AZJA-PACYFIK

TOWARZYSTWO AZJI I PACYFIKU
Szkoła Wyższa Psychologii Społecznej
A Z J A -PACYFIK
ROCZNIK
T O M XVI ( 2 013)
Relacje Polski z Azją Wschodnią
3
Azja-Pacyfik
TREŚĆ TOMU
Od Redakcji .......................................................................................................... 7
POLITYKA
Krzysztof Szumski
Dominik Mierzejewski
Małgorzata
Gmurczyk-Wrońska
Katarzyna Golik
Polska polityka zagraniczna wobec Azji i Pacyfiku
po 1989 roku ............................................................ 9
Transformacja polityczna Polski w chińskich
debatach politologicznych ..................................... 38
Obraz Chin w raportach dyplomatycznych
Stanisława Patka z lat 20. XX wieku..................... 57
Zarys problemów współpracy Polska–Chiny
na przykładzie Mongolii Wewnętrznej .................. 69
KULTURA, NAUKA, LITERATURA
Paulina Rasińska
Marcin Jacoby
Ewa Paśnik
Li Yinan
Anna Diniejko
Jerzy Tulisow
Odnalezione w tłumaczeniu. Polska literatura
oraz jej tłumacze w krajach Azji Wschodniej ........... 78
Działalność Instytutu Adama Mickiewicza
w Azji..................................................................... 90
Tłumaczenia chińskiego piśmiennictwa
na język polski w ujęciu historycznym
i w świetle teorii przekładu...................................111
Literatura polska w Chinach:
historia przekładów.............................................. 132
O polsko-koreańskich kontaktach naukowych,
kulturalnych i literackich ..................................... 158
Z dziejów mongolistyki w Polsce........................ 184
4
Azja-Pacyfik
ARTYKUŁY RECENZYJNE
Krzysztof Szumski
Jan Wołowski
Katarzyna Golik
Jacek Potocki
Droga Chin do pozycji drugiej potęgi świata ........ 195
Solidarny Japończyk ............................................ 204
Mongolia dzisiaj ................................................... 211
Chiny z bliska ...................................................... 218
MATERIAŁY INFORMACYJNE
Gratulacje dla wybitnych chińskich tłumaczy polskiej literatury pięknej
z okazji 80-lecia urodzin ................................................................................... 221
Katarzyna Golik
Profesor Bjambyn Rinczen .................................. 223
Anna Diniejko
Wspomnienie o doktor Halinie Ogarek-Czoj
(1931–2004)......................................................... 230
Małgorzata Ławacz
Ważniejsze spotkania polityków Polski
oraz krajów Azji i Pacyfiku
(listopad 2012 – wrzesień 2013).......................... 234
Streszczenia w języku angielskim .................................................................... 240
Nasi autorzy ...................................................................................................... 247
5
Azja-Pacyfik
CONTENTS
Note from the Editors............................................................................................ 7
POLITICS
Krzysztof Szumski
Dominik Mierzejewski
Małgorzata
Gmurczyk-Wrońska
Katarzyna Golik
Poland’s Foreign Policy towards Asia and Pacific
after the Turning Point of the Year 1989 ................. 9
Polish Transformation in Chinese Public
Discourse ............................................................... 38
The Image of China in Stanislaw Patek’s
Diplomatic Reports of the 1920’s .......................... 57
The Outline of Problems in Cooperation
between Poland and China on the Example
of Inner Mongolia .................................................. 69
CULTURE, SCIENCE, LITERATURE
Paulina Rasińska
Marcin Jacoby
Ewa Paśnik
Li Yinan
Anna Diniejko
Jerzy Tulisow
Found in Translation. Polish Literature
and Its Translation in East Asia ................................ 78
The Presence of the Adam Mickiewicz Institute
of Asia .................................................................... 90
Translations of Chinese Writing into Polish
as Perceived from the Historical Perspective
and in the Translation Theory Approach ..............111
Chinese Translations of Polish Literature............ 132
Polish-Korean Relations in the Fields
of Science, Culture, and Literature ...................... 158
From the History of Mongolian Studies
in Poland .............................................................. 184
6
Azja-Pacyfik
BOOK REVIEWS
Krzysztof Szumski
Jan Wołowski
Katarzyna Golik
Jacek Potocki
The China’s Way to the Second World Power ...... 195
A Japanese of „Solidarity”................................... 204
Mongolia Today.....................................................211
China from the Short Distance ............................ 218
INFORMATION
Compliments to the Eminent Chinese Translators of the Polish Literature ...... 221
Katarzyna Golik
Profesor Byambyn Rinchen ................................. 223
Anna Diniejko
Professor Halina Ogarek-Czoj (1931–2004):
in Memoriam ....................................................... 230
Małgorzata Ławacz
Important Meetings of Polish and Asia-Pacific
Politicians (November 2012 – September 2013) .... 234
Abstracts in English .......................................................................................... 240
Our authors........................................................................................................ 247