Międzynarodowa konferencja naukowa Język i

Międzynarodowa konferencja naukowa Język i

„Bohemistyka” 2009, nr 3, ISSN 1642–9893
!"#$ % &'(%) *+,- .,./%)0",1(+ 2% 34+5', 6.&758 *96:7)0 30::+2#)0 . :% + ,. /1 ;2%) <=4:'
= %25'/3%:$
% ;0 /'48) +=*.5/- *8/ 2 5'/+)!)$
% )8 2)>24? @ 4%#:! A,+4% 20 #+ )>24!)? B 84
&>"( 20$ .&> 20 #+ )>24%40 0 )+;0 :824%/+5:!"0?
!"# $%&!'( )*%+%
Miêdzynarodowa konferencja naukowa Jêzyk i literatura czeska
– refleksja wa¿nych wydarzeñ historycznych,
Racibórz 2–4 wrzeœnia 2009 r.
!"#!$%&' (')*+,- (+.'/0!1 -2%34/+,0*+,- 5/0!,-4(+('*' ( &60+$7 2 ( #23!/'8
37/0! ,0!%$2!& 34 3!9'3 3/0+.*24(!& 926.0+*'/4.4(!& $4*"!/!*,&2 *'7$4(!&: $3;/'
4.<+=' %26 ( >*%3+37,2! ?!4"2#4#4@22 ( ABCD ( ',2<4/07 ( .*2',- EFG (/0!H*2'
EIIJ /K L/@'*20'34/'92 $4*"!/!*,&2 <+#2M B+.02'= N2#404"2,0*+ O*2(!/%+3!37 L%8
3/'(%$2!@4 ( L%3/'(2!: >*%3+373 N2#4#4@22 C=4(2'1%$2!& O*2(!/%+3!37 29K P.'9'
Q2,$2!(2,0' ( A40*'*27 2 >*%3+373 ?!4"2#4#4@22 A'1%3(4(!& B+)%0!& C0$4=+ D'(48
.4(!& ( ',2<4/07K
R!%3 34 &7) 52S3' 0 $4#!2 $4*"!/!*,&' 54H(26,4*' &60+$4(2 2 #23!/'37/0! ,0!%$2!&T
545/0!.*2! 34M ,-./ ! '!01*%02*% 3-1&/% 4% 5*-1678!1 9!1/:9: ,-./ ! '!01*%02*% 3-1&/%
9 ;; 9!1/2: ,-./ ! '!01*%02*% 3-1&/% 9 !401*%/3<!: ,-./ ! '!01*%02*% 3-1&/% 9 12*7=
51<&/!8 /7401/>3!1 /2'02*79.8K B 3+9 /4$7 7.02'= (026=4 GU *'7$4(,;( 0 !57<8
#2$2 V0!%$2!&: P7%3/22 2 A4#%$2K O,0!%3*2,+ /!5/!0!*34('#2 3'$2! 4H/4.$2 7*2(!/%+3!,8
$2!: &'$M B2!.!1: A/'@': W/*4: L%3/'(': A2#0*4: X%3Y *'. Z'<S: L=497*2!,: L5'(':
B'/%0'(': A40*'1: L54#!: W2!#%$48W2'=' 2 ',2<;/0K A4#%,+ 2 ,0!%,+ <4-!92H,2
<24/S,+ 7.02'= ( %+9540&79 5/0!.%3'(2#2 (+*2$2 %(+,- <'.'1 54H(26,4*+,- 5/4<8
#!949 <4-!92%3+$2 &60+$40*'(,0!& 2 #23!/'37/40*'(,0!&K
[4H,2 54(23'= 2 $4*"!/!*,&6 43(4/0+= !$34/ A'1%3(4(!& B+)%0!& C0$4=+ D'(48
.4(!& ( ',2<4/07: 5/4"K ./ -'<K Q2,-'= C0!5!#'(+: $3;/+ ( %(+9 %=4(2! (%365*+9
54.026$4('= ,0!%$29 2 54#%$29 <4-!92%349 0' 3'$ #2,0*+ 5/0+&'0. .4 *'%0!& 7,0!#*2:
9'&S,!& &7) %(4&! 3/('=! 92!&%,! (H/;. %0$;= (+)%0+,- /!@24*7 H#S%$2!@4K R!.*48
