Instrukcja obsługi spawarki Kemppi MINIARC 150 151

lnstrukcja obsługi . polski
MTHARc
x
The
5. NUMERY
czĘŚcl
strona 2
Mlnarc 150, Minarc 151
a
1.
t
WSTĘP
'1 lnronmAcJE WsTĘPNE
Gratulujemy zakupienia wyrobu firmy Kemppi. Jeślibędzie właściwiezainstalowany i uŻywany, to
powinien się okazać wydajnym i wymagającym minimum konserwacji.
Ńini"i'zu instrukcja została napisana tak, aby ułatwió dokładne zrozumienie sposobu działania
skład instrukcji wchodzą również
urządzenia oraz zasad bezpiecznej jego eksploatacji.
informacje na temat konserwacji i dane techniczne urządzenia. Przęd pierwszym uruchomieniem
lub konserwacjąurządzenia na|eży w całościprzeczytaÓ instrukcję. Dodatkowych informacji na
temat produktów Kemppi udziela firma Kemppi oraz autoryzowani dealerzy'
Firma Kemppi zastłzega sobie prawo do wprowadzania zmian parametrów technicznych
opisywanych produktów.
w
Możliwośćwystąpienia zagroŻenta Ęciabądźbezpieczeństwa pracy będzie w niniejszej instrukcji
oznaczana następuj ącym symbolem
:
A
Należy postępowaó zgodnie z wszystkimi zawartymi w instrukcji zaleceniami i ostrzezeniami. W
czasie instalacji, eksploatacj i oraz konserwacji urządzenia naleŻy również mieÓ na uwadze ogólne
zalecenia dotyczące bezpieczeństwa pracy.
1.2 lruronmAcJE o PRoDUKcIE
Kemppi Minarc jest niewięlkim, zasilanym prądem jednofazowym urządzeniem spawalntczym
irłtrłłdo zastosowań przemysłowych, terenowych i prac naprawczych.Utządzenie jest zasilane
napięciem jednofazowym i jest produkowane w wersjach dla dwóch różnych napięó: 230 v
(Minarc 150) i 110 V (Minarc 151).
L}rządzeniaMinarc tolerująznacnewahania napięcia zasi|ającego i tym s.rmym doskonale nadają
się do pracy w terenie z wykorzystaniem agregatu prądotwórczego i długich przewodów
Konstrukcjawządzenia oparta jest na technice inwertorowej z wykorzystaniem
"u'it4ą.y.L'
t'anzysiórow IGBT w źiodłemocy. W zestawie zurządzetiem znajdująsię kabel spawalniczy oraz
kabei masy wrazzodpowiednimi końcówkamiizłączami do podłączeniaŹtódłaprądu, uchwytu
spawalniczego oraz zacisków uziemiaj ących.
IJtządzeńMinarc można również uŻywać do spawania metodąTlG zĄuzaniem łuku przez
pocieranie. Numery częściakcesoriów do spawania TIG znajdująsię w sekcji 5 Numery do
zamówienia.
.3 BezptEczNA EKSPLoATAcJA
Prosimy o zapoznarie się z ponizszymi zaleceniami i stosowanie
1
się do nich.
Łuk iodpryski
Łuk spawńiczy ijego odblaski stanowią zagroŻenie dla nieosłoniętych oczu. Przed rozpoczęciem
.pu**iu na|eŻy ziauae o odpowiednie zabezpieczenie oczu i otoczenia. Łuk i odpryski mogą
powodować oparzenia nieosłóniętej skóry. Podczas spawania naleŻy zawsze mieó na sobie rękawice
spawalnicze i ubranie ochronne.
Niebezpieczeństwo pożaru lub wybuchu
Przed przystąpieniem do pracy naleĘ zapontać się z przepisami przeciwpozarowymi i usunąć
łatwopalne lub wybuchowe materiały ze stanowiska pracy. W czasie spawania naleŻy zawsze mioó
łatwy dostęp do odpowiedniego sprzętu gaśniczego. Podczas wykonywanie nietypowychzadań
spawalniczych (np. spawaniu pojemników) trzeba mieć na uwadze niebezpieczeństwo pożaru lub
wybuchu.
UWAGA! Iskry mogą zaprósryć,pażar nawet po kilku godzinach od zakończenia spawania!
