ulotka - Towarzystwo Przyjaciół Słońska "Unitis Viribus"

ulotka - Towarzystwo Przyjaciół Słońska "Unitis Viribus"

WESTMINSTER ZIEMI LUBUSKIEJ
K
Projekt współfinansowany ze środków Europejskiego
Funduszu rozwoju regionalnego w ramach programu
operacyjnego Współpracy Transgranicznej Polska
(Województwo Lubuskie) – Brandenburgia 2007-2013,
Fundusz Małych Projektów i Projekty Sieciowe
Euroregionu Pro Europa Viadrina
oraz z budżetu państwa.
„Pokonywać granice poprzez wspólne
inwestowanie w przyszłość”
Das Projekt wird aus Mitteln des Europäischen
Fonds für Regionale Entwicklung im Rahmen des
Operationellen Programms der grenzübergreifenden
Zusammenarbeit Polen (Wojewodschaft Lubuskie)
– Brandenburg 2007-2013, Small Project Fund und
Netzwerkprojektefonds der Euroregion Pro Europa
Viadrina, sowie aus staatlichen Mitteln kofinanziert.
„Grenzen überwinden durch gemeinsame
Investition in die Zukunft”
ościół w Słońsku to zabytek późnogotyckiej architektury sakralnej. Zbudowany został przez
Zakon Joannitów w latach 1474 –1522. Przetrwał wieki i był świadkiem niezwykłych wydarzeń. To
w nim w latach 1550-1931 odbywały się pasowania na rycerzy joannickich. W 2008 roku obchodziliśmy 500 rocznicę jego poświęcenia.
Do osobliwości budowli zaliczyć można m. in. sklepienie gwiaździste z bogatą polichromią, renesansowy
ołtarz, witrażowe okna z herbami joannitów, ambonę
i wieżę kościelną.
Informacje na temat kościoła i historii Słońska przedstawione zostały w książce autorstwa Ernsta-Jürgena
Schillinga i Eberharda Stege pt. „WESTMINSTER ZIEMI
LUBUSKIEJ – 500 lat joannickiego kościoła zakonnego
w Sonnenburgu / Słońsku na tle rozwoju miasta”)
Książka ta została przetłumaczona na język polski
i wydana przez Towarzystwo Przyjaciół Słońska „Unitis
Viribus” dzięki finansowemu wsparciu:
- Gminy Słońsk,
- Zarządu Województwa Lubuskiego,
- Euroregionu Pro Europa Viadrina.
DAS WESTMINSTER DES LEBUSER LANDES
D
ie durch den Johanniterorden in Jahren 14741522 erbaute Kirche in Słońsk ist ein Denkmal
der spätgotischen Sakralarchitektur. Sie überstand bewegte Jahrhunderte und war Zeuge außergewöhnlicher Ereignisse. In Jahren 1550-1931 war sie für
Johanniter ein Austragungsort des Ritterschlags. Im Jahr
2008 konnten wir bereits den 500. Jahrestag der Kirchweihe feiern.
Zu den Sehenswürdigkeiten des Baudenkmals zählen
u.a. das reichverzierte Sterngewölbe, der Renaissancealtar, die Wappenfenster, die Kanzel und der Kirchenturm.
Zahlreiche Informationen über Geschichte der Kirche und der Ortschaft sind in dem von Ernst-Jürgen
Schilling und Eberhard Stege verfassten Buch „WESTMINSTER DES LEBUSER LANDES – 500 Jahre Johanniter-Ordenskirche in Sonnenburg / Słońsk (1508-2008)
vor dem Hintergrund der Stadtentwicklung” zu finden.
Dank finanzieller Unterstützung der Gemeinde
Słońsk, des Marschallamtes der Wojewodschaft Lubuskie
und der Euroregion Pro Europa Viadrina gelang es dem
Verein der Freunde von Słońsk „Unitis Viribus”, dieses
Buch in polnische Sprache zu übersetzen und zu veröffentlichen.