,0!H*2! )+,0+= (%0+%3$29 4(4,*+,- 4</'. 2 (2!#7 92=+,- (/')!1 0 54<+37 ( *'%0+9
92!H,2!K
L</'.+ 4.<+=+ %26 ( 526,27 %!$,&',-M \K !"#!$%&' (+.'/0!1 -2%34/+,0*+,- ( #28
3!/'37/0! ,0!%$2!&T EK ]4*"/4*3',&' 923;( *'/4.4(+,- 2 /0!,0+(2%34H,2 &'$4 ^/;.=4
2*%52/',&2 #23!/'37/+ ,0!%$2!&: _K `23!/'37/' ,0!%$' ' -2%34/2' *'/4.7: GK B5=+(
(')*+,- (+.'/0!1 -2%34/+,0*+,- *' /40(;& &60+$' ,0!%$2!@4: aK C3+#2%3+,0*! 0/;)*28
,4('*2! &60+$' ,0!%$2!@4K A45/0!.02=' &! ,06Hb 5#!*'/*': ( $3;/!& (+%3S52#2M 5/4"K
233
A-c/K Q ' / 2 ! ] / d 9 4 e f 0 O*2(!/%+3!37 ( W/*2! g$!&07*!3/? 81-4#/. @A@7<1 B1=
&/? <%-./7@? &!02%31h: 5/4"K A-c/K c 4 < / ' e ' Q 4 # . ' * 4 e f : VC,K 0 O*2(!/%+3!37
( X%3Y *'. `'<!9 gC1D'1E1 FG &@H07@? @I'/. @ J#'1 K7 14. K141L7@? % MGNG O!'&3+7@?h:
5/4"K A-c/K i 2 $ 3 4 / i 2 $ 3 4 / ' : VC,K 0 O*2(!/%+3!37 ( A2#^*2! g)7PH'7+7*&/? 1'1=
Q!1 R@ 5"1J@1B1* SFG B1*@4% FTSF 4% U0%*78H&0&/?8 4I8H&0#V h: 5/4"K A-c/K R 2 j Y
Q ' / e ' * : A-KcK 0 O*2(!/%+3!37 ( A/'.0! gW'#B7@? 7&7P47&0!( J#'% % 2JI'7&0!
@ *%4A3+ JH<!4I3+ B1&/? <%-./7@? 8.&'! XYYZF[YY h 4/'0 5/4"K A-c/K R ' / 4 % # ' e
k 7 < f d ! $ : VC,K 0 O*2(!/%+3!37 ( l!%$2,- W7.m&4e2,',- 2 O*2(!/%+3!37 L%8
3/'(%$2!@4 gU.474.8!1 @ &73!7'1/013+ <%/7 @A*%- *1D'1E1 &57'1B14&/?+7 JH4# hK
B %(+,- (+%3S52!*2',- 5/!#!@!*,2 0'/+%4('#2 5/4<#!9+: $3;/+,- /40(2*26,2! 7,0!%38
*2,+ $4*"!/!*,&2 5/0!.%3'(2#2 ( 526,27 %!$,&',-K
L</'.+ %!$,&2 52!/(%0!& 34,0+=+ %26 @=;(*2! (4$;= 5/4<#!97 <24@/'"2097 ( #28
3!/'37/0! ,0!%$2!& 0! %0,0!@;#*+9 0(/;,!*2!9 7('@2 *' (+.'/0!*2' 0 -2%34/22
.'(*!& V0!,- g*5K .4,K A-c/K ] ' / ! # ] 4 9 f / ! $ : A-KcK 0 O*2(!/%+3!37 ( L=48
971,7 !@70 % 282B14# %4% U%*/%4J*% @ B1&/? '!01*%02"1T 5/4"K A-c/K R 2 j Y C e 4 8
< 4 . ' : c/C,K 0 O*2(!/%+3!37 L%3/'(%$2!@4 \%'J7@&/? 0?8%T ./ Q 2 , - ' = C 3 ! 8
" ' 1 % $ 2 0 A4#%$2!& P$'.!922 ?'7$ ( B'/%0'(2! ]4%3-^3. !43.J140G _ <1J4.8
9!1*&-2 `7'/1*%T 5/4"K A-c/K C e ' 3 ' e ' O / < ' * 4 e f : VC,K 0 L%3/'(+ _P*I-/7@?