Spawanie oznaczapracę z ogniem, więc należy zawsze zachowywać szczególnąostroźtrość.
Zasilanie
Nie wolno wnosić wządzerua do wnętrza obiekfu spawanego (np. konteneru czy pojazdu) ani
stawiaĆ go na mokrej powierzchni. Uszkodzone przewody nalezy natychmiast wymieniać, gdyŻ
grożąpotłŻeniem lub pożarem. Przewód zasilania nie może byó niczym przygnieciony i nie moŻe
dotykać ostrych krawędzi ani gorących przedmiotów.
obwód et"ektryczny spawania
W czasie pracy należy odizolowaó się od obwodu spawania zapomocąsuchego i nieuszkodzonego
ubrania ochronnego' Nie wolno pracowaó na mokrym podłozu ani tez korzystać z uszkodzonych
przewodów. Uchwytu elektrodowego, kabli spawalniczych i zacisków uziemiających nie wolno
kłaśćna obudowie źródłaprądu ani na innych vządzeuach elektrycznych.
Opary spawalnicze
Należy zadbać o odpowiedniąwentylację stanowiska spawania. Szczególne środkibezpieczeństwa
ndeŻy przedsięwziąć w czasie spawania materiałów zavaerującvch ołów, kadm, cynk, rtęć i beryl.
2. PRZED
RozPoczĘclEM PRACY
2.1 RozpAKoWANIE
Urządzenia sądostarczane w specjalnie zaprojektowanych opakowaniach ochronnych. Pomimo to
konieczne jest sprawdzenievrządzetiaptzedprzstąlieniem do użytkowania w celu upewnienia się,
iżw czasie transportu nie doszło do uszkodzeń. Nalezy sprawdzić, czy przesyłkajest zgodna
zzanówieniem, awrazzutządzetiem dostarczono kompletrrądokumentację oraz instrukcje
obsługi' opakowania wykonane sąz materiałów nadających się do powtórnego przetworzenia.
2,2 LoneLlzAcJA
U
MĄDZEN lA
Urządzenie naleźry umieŚciÓ na równej, twardej i czystej powierzchni. Chronić ptzed deszczem i
nadmiernym nasłonecznieniem. Wokół urządzenia powinien być zapewniony swobodny przepływ
powietrza.
2.3 NunłeR SERYJNY
Numęr seryjny urządzenia znajduje się na tabliczce znamionowej. Umożliwia on dokładne
określenie partii produkcyjnej urządzenia, co może byó przydatrre do zamawiania częścilub
planowania konserwacj i.
Minarc
strona 4
150, Minarc 151
{
2'4 GrÓwNE ELEMENw URzĄDzENlA
Do źródŁaprądu należy podłączyć kabel spawalniczy i kabel masy. Przewód zasilający wrazz
wtyczkąjest już zamontowany. Uwaga! Minarc 151 (110 V) jest dostarczany bez wtyczki.
Elementy unądzenia
A
Obudowa
Włącznik
zasilania
B
C Ptzełącznik wyboru metody spawania
D Pokrętło regulacji prądu spawania
E Lampka zasilania
F Lampka przegrzania
G Uchwyt elektrodowy i kabel spawalniczy
H Kabel masy z zaciskiem
2.5 PootĄczANlE zAslLANlA
IJrządzeniejest wyposażone w przewód zasilania wrazzwtyczką. Uwaga! Minarc 15l (110 V) jest
dostarczany bez wtyczki. Parametry bezpieczników i przewodów zasilających arajdują się na końcu
instrukcii, w tabeli danych technicznych.
2.6 ElexrRoDY
Patrz również 2-4 Główne elementy urządzenia. Można stosować wszystkie elektrody ptzezrraczone
do spawania prądem staĘm. odpowiednie średniceęlektrod podane sąw tabeli danych
technicznych na końcu instrukcji.
1. Parametry spawania powinny być zgodne z opisem na opakowaniu elektrody.
2, Przed rozpoczęciem spawanianaleŻy upewnić się, że wybranajest właściwametoda
spawania.
3. Kabel spawalniczy i kabel masy powinny być podłączone dokładnie i mocno.
Poluzowanie się połączenia spowoduje spadek napięcia iprzegrzewanie złącza.
