
Z0LGGOHVEURXJKZ$QJOLL5R]ZLMDQRZĿµUPĵ
LQWHUQHWRZĿQDU\QNXEU\W\MVNLP&XWH)XQGFRP
-HVWWRSODWIRUPDGODLQZHVWRUyZPDMĿFDQDFHOX
XWZRU]HQLHIXQGXV]XLQZHVW\F\MQHJRLXPRĄOLZLHQLHNXSRZDQLDMHGQRVWHNXF]HVWQLFWZDSU]H]
Internet.
ZZZPLWMDRNRUQVLVKRZUHHO
ZZZLQ¶XHQ]SLFWXUHVFRP
0LWMD2NRUQWRVçRZHğVNLµQDOLVWDNRQNXUVX
¼ P2LSKA
Ela Skrzypek, Designer Strategiczny, Brand New
Idea i Public DSGN
(OD]DçRĄ\çDLSU]H]SRQDGODWVWDçDQDF]HOH
MHGQHM]QDMZDĄQLHMV]\FKµUPbrand designX
Z:DUV]DZLH¨6WXGLR%DNDOLHNWyUDVSHFMDOL]XMHVLĵ
ZG]LDçDQLDFKpXbOiF reOations, brandingX]DMPXMH
VLĵG]LDçDOQRēFLĿZ\GDZQLF]ĿLUHNODPĿUXFKRPĿ
:\NRU]\VWXMĿFVZRMĿZLHG]ĵ]G]LHG]LQ\designX,
(ODVWZRU]\çDµUPĵGRUDGF]ĿZ]DNUHVLHbrandingX
¨%UDQG1HZ,GHDNWyUD]DMPXMHVLĵSURFHVDPL
NRPXQLNDFMLVHQVRU\F]QHMGODRUJDQL]DFMLNRPHUF\MQ\FKLSXEOLF]Q\FK1DGDOSUDFXMHWHĄGOD3XEOLF
'6*1SLRQLHUVNLHMRUJDQL]DFMLFKDU\WDW\ZQHM
NWyUDZ\NRU]\VWXMHdesign do ulepszania sektora
SXEOLF]QHJRLXVçXJSXEOLF]Q\FKZ3ROVFH(ODMHVW
WDNĄHMHGQ\P]F]çRQNyZ]DçRĄ\FLHOL6WRZDU]\V]HQLD7ZyUFyZ*UDµNL8Ą\WNRZHM67*8RUD].OXEX
%UDQG'HVLJQ.%'
www.brandnewidea.pl
www.publicdsgn.pl
(OD6NU]\SHNWRSROVNDµQDOLVWNDNRQNXUVX
72
www.ratesolutions.eu
$QGUHL.RUREHLQLNWRHVWRğVNL]Z\FLĵ]FDNRQNXUVX
,QWHUDFWLYH(QWUHSUHQHXU,<,(]URNX
¼ R2SJA
6KDVKL0DUW\QRYD6]HIRZDSROLW\NLZ\GDZQLF]HM
/LYHERRN3XEOLVKLQJ
3RX]\VNDQLXW\WXçXPDJLVWUDFKHPLLQD8QLZHUV\WHFLHŎRPRQRVRZDZ0RVNZLH6KDVKLRWZRU]\çD
GRPZ\GDZQLF]\*D\DWUL3XEOLVKLQJSXEOLNXMĿF\
OLWHUDWXUĵH]RWHU\F]QĿ:URNX6KDVKLLMHM
]HVSyç]PLHQLçDQD]ZĵLFKDUDNWHUµUP\SU]HNV]WDçFDMĿFMĿZ/LYHERRN3XEOLVKLQJ¨Z\GDZQLFWZRVSHFMDOL]XMĿFHVLĵZNVLĿĄNDFKGODkidXOts,
F]\OLºGRURVç\FKG]LHFL«¨F]\WHOQLNyZNWyU]\
ZFLĿĄ]DFKRZDOLFLHNDZRēŇZ\REUDąQLĵLSRF]XFLH
KXPRUXWDNFKDUDNWHU\VW\F]QHGODG]LHFL6KDVKL
LMHMZVSyçSUDFRZQLF\VĿ]QDQLZURV\MVNLHMEUDQĄ\