JH<!4. % 57*0*?0. @A-4%84A3+ +!&07*!3/A3+ 7&7P47&0! @ &72B%&4? B1&/? '!01*%02"1 5*7
JH0! % 8'IJ1 T ./ A ' 3 / + , & 7 % 0 A ' & S $ 0 O*2(!/%+3!37 B'/%0'(%$2!@4 C19!0%'!=
-%3<% 0*%J.3<! +!&07*.3-4.3+ 9 579!1>3!%3+ 3-%*4.3+ N!'7L% a*P%4% h: '#! 3!) 4.(48
=7&S, %26 .4 4$/!%7 *'9 (%5;=,0!%*!@4 g*5K A-c/K R 2 * . j 2 n $ ' C e 4 < 4 . 4 e f :
A-KcK 0 O*2(!/%+3!37 ( L=4971,7 $!&07*!3/? 2JI'7&0! SYG &07'10# 7B!8% JH0&/?+7 @.=
5*%@HB1T A-c/K ` 2 < 4 / Q ' / 3 2 * ! $ : A-KcK 0 O*2(!/%+3!37 ( L5'(2! $14*./ %=
&!3-1/ % 2JI'7&0! *7/2 FbTXhK
[=;(*+9 5/4<#!9!9: *'. $3;/+9 .+%$734('*4 ( %!$,&2 ./7@2!&: <+=' $4*"/4*8
3',&' 923;( *'/4.4(+,- 2 /0!,0+(2%34H,2 &'$4 ^/;.#! 2*%52/',&2 #23!/'37/+ ,0!%$2!&K
A-c/K W 4 - 7 % # ' e k 4 " " 9 ' * * : VC,K 0 O*2(!/%+3!37 ]'/4#' ( A/'.0! 49;(2=
5/4<#!9 I*% J% c!8*8%4 % J%'L# 57&0%@. B1&/?+7 8.0!3/?+7 41P1: 9@/ o4 9 f n
] ' e f # ! $ 0 O*2(!/%+3!37 ( L=4971,7 0'&S= %26 d@7<J787&0! 7P*%-2 )*%+. @1
@I'1B4A3+ &P#*/I3+ %*7&'%@% U1!D1*0%: ./ c ' * 2 ! # R ' $ 7 < Y d ! $ : A-KcK 0 O*2(!/8
%+3!37 ( L=4971,7 452%'= e1&/A 8A02& % <1+7 7P*%- <%/7 &.8P7' 4%JH<1 @ +!&07*!3/?