4. Elektroda powinna byó dokładnie zaciśnięta w uchwycie.
Minarc 150, Mlnarc 151
strona 5
3. EKSPLOATACJA
Spawanie w miejscach, gdzie istnieje bezpośredniezagrożenie pożaru lub wybuchu jest
surowo wzbronione!
3.{ METODY SPAWANIA
3.1.1 Spawanie elektrodami otulonymi (MMA)
Podczas spawania elektrodami otulonymi (MMA) materiał rdzenia elektrody jest topiony i
przenoszony z elektrody do jeziorka. Rodzaj materiału doda&owego i natężenie prądu spawania
zaleŻąodśrednicy elektrody i pozycji spawania. Łuk powsĘe między końcówką elektrody a
materiałem spawanym. Topiąca się otulina elektrody wydziela gaziti:uzel', które chroniąjeziorko.
Zastygły na spoinie źruŻe| naleŻy po zakończeniu pracy usunąó, np. za pomocą młotka.
3.1.2 Spawanie TIG
Podczas spawania prądem staĘm TIG łuk powstaje między końcówkąnietopliwej elektrody
wolframowej a materiałem spawanym, tworząc jeziorko. Łuk i elektroda znajdująsię w osłonie
gazu obojętnego (argonu). W razie potrzeby podczas spawania stosuje się materiał dodatkowy. Drut
podawany jest do jeziorka zzevrnątz. Rodzaj materiału dodatkowego inatęŻenie prądu spawania
zaleŻą od' średnicyelektrody wolframowej i pozycji spawania.
3.2 FutlxcJE UżYTKoWE
Patrz równieŻ 2.4 Główne elementy urządzenia oruz 3.4 Spawanie.
A
B
C
D
E
Włącznik zasilania z lampką
Przełącznik wyboru metody spawania
Pokrętło regulacji prądu spawania
Lampka przegrzania
Wykaz odpowiednich elektrod
B
A
D
Włącznik zasilania z lampką
Po naciśnięciu włącznika (pozycj aI) zapalasię lampka zasilania i urządzenie jest gotowe do pracy'
Lampka zasilania świeci się zawsze gdy wządzenie jest podłączone do zródła zasilania, a włącznik
znajduje się w pozycji I.
Uwaga! Urządzenie należy zawszewlączać i wylączać za pomocą wlącznika zasilania. Nie
wolno do tego celu ufiać wtyczki!
Przełącznik wyboru metody spawania
Przełącznik służydo wyboru spawania metodąMMA
konkretnego zadanta.
(
r)
lub TIG
(/-),
stosownie do
Pokrętło regulacji prądu spawania
Regulacji prądu spawania dokonuje się bezstopniowo za pomocąpotencjometru.
Lampka przegrzania
Żółta|arnpkaprzegrzaniazapalasię gdy termostat spowoduje przerwanie pracy utządzeniaz
powodu przegrzania. Gdy wentylator chłodnicy schłodzi urządzenie do bezpiecznej temperafury,
lampka zgaśnieiwzĄdzerue jest ponownie gotowe do pracy.
llinarc
150,
Minarc
151
strona
6
3.5 PNZECHOWYWANIE
TJrządzenie naleŻy przechowywaó w miejscu czystym i suchym' Chronić przed deszczem i
bezpośrednim nasłonecznieniem, jeślitemperatura otoczenia przel<raczaŻ5"C'
4. KONSERWACJA
roa.zas pracy z przewodami elektrycznymi zachowaj szczególną ostrożność!
Ą
Planując konserwacj ęurządzeniana|eŻy braó pod uwagę intensywność i warunki eksploatacji.
Prawidiowe korzystanie zurządzenia i regularna jego konserwacja pozwoląuniknąó zbędnych
zaMocen I ptzerw w pracy.
4.1 CoozlEN NA KoNSERWAcJA
ąc e czynno śc i należy wykonywać co dziennie
.-_ óczyśció uchwyt elektrody oraz dyszę gazową. Wymienić uszkodzone |ub zuŻyte części.
Sprawdzić stanelektrody uchwyu TIG i naostrzyć jąlub wymienić w razię potrzeby.
Sprawd zic, czy kabel spawalniczy i kabel masy są dokładnię podłączone.