Z\GDZQLF]HM]XZDJLQDLQWHQV\ZQHLUHZROXF\MQH
Z\NRU]\VW\ZDQLHSU]H]QLFKEORJyZKDSSHQLQJyZ
GODF]\WHOQLNyZRUJDQL]RZDQ\FKZVç\QQ\FK
PRVNLHZVNLFKNOXEDFKRUD]ēZLĿWHF]QHJRF]\F\UNRZHJRZUĵF]SRGHMēFLDGRG]LDçDOQRēFLZ\GDZQLF]HM6]HURNDJDPDSXEOLNDFML/LYHERRN3XEOLVKLQJ
REHMPXMHZ\GDZQLFWZDçĿF]ĿFHUyĄQHVW\OH
OLWHUDWXU\OLWHUDWXUĵDEVXUGXNVLĿĄNLDUW\VW\F]QH
EDēQLHGODºGRURVç\FKG]LHFL«SRZLHēFLQHRSRVW
URPDQW\F]QHLLURQLF]QHSRH]MĵSURZRNDF\MQĿRUD]
QLHIDEXODUQĿOLWHUDWXUĵSRēZLĵFRQĿNUHDW\ZQRēFL
KWWSOLYHERRNVUX
6KDVKL0DUW\QRYDWRURV\MVNDµQDOLVWNDNRQNXUVX
3XEOLVKLQJ(QWUHSUHQHXU,<3(]URNX
¼ MAL7A
Christopher Gruppetta, Dyrektor Wydawniczy,
Merlin Library Ltd
:HZF]HVQ\FKODWDFKVLHGHPG]LHVLĿW\FK0HUOLQ
/LEUDU\E\çRSLHUZV]\PZ\GDZQLFWZHPQD0DOFLH
NWyUHSXEOLNRZDçRNVLĿĄNLGODG]LHFLZMĵ]\NX
PDOWDğVNLP2GWDPWHMSRU\NRQFHQWURZDçRVLĵQD
Z\GDZDQLXLQQRZDF\MQHMOLWHUDWXU\SLĵNQHMLOLWHUDWXU\IDNWXGODG]LHFLDWDNĄHNVLĿĄHNHGXNDF\MQ\FK
'OD&KULVWRSKHUDºZ\]ZDQLH]ZLĿ]DQH]SUDFĿGOD
Z\GDZQLFWZD0HUOLQLSUDF\QDU\QNXPDOWDğVNLP
polega na ulepszaniu procesu wydawania
NVLĿĄHNGODG]LHFLSRGWU]\P\ZDQLXVWDQGDUGyZ
LSURIHVMRQDOL]PXZEUDQĄ\Z\GDZQLF]HMSURGXNFML
LPDUNHWLQJXQDU\QNXbiOingwaOnymQDNWyU\P
SXEOLNDFMHZMĵ]\NXPDOWDğVNLPQLHXVWDQQLH
NRQNXUXMĿ]NVLĿĄNDPLZMĵ]\NXDQJLHOVNLP«
ZZZPHUOLQOLEUDU\FRP
¼ 78RCJA
+DNNL*RNWDV'\UHNWRU7XUN'LMLWDO
:URNX+DNNLRWZRU]\çµUPĵ7XUN'LMLWDO
VSHFMDOL]XMĿFĿVLĵZWZRU]HQLXLQQRZDF\MQ\FK
LSLRQLHUVNLFKXVçXJLQWHUDNW\ZQ\FKGOD,QWHUQHWX
LSODWIRUPWHOHIRQLLNRPyUNRZHMRUD]]DU]ĿG]DQLX
QLPL)LUPDVWZRU]\çDLZGURĄ\çDV]HUHJXGDQ\FK
SURJUDPyZWDNLFKMDNSRUWDOPX]\F]Q\6RXQGNODQ
RUD]3RZHU&OXE¨SLHUZV]\Z7XUFMLOHJDOQ\
LQDMSUĵĄQLHMG]LDçDMĿF\F\IURZ\VNOHSPX]\F]Q\
3ODWIRUPDPX]\F]QDRGQLRVçDQLHE\ZDç\VXNFHV
LG]LDçDREHFQLH]DUyZQRZ6WDPEXOHMDNLZ%XGDpeszcie.
