Polska lokalizacja - pora na Wartownika oraz

Polska lokalizacja - pora na Wartownika oraz Stymulant
Data publikacji : 03.02.2010
Ocena: 4.6/5 (13)
Opracowywanie lokalizacji StarCrafta 2 przez polskich tłumaczy trwa. O czym tym razem mowa? O
jednej z jednostek Protossów która właśnie zmieniła swój wygląd i nazwę.
Oficjalne konto StarCrafta na Facebooku pracuje pełną parą i cały czas raczy nas nowinkami. Tym
razem dowiadujemy się kilku wiadomości na temat Nullifera, który zmienił swą nazwę i od teraz wołać
na niego będziemy Sentry. A wyglądał będzie tak:
Teraz zacytujmy wpis na polskim Facebook'owym kanale StarCrafta:
Anulator zmienił nazwę na "Wartownik" i otrzymał nowy połyskliwy wygląd.
Reasumując, Nullifer został przetłumaczony jako Anulator, natomiast Sentry to Wartownik. O ile ten
drugi zyskał trafne określenie w naszym, ojczystym języku tak Anulator co najmniej rozbawia. Jakie
jest wasze zdanie na ten temat.
AKTUALIZACJA
Dosłownie chwilkę temu na StarCraftowym Twitterze dotarła nowa wiadomość, a brzmi ona tak.
Dev team usilnie stara się zbalansować umiejętność Terran - Stymulant.
Chodzi tutaj zapewne o używane przez Marinesów Stimpaki. Czy aby na pewno wszystkim spodoba
się tłumaczenie wszystkich możliwych elementów gry? Zapraszam do dyskusji, również na naszym
FORUM.
Tagi: Nullifier, lokalizacja, wersja Polska, Sentry, Wartownik, Stymulant
Uprasza się osoby kopiujące w całości newsy z naszej witryny na swoje strony lub fora o wstawianie widocznych klikalnych linków,
bezpośrednio do pobranego tekstu. W przypadku braku widocznego linku, skopiowanie tekstu uważa się za kradzież własności
intelektualnej.
Dziękujemy: Administratorzy serwisu.
Autor: Robert "Xrasnolud" Rojek
Data publikacji : 03.02.2010
Data modyfikacji : 04.02.2010
Liczba wyświetleń tekstu: 4457
Komentarz (54) dodaj komentarz
Witam wszystkich zbulwersowanych i tych innych ;P. A nie uważacie, że najlepszym rozwiązaniem była by wersja kinowa?
Przetłumaczyć dialogi, jakieś tam opisy planet w kampanii (coś takiego ma niby być) i może opisy umiejętności i czarów. A
nazwy budynków, jednostek... zostały by bez zmian. Słyszelibyśmy fajne dialogi po angielsku a jak ktoś by nie łapał o co kaman
to zerkał by sobie na napisy i był by git.Na battlenecie porozumiał bym się z innymi bez problemu, a do tego miał bym opis
umiejętności, dajmy na to stimpack'a po polsku.~spigulone.dresy
PAW-POL ;)
2010/02/05 09:56
Nie, nikt przed Tobą nie wpadł na ten pomysł. Jesteś genialny...~dedal
2010/02/05 20:01
Najlepszy Polski Dubbing pretendent do oskara! Taki powinien być Dubbing w SC2:
http://www.youtube.com/watch?v=NcBoCK-A9Nw&NR~Lord.DarthVader
2010/02/06 00:47
"Concerning switching between languages, to start off you will have the language of the box that you purchase. We are
planning on releasing language packs at some point, but this will not be for release. We will get information on this to you most
likely after release of StarCraft 2." -- Zapewne już to zauważyliście, więc o polską lokalizację bym się nie martwił, Jakoś
przeboleję ją jak będzie średnia, a potem i tak dociągnę ENG packa. Mam nadzieję że to wszystkie nazwy są tymczasowe i
lokalizacją będzie naprawdę dobra, bo to co widzimy teraz budzi tylko śmiech. Pozdrawiam~badmad
2010/02/06 09:21
dodaj komentarz
08.10.2015
Kampania "Szepty o zagładzie" dostępna za darmo (0 komentarzy)
27.09.2015
Kolejni bohaterowie w trybie Sprzymierzonych Dowódców (0 komentarzy)
22.09.2015
Cyfrowe gadżety za udział w BlizzCon 2015 (0 komentarzy)
15.07.2015
Legacy of the Void dostępne w przedsprzedaży! (0 komentarzy)
17.06.2015
Informacje z E3 - prolog kampanii Legacy of the Void (0 komentarzy)
30.05.2015
WCS Europe - sobota (30 maja) 18.00 grupa G - MaNa! (0 komentarzy)
07.05.2015
DreamHack Open France 2015 - już 8 maja - MaNa! (0 komentarzy)
03.05.2015
Na wesoło: postacie E-sportu 50 (0 komentarzy)
03.05.2015
IEM Katowice 2015 - jeszcze raz! (0 komentarzy)
03.05.2015
KeSPA Cup 2015 Season 1 - live! (0 komentarzy)
26.04.2015
Proleague - Top5 gier miesiąca (0 komentarzy)
26.04.2015
CJ Entus wygrywa 2 runde Proleague! (0 komentarzy)
18.04.2015
Wersja beta Legacy of the Void – aktualizacja 2.5.1 (0 komentarzy)
18.04.2015
WCS finals 2015 - galeria (0 komentarzy)
18.04.2015
Omówienie zmian w balansie Legacy of the Void (0 komentarzy)
11.04.2015
WCS Europe kwalifikacje z Polakami - dziś (sobota) 18.00 (0 komentarzy)
11.04.2015
Aktualizacja balansu Heart of the Swarm – 9 kwietnia (0 komentarzy)
11.04.2015
GSL Season1 2015 - galeria (0 komentarzy)
11.04.2015
Zbanowane konta w StarCraft II (0 komentarzy)
04.04.2015
Red Bull Battle Grounds powraca jesienią 2015 (0 komentarzy)
(zobacz wszystkie)