MAURYCJADA 2012
24 czerwca 14.00 - 18.00
Spotykamy się w parku wiejskim, aby w kolorowym korowodzie przebierańców przejść ulicami Słońska, podziwiając scenki teatralne przybliżające historię miejscowości. Powróciwszy do parku możemy brać udział w warsztatach budowy kościoła, występach, a także w konkursie
na przebranie lub w konkursie wiedzy o kościele – na
zwycięzców czekają nagrody!! Organizatorzy zadbali też
o poczęstunek, aby uczestnicy Maurycjady nie opadli
z sił. Zainteresowanych historią na pewno ucieszy zaplanowana w trakcie imprezy promocja książki o kościele
oraz możliwość jej otrzymania wraz z autografem autora.
Serdecznie zapraszamy dzieci i dorosłych!
Przebrania mile widziane!!!
MORITZFEST 2012
24. Juni, 14.00 - 18.00
UhrWir treffen uns im Dorfpark, um in einem farbigen
kostümierten Festumzug gemeinsam über die Straßen
von Słońsk zu gehen und dank Theaterdarbietungen die
Geschichte der Ortschaft näher kennen zu lernen.Zurück im Park können Sie an einem Workshop für kleine
Kirchenbauer oder an den Wettbewerben für das beste
Kostüm und über die Geschichte der Kirche teilnehmen.
Schöne Preise warten auf Gewinner!!! Bei einem von den
Veranstaltern organisierten Imbiss können Teilnehmer
des Moritzfestes wieder zu Kräften kommen. Alle an Geschichte Interessieren werden sich mit Sicherheit für die
geplante Buchvorstellung und Autogrammstunde freuen.
Kinder und Erwachsene sind herzlich eingeladen!
Kostüme werden gerne gesehen!!!
MAURYCJADA to dziecięce święto połączone z przedstawieniami teatralnymi i korowodem przebierańców,
które ma na celu przypomnieć historię Słońska oraz sylwetkę Jana Maurycego von Nassau, dla upamiętnienia
którego co roku odbywały się w Słońsku „Maurycjady”.
Towarzystwo Przyjaciół Słońska „Unitis Viribus” przy
wsparciu przedwojennych mieszkańców wznowiło tę
tradycję w roku 2004. W tym roku spotykamy się po
raz dziewiąty. Nasze spotkanie to podróż w przeszłość
i wspaniała dziecięca zabawa.
MORITZFEST ist eine traditionelle Kinderveranstaltung. Ein kostümierter Festumzug in Verbindung mit
theatralischen Darbietungen erinnert an die Geschichte
von Sonnenburg / Słońsk und an die Person des Fürsten
Johann Moritz von Nassau, dem die Moritzfeste in der
Vergangenheit gewidmet waren.
Die Tradition wurde von dem Verein der Freunde von
Słońsk „Unitis Viribus” bei Unterstützung der ehemaligen Sonnenburger im Jahre 2004 wiederbelebt. Dieses
Jahr treffen wir uns bereits zum neunten mal und hoffen
auf eine interessante Reise in die Vergangenheit und ein
schönes Kinderspiel.
TOWARZYSTWO PRZYJACIÓŁ SŁOŃSKA
„UNITIS VIRIBUS”
www.tps-unitisviribus.org.pl
TOWARZYSTWO PRZYJACIÓŁ SŁOŃSKA
„UNITIS VIRIBUS”
i
KOŁO PRZYJACIÓŁ SZTUKI
I ZABYTKÓW
NA DWORZE SIEVERSDORF
zaprasza do parku
24 czerwca, godz. 14.00
Maurycjada 2012
VEREIN DER FREUNDE VON
SŁOŃSK „UNITIS VIRIBUS“
und
FREUNDESKREIS DER KUNST
UND DENKMALPFLEGE
AUF GUT SIEVERSDORF
laden ein
Moritzfest 2012
24. Juni, 14.00 Uhr
Dorfpark in Słońsk