ZZZVRXQGNODQFRP
+DNNL*RNWDVWRWXUHFNLµQDOLVWDNRQNXUVX
,QWHUDFWLYH(QWUHSUHQHXU,<,(]URNX
&KULVWRSKHU*UXSSHWWDWRPDOWDğVNLµQDOLVWD
NRQNXUVX%ULWLVK&RXQFLORQDJURGĵ,QWHUQDWLRQDO
<RXQJ3XEOLVKLQJ(QWUHSUHQHXU,<3(]
roku.
73
¼ (GIP7
$GKDP+DIH]=DçRĄ\FLHOL'\UHNWRU3URJUDPRZ\
+D5D.D'DQFH'HYHORSPHQWDQG5HVHDUFK
8URG]RQ\Z.DLU]H$GKDPWRMHGHQ]SLHUZV]\FK
DEVROZHQWyZ6]NRç\7DğFD:VSyçF]HVQHJR
G]LDçDMĿFHMSU]\NDLUVNLHMRSHU]H-HVW]DçRĄ\FLHOHPLG\UHNWRUHP$GKDP+DIH]&RPSDQ\
RUD]]DçRĄ\FLHOHPLG\UHNWRUHPSURJUDPRZ\P
+D5D.DRUJDQL]DFML]DMPXMĿFHMVLĵUR]ZRMHPWDğFD
LEDGDQLDPLQDGQLPSLHUZV]HMLQVW\WXFMLWHJR
URG]DMXZ(JLSFLH$GKDPMHVWWDNĄHRUJDQL]DWRUHP
7UDQV'DQFHÏHVWLZDOLWDğFDNWyUHRGE\ZDMĿVLĵ
Z(JLSFLH-HVWUyZQLHĄSRP\VçRGDZFĿSXEOLNDFML
'anFe News i Cairography>º:LDGRPRēFL]HēZLDWD
WDğFD«Lº.DLURJUDµD«@SRēZLĵFRQ\FKNU\W\F]QHM
UH¶HNVMLQDWHPDWWDğFDRUD]SURPRFMLLSRSXODU\]RZDQLXSUDF\HJLSVNLFKFKRUHRJUDIyZRUD]
ZVSLHUDQLDLFKSUDF\SRSU]H]VHULĵNU\W\F]Q\FK
WHNVWyZ3UDFH$GDPD]ZLĿ]DQH]GąZLĵNLHP
UXFKHPJçRVHPDWDNĄHSU]HGVWDZLHQLDLQVWDODFMH
Z\NçDG\LZ\GDU]HQLDNXOWXUDOQHSU]HGVWDZLDQR
ZFDç\P(JLSFLHēZLHFLHDUDEVNRMĵ]\F]Q\P
(XURSLH7XUFML-DSRQLLLWG$GKDPXF]\REHFQLH
WDğFDZVSyçF]HVQHJRLV]WXNLSHUIRUPDQFHQD8QLZHUV\WHFLH$PHU\NDğVNLPZ.DLU]HRUD]µQDQVXMH
EXGRZĵSODFyZNLGRQDXNLWDğFD
ZZZKDUDNDSURMHFWEORJVSRWFRP
$GKDP+DIH]WRHJLSVNLµQDOLVWDNRQNXUVX
3HUIRUPLQJ$UWV(QWUHSUHQHXU,<3$(
z 2008 roku.