Sprawdzić stankabli spawalniczychi przewodu zasilającego. Wymienić uszkodzone
przewody.
Upewnió się, ze wokół urządzeniazapewniony jest swobodny przepływ powietrza.
Następuj
:
.
.
.
.
4.2 UsuwANtE PRoBLEMow
Nie świecis!ę lampka włącznika zasilania.
Urządzenie nie jest zasilane.
. Sprawdzicbezpieczniki zasilania i w miarę potrzeby wymienió je.
. Sprawdzić stan przewodu zasilającego i wtyczki' Uszkodzone częściwymienió.
Urządzenie nie spawa prawidłowo.
Łuk jest niestabilny l przerywa. Elektroda przywiera do jeziorka.
J Sp'a*d zić paralnetry spawania i zmienić je w miarę potrzeby. Patrz: j. Elcsploatacja.
. Sprawdzic, czy zacisk masy dokładnie przylega do materiału spawanego i powierzchńia
styku jest czysta,a kabel masy nieuszkodzony.Patrz: 3.4 Spawanie oraz 4.1 Codzienna
konserwacja.
Świeci slę lampka przegrzania.
Doszło do przegrzania źródŁaprądu. Patrz: 3.2 Funkcje użytkowe.
. Upównić się, że wokół utządzeniazapewniony jest swobodny przepływ powietrza.
. SprawdziÓ parametry spawania.Patrz; 3.3 Nastawianie parametrów.
Jeśliproblemu nie udało się rozwiązać zapomocąpovłyŻszychwskazówek na|eŻy skontaktować się
z autoryzowanym serwisem KemPPi.
Minarc
150,
Minarc
151
strona
I
5. Numery części
Numer części
Nazwa
Spawarka Minarc 150
(w zestawie kabel spawalniczy i kabel masy)
Spawarka Minarc 151
(w zestawie kabel spawalniczy i kabel masy)
Kabel masy z zaciskiem
Kabel spawalniczy i uchwyt elektrodowy
Pasek
Wyposażenie dodatkowe :
Uchwyt TIG TTM l5Y z przewodem 4 m
6102150
6101151
6184015
6184005
9592162
627t432
6. DANE TECHNICZNE
Napięcie zasilania,
Moc w cyklu pracy:
230
vŁ
35%ED MMA
35%ED TIG
100% ED MMA
lOO% ED TIG
140
A l7,5kVA
A / 5,0 KVA
A / 5,1 kVA
A i 3,3 KVA
faza
Przewód zasilający l bezpiecznik
zwłoczny
Zakres prądu spawania TIG
Za|<t es prądu spawania MMA
Średnice elektrod
Regulacj a prądu spawania
Napięcie biegu j ałowego
Pobór mocy biegu jałowego
Sprawność
Współczynnik mocy
Stopień ochrony
Klasa izolacji
150
100
110
2,5 mm} S - 3,3 m / 16
10
a
l'5...3,Ż5 mm
bezstopniowa
85V
<10w
80%
0,60 (140A 125,5y)
IP 23C
B(130'c) / H(l80'C)
TEC 60974.1
rEC 60974-10
EN 50199
długośó320 mm
szerokość123 mm
wysokośćz uchwytem 265 mm
przewodów
przewodami
4,0 kg
4,6kg
IJtządzenie spełnia wymagania dla oznakowania CE.
A
l7,5kVA
150A/5,0kVA
100A/5,1 kVA
110A/3,3kVA
A
A / 20,5 V...140 A I 25,6
Wymiary zewnętrzne:
Masa bez
Masa z
140
5A/10V...150A/16V
przechowywania -40...+60"C
Spełniane normy
110V*l5o/o
I5%o
Zahłestemperaturużytkowania -2a...+40'C
Zal<restemperatur
Minarc 15{
Minarc 150
50/60Hz
1
6mm2s-2,oml32A
V
5A/10V...150A/16V
10A I 20,5V... 140 A / 25,6V
a 1.,5...3,25 mm
bezstopniowa
85V
<10w
80o/o
0,60 (140A 125,5V) -
23C
B(130'c) /H(l80'c)
TP
-20...+400c
-40...+600c
IEC 60974-1
EN 50199
320 mm
123 mm
265 mm
4,4kg
5,2kg