¼ LI%AN
+DQLD0URXH'\UHNWRUND%HLUXW'&L0HWURSROLV
$UW&LQHPD
2UJDQL]DFMD%HLUXW'&]RVWDçD]DçRĄRQDZ
URNXSU]H]JUXSĵRVyE]DZRGRZR]DMPXMĿF\FK
VLĵNLQHPRUD]DPDWRUyZV]WXNL-HMFHOHPMHVW
]DSHZQLHQLHSRPRF\LZVSDUFLDQLH]DOHĄQ\P
DUDEVNLPµOPRZFRPZLFKSUyEDFKSRNRQDQLD
SU]HV]NyGVWRMĿF\FKSU]HGQLH]DOHĄQ\PNLQHP
DUDEVNLP:UHJLRQLHZNWyU\PPRĄOLZRēŇ
Z\UDĄDQLDLQG\ZLGXDOQRēFLMHGQRVWNLMHVWPRFQR
RJUDQLF]RQD%HLUXW'&]DFKĵFDVZRLFKSDUWQHUyZ
LZVSyçSUDFRZQLNyZGRSURGXNRZDQLDµOPyZ
PDMĿF\FK]QDF]HQLHGODVSRçHF]HğVWZDWDNLFK
NWyUHNZHVWLRQXMĿ]DVWDQHIRUP\LSU]HNRQDQLD
LVWDUDMĿVLĵZSURZDG]LŇ]PLDQ\RUD]QRZHEDUG]LHM
RVRELVWHSRGHMēFLHGRNLQDº']LĵNLPRMHMSUDF\
]%HLUXW'&GRVWU]HJDP¨SRPLPRZ\ēZLHWODQLD
SU]H]NRPHUF\MQHNLQDZ/LEDQLHVWDQGDUGRZHJR
UHSHUWXDUXµOPRZHJR¨ĄHLVWQLHMHV]HURNDSXEOLF]QRēŇV]F]HJyOQLHZēUyGVWXGHQWyZLPçRG\FK
OXG]LNWyUDF]HNDQDNLQRDOWHUQDW\ZQHLDXWRUVNLH«
¨PyZL+DQLD'ODWHJRWHĄSRVWDQRZLçDRWZRU]\Ň
QRZHNLQR¨0HWURSROLVNWyUHMHVWSLHUZV]\P
ZNUDMXNLQHP¨GRPHPV]WXNL7RPLHMVFHPD
]DSHZQLŇSXEOLF]QRēFLVWDç\GRVWĵSGRUyĄQRURGQ\FKLDPELWQ\FKSURGXNFMLµOPRZ\FK
www.beirutdc.org
ZZZPHWURSROLVFLQHPDQHW
+DQLD0URXHWROLEDğVNDµQDOLVWNDNRQNXUVX
¼ J(M(N
1DVKZDQ$O0DJKDµ'\UHNWRU=DU]ĿG]DMĿF\
<HPHQ%RRN6KRS
<HPHQ%RRN6KRS<%6WRMHGQD]ZLRGĿF\FKµUP
LPSRUWXMĿF\FKGR-HPHQXSXEOLNDFMHZMĵ]\NX
DQJLHOVNLP3RZVWDçDZURNXLE\çDSLHUZV]Ŀ
NVLĵJDUQLĿZ-HPHQLHNWyUDVSURZDG]DçDNVLĿĄNL
Z\GDZDQHSRDQJLHOVNX1DVKZDQ]DMPXMHVWDQRZLVNRG\UHNWRUD]DU]ĿG]DMĿFHJRRGURNX
2EMĿçMHJG\E\çMHV]F]HXF]QLHPV]NRç\ēUHGQLHM
-HJRDPELFMĿE\çDSRSUDZDSR]LRPXRēZLDW\
Z-HPHQLHDZV]F]HJyOQRēFLSRSXODU\]DFMD
Mĵ]\NDDQJLHOVNLHJR<%6ZVSyçSUDFXMHREHFQLH
]SRQDGZ\GDZFDPL]86$:LHONLHM%U\WDQLL
)UDQFML1LHPLHF:çRFK,QGLL3DNLVWDQX(JLSWX
/LEDQXL-RUGDQLL
1DVKZDQ$O0DJKDµWRMHPHğVNL]Z\FLĵ]FD
NRQNXUVX%ULWLVK&RXQFLORQDJURGĵ,QWHUQDWLRQDO
<RXQJ3XEOLVKLQJ(QWUHSUHQHXU,<3(]
roku.
¼ =J('N2C=2N( (MIRA7< ARA%SKI(
5DELD=3URMHNWDQWNDPRG\L'\UHNWRU.UHDW\ZQD
Rabia Z
5DELD=SRFKRG]L]H=MHGQRF]RQ\FK(PLUDWyZ
$UDEVNLFK-HMSDVMDWRPRGDZNWyUHMSUDJQLH
SRçĿF]\Ň]HVREĿVW\OLGXFKRZRēŇ-HVWMHGQĿ
]QLHZLHOXSURMHNWDQWHNNWyUHSURMHNWXMĿQD
SRWU]HE\ZVSyçF]HVQ\FKPX]XçPDQHN¨ZLHU]\
ĄHVNURPQ\XELyUPRĄHWDNĄHZ\JOĿGDŇVW\ORZR
5DELL=XGDçRVLĵZNUHDW\ZQ\VSRVyE]PRGHUQL]RZDŇNRQFHSFMĵWUDG\F\MQHMPRG\FRXGRZRGQLçD
XF]HVWQLF]ĿFZPLĵG]\QDURGRZ\FKSRND]DFK
-HMNUHDW\ZQHSURMHNW\QLRVĿSU]HND]ĄHVNURPQRēŇMHVWSLĵNQDZ\JRGQDLçDWZDGRRVLĿJQLĵFLD
DMHGQRF]HēQLHSR]ZDODSRF]XŇVLĵGREU]H
LSHZQLHZHZçDVQ\PFLHOH
5DELD=WRµQDOLVWND]H=($NRQNXUVX
75
¼ PAKIS7AN
6KDPRRQ6XOWDQ3UH]HV.KDGL
:URNX6KDPRRQRWZRU]\çZçDVQĿµUPĵ
Z]RUQLFWZDWHNVW\OLyZ¨.KDDGLPLDçDRQDZVNU]HVLŇV]WXNĵUĵF]QHJRWNDQLDPDWHULDçyZLSRQRZQLH
ZSURZDG]LŇMĿGRFRG]LHQQHMPRG\6KDPRRQ
XZDĄDĄHºUĵF]QLHWNDQHPDWHULDç\WRMHJR]QDN
UR]SR]QDZF]\QDU\QNXPRG\«3U]H]G]LHZLĵŇ
G]LDçDOQRēFLµUPLH.KDDGLXGDçRVLĵ]QDOHąŇ
ZçDVQĿQLV]ĵG]LĵNLV]HURNLHMJDPLHNRORU\VW\F]QHM
Z\UDµQRZDQ\PUĵF]QLHWNDQ\PPDWHULDçRP
LV]HURNLHPXDVRUW\PHQWRZL
.KDDGLRWU]\PDçDF]WHU\QDJURG\6W\OH$ZDUGV
GZLHZNDWHJRULLº1DMOHSV]DRG]LHĄPĵVND«
LGZLHZNDWHJRULLº1DMOHSV]\VNOHSGHWDOLF]Q\«
www.khaadi.biz
6KDPRRQ6XOWDQWRSDNLVWDğVNLµQDOLVWDNRQNXUVX
¼ IN'I(
9LMD\1DLU'\UHNWRU2QO\0XFK/RXGHU
:ZLHNXODW9LMD\1DLU]UH]\JQRZDç]GDOV]HM
QDXNLLSRVWDQRZLçUR]SRF]ĿŇNDULHUĵZEUDQĄ\
PX]\F]QHM1DMSLHUZE\çPHQHGĄHUHP]HVSRçyZ
:NUyWFHMHJRKREE\SU]HURG]LçRVLĵZSLHUZV]Ŀ
Z,QGLDFKDJHQFMĵPHQHGĄHUVNĿGOD]HVSRçyZ
QLH]DOHĄQ\FK¨2QO\0XFK/RXGHU20/.LHUXMĿF
VLĵ]DVDGĿº]UyEWRVDP«20/VWZRU]\çD&RXQWHU
&XOWXUH5HFRUGV&&5DOWHUQDW\ZQĿZ\WZyUQLĵ
Sç\WRZĿ]NWyUHMXVçXJPRJOLVNRU]\VWDŇDUW\ēFL
QLHG\VSRQXMĿF\]E\WZ\VRNLPLQDNçDGDPLµQDQVRZ\PL:URNXG]LDçDOQRēŇUR]SRF]ĵçDµOLD
20/]DMPXMĿFDVLĵSURGXNFMĿYLGHR¨%DEEOHµVK
3URGXFWLRQV%%)NWyUDSRPDJDQLH]DOHĄQ\P
DUW\VWRPEXGRZDŇLFKZL]HUXQHNSRSU]H]
WZRU]HQLHZLGHRNOLSyZµOPyZGRNXPHQWDOQ\FK
¬SRGFDVWyZLWS3U]H]RVWDWQLHVLHGHPODW20/
]DSURVLçDDUW\VWyZQDSRQDGNRQFHUWyZ
]RUJDQL]RZDçDIHVWLZDOHRPLĵG]\QDURGRZHMUHQRPLHZ\GDçDSç\W\QLH]DOHĄQ\FKDUW\VWyZL]DMĵçD
PLHMVFHZJURQLHZLRGĿF\FKµUPZLQG\MVNLHM
EUDQĄ\PX]\F]QHM
ZZZRPOLQ
9LMD\1DLUWRLQG\MVNL]Z\FLĵ]FDNRQNXUVX
0XVLF(QWUHSUHQHXU,<0(]URNX
¼ SRI LANKA
/LQGD6SHOGHZLQGH=DçRĄ\FLHONDL'\UHNWRU
=DU]ĿG]DMĿFD$FDGHP\RI'HVLJQ
3RW\PMDNZURNX/LQGD]RULHQWRZDçDVLĵ
ĄHQD6UL/DQFHQLHPDPRĄOLZRēFLNV]WDçFHQLDVLĵ
ZG]LHG]LQLHPRG\LdesignX]DçRĄ\çDAFademy
76
oI 'esign¨$NDGHPLĵ'HVLJQXSLRQLHUVNĿV]NRçĵ
RIHUXMĿFĿVWXGLDOLFHQFMDFNLHZG]LHG]LQLHdesignX.
2GPRPHQWXUR]SRF]ĵFLDVZRMHMG]LDçDOQRēFL
$NDGHPLDRGJU\ZDçD]QDF]QĿUROĵZUR]ZLMDQLX
designXMDNRG\VF\SOLQ\QDXNLRUD]MDNRG\QDPLF]QHMSURIHVMLQD6UL/DQFHº%UDQĄDRG]LHĄRZD
WRQDMZLĵNV]\SUDFRGDZFDQD6UL/DQFHNWyU\MHVW
RJURPQĿVLçĿQDSĵGRZĿQDURGRZHMJRVSRGDUNL
6UL/DQNL3U]H]RVWDWQLFKWU]\G]LHēFLODWVWDçD
VLĵRQDVHNWRUHPRSDUW\PQDZLHG]\NWyUHPX
EUDNRZDçRMHGQDN]GROQRēFLZ]DNUHVLHdesignX,
XPRĄOLZLDMĿF\FKVNRQFHQWURZDQLHVLĵQDSURMHNWRZDQLXLUR]ZLMDQLXSURGXNWyZSU]H]QDF]RQ\FK
GODNRQVXPHQWyZRF]HNXMĿF\FKQDMZ\ĄV]HMMDNRēFL
RUD]QLH]EĵGQ\FKGRXWU]\PDQLDNRQNXUHQF\MQRēFL
QDU\QNX$NDGHPLDRGJU\ZDçDWHĄZDĄQĿUROĵ
ZNV]WDçFHQLXSURMHNWDQWyZG]LĵNLF]HPXEUDQĄD
PRGRZDPRJçDSU]HVXQĿŇVLĵZ\ĄHMZçDğFXFKX
ZDUWRēFL«3RXGDQ\PUR]SRF]ĵFLXG]LDçDOQRēFL
SU]H]$NDGHPLĵ/LQGD]DçRĄ\çDµUPĵ3HVKDNDOD
NWyUHMFHOHPMHVWSU]\ZUyFHQLHZ\NRU]\VW\ZDQLD
PLHMVFRZ\FKWHNVW\OLyZL]DLQWHUHVRZDQLH
PçRG\FKSURMHNWDQWyZUĵNRG]LHçHPSRZVWDMĿF\P
ZZLHMVNLFKZVSyOQRWDFK-HMQDMQRZV]\SURMHNW
to Centre Ior Creative (nterprise>&HQWUXP
.UHDW\ZQHM3U]HGVLĵELRUF]RēFL@NWyUHJR]DGDQLHP
MHVWUR]ZLMDQLHVHNWRUyZNUHDW\ZQ\FKZNUDMX
0DRQRVçXĄ\ŇWDNĄHMDNRSODWIRUPDG]LĵNLNWyUHM
VSRçHF]QRēŇPLĵG]\QDURGRZD]DSR]QDVLĵ]W\P
FRDNWXDOQLHG]LHMHVLĵZW\P]DNUHVLHQD6UL/DQFH
:URNX/LQGD]RUJDQL]RZDçDIHVWLZDOdesignX
– Sri Lanka 'esign )estivaO.
www.aod.lk
ZZZVULODQNDGHVLJQIHVWLYDOFRP
/LQGD6SHOGHZLQGHWRµQDOLVWNDNRQNXUVX
77
$1(.6¨/,7(5$785$
P8%LIKACJ( C<72WAN( L8% WSP2MINAN(
W 7<M PR=(W2'NIK8
Creative ,ndXstries 0apping 'oFXment, Dept for
Culture, Media and Sport, London, 1998
Creative ,ndXstries 0apping 'oFXment, Dept for
Culture, Media and Sport, London, 2001
Staying Ahead: The eFonomiF perIormanFe oI the
8K·s Freative indXstries, E\5$QGDUL+ Bakhshi,
:+XWWRQ$2.HHIHDQG36FKQHLGHU The Work
Foundation, London, 2007
Creative Britain ² New TaOents Ior the New (Fono
my, Dept for Culture, Media and Sport, London,
2008
L(K78R< '2'A7K2W(
The FXOtXraO indXstries, E\'+HVPRQGKDOJK6DJH
London, 2002
Creative eFonomies, FUHDWLYHFLWLHV$VLDQ
(XURSHDQSHUVSHFWLYHVE\/.RQJDQG-2&RQQRU
Springer, Berlin, 2009
London·s Freative eFonomy: An aFFidentaO
sXFFess", E\-.QHOODQG.2DNOH\7KH:RUN
Foundation, London, 2007
0y Freativity reader, E\*/RYLQNDQG15RVVLWHU
,QVWLWXWHRI1HWZRUN&XOWXUHV$PVWHUGDP
AIter the CrXnFh, ZZZFUHDWLYHHFRQRP\RUJ
0anagement and Freativity: )rom Freative
indXstries to Freative management, by C Bilton,
Wiley-Blackwell, Oxford, 2006
COoXd CXOtXre, by Charles Leadbeater, British Council, London, 2010
The FXOtXraO eFonomy oI Fities, by A Scott, Sage,
London, 2000
Living on Thin Air, by Charles Leadbeater, Penguin
Books, London, 2000
The Creative COass, by R Florida, Basic books, New
<RUNZ\GDQLHSROVNLH1DURGRZH&HQWUXP
.XOWXU\:DUV]DZD
The Creative (Fonomy, E\-RKQ+RZNLQV3HQJXLQ
Books, London, 2001
Creative (FoOogies, E\-RKQ+RZNLQV8QLYHUVLW\RI
Queensland Press, Queensland, Australia, 2009
Creative Nation, The Australia Council, Sydney,
$XVWUDOLD
:hat :oXOd GoogOe 'o", E\-HII-DUYLV+DUSHU
Collins, New York 2009
Beyond the Freative indXstries: 0apping the
Freative eFonomy in the 8nited Kingdom, by Peter
+LJJV6WXDUW&XQQLQJKDPDQG+DVDQ%DNVKL
NESTA, London, 2009
Creating Growth: +ow the 8K Fan deveOop worOd
FOass Freative bXsinesses, NESTA, London,2006
Co[ 5eview oI Creativity in BXsiness, +07UHDVXU\
London, 2005
8K SkiOOs: Prosperity Ior aOO in the gOobaO eFonomy,
¶The LeitFh 5eview·, Dept for
%XVLQHVV,QQRYDWLRQ6NLOOV/RQGRQ
Gowers 5eview oI ,nteOOeFtXaO Property, +0
Treasury, London, 2006
The Creative (Fonomy 5eport, 81&7$'*HQHYD
1HZ<RUN81&7$'81'3
78
The Art oI ,nnovation, by K Oakley, A Pratt and B
Sperry, NESTA, London, 2008
)ramework Ior CXOtXraO StatistiFs, 81(6&2,QVWLWXWH
of Statistics, Montreal, Canada, 2009
So what do yoX do" A new TXestion Ior poOiFy in
the Freative seFtorE\&KDUOLH7LPVDQG6KHODJK
:ULJKW'HPRV/RQGRQ
Na Faòym ĞwieFie ÅkreatywnŊ
gosSodarkŀµ Sostr]ega siŀ,
Mako Fora] waďnieMs]y eOement
gosSodarki gOobaOneM R]Ŋdy
SaĪstw i sektory kreatywne na
Faòym ĞwieFie ]aF]ynaMŊ ]dawaŒ
sobie sSrawŀ ] MeM ]naF]enia
w kontekĞFie twor]enia mieMsF
SraFy, Somnaďania bogaFtwa
i ro]woMX kXOtXry
WieOka %rytania Mest Oiderem
w SromowaniX takiego SodeMĞFia,
a wiŀF ro]Xmienia sektoryw
kreatywnyFh nie tyOko, Mako
siòy naSŀdoweM gosSodarki, aOe
rywnieď Mako orŀdownika wòŊF]enia
sSoòeF]nego, ryďnorodnoĞFi
i ro]woMX PXbOikaFMa ta a takďe
Faòa seria, ktyreM Mest ona F]ŀĞFiŊ
stanowi wkòad do nas]eM wsSyOneM
ba]y wied]y o tym ks]taòtXMŊFym
siŀ i Fennym obs]ar]e
Po]yFMa nie na sSr]edaď

KREATYWNA GOSPODARKA

Transkrypt

Podobne dokumenty

Efekt ROPO w służbie e-commerce - I