5*:-1 7PJ7P# 7/25%31: 9@/ i # ' . 2 9 Y / ' W / d f $ 4 e f 0 O*2(!/%+3!37 ( L=4978
1,7 7$'0'=' NA02& 18!Q*%40&0@# 2 fQ74% $7&07@&/?+7: ' 9@/ Q ' / 3 2 * p Y 5
0 O*2(!/%+3!37 ( A2#^*2! 5/0+<#2)+= )7'18!/, & B1&/A8 4I*7J4#8 8A018 @ J#'1 W%*'%
N!3+%'%K
C!$,&' 3/0!,2' /40(2&'=' 9+H# (+/')4*S ( 4</'.',- 5#!*'/*+,- 5/0!0 5/4"K i 2 $ 8
3 4 / ' i 2 $ 3 4 / 6: &'$2 &!%3 %34%7*!$ -2%34/22 .4 "2$,&2 #23!/',$2!& 2 &'$ 0 57*$37
(2.0!*2' -2%34/+,0*4#23!/',$2!@4 5/0!.%3'(2' %26 3!* 5/4<#!9 .02HK A4.,0'% '*'#20+
234
!"#$%&' "()"*+),-" ./0 !1)-/%2 (" 3/.4"!// 5'!" + 6- 7 &8! 9 ( % : ; ,
< % - = > ; " ? @ A B-/)%!.+4%4' ) C.4> -,( D,#%& !"#$%& !' '!()*#+ )!"#)!,'-.-/
0&1! 23$.4,& & 546-% . 2!#,7 3-'!"&'*8! 9:; #'$3!'<E &8! F , ! " $ / - , G $ , & " ? @
A B-/)%!.+4%4' H.4!,).;/%8" "$,3!'= - )$ !>%&%= ? '"&5-1! 2!#,7 3-'!"&'*"@ 0 )!"/
#)!,'-.@ !A-3$.7>$ ,"-'-,& BC$"& D=6,&E (! I $ % ; . , - ( ! , J , K L ; A B-/)%!.+4%4'
H "$.;/%8" E-#'"0& F&%)&%*#& 0(&C&%-& 0 >-#'$"-GE (! < , ! 4 / - M " & @ = % ; N
J37O7 A B-/)%!.+4%4' H.4!,).;/%8" D-#'$"-1,H .H.$6 -%'!")"!'&1! ($'-.I ,"&6-%@
* F; D; E=1>@E (! 5 ! / P Q / $ ; N J37O7 A B-/)%!.+4%4' ) H*"&'RP' E-1>&3$.&
JK!#' & #3=.&L 6&,$ ,$%'"&M&,'*=3%< >-#'$"-!NE (! 9 ( % - S ; G & " $ ; , N J37O7
A B-/)%!.+4%4' H.4!,).;/%8" O!A'@P $Q"&0@P #'&.Q@; RS&5 "$(=%@ T; E&1*"@P T; T$/
,$3,& & E; U"Q&%&VE &8! T ' . 4 + - , F " U P / ' ; / % ) / P A A JVG9 ) W,P/#"!A'
W-!10%@ )$X"Y' X 'XY"10$Z1- E-3&%& F*%5!"@X7
V .%;PK/ PA),!4%K !"A),2,-" !"#$%& Y !A%P3")+),-/,Z 3/.4"!// -,!"(")%K
) PA%.;/P3 )+!,A,P3 / A)/LA;,P3 [!,A%"$"8/PA-+P3N 4"4%2 ) *+) ),2-+P3 )+(,!A%R
3/.4"!+PA-+P3 -, !"A)1K / ;.A4,*4 K0A+;, PA%.;/%8" 4" 4%&,4+;, !A%),2,KLP%K PA0UP/
)+.4L /%R 4%K 8!' + #"3%&/.41) 6- 7 !"[7 J3O!7 < , ! / % \ % P 3 " ? @ N O!GP7 A
B-/)%!.+4%4' ) C.4> -,( D,#%& ["&0!$3$C-! & 5$Q&E J3O!7 < / ! ,
] , ^ % ? , _ < , ! ? , - " ? @ N J37O7 A B-/)%!.+4%4' ) C.4> -,( D,#%& O$'&3-'%<
M"&0!$3$C-! . 5%!\%<( "$*\! Q!"=%2<(E J3O!7 I $ % - , < 7 \ % ! - @ N J37O7
A `A%.;/%K I;,(%&// ],'; ) J!,(A% F%->'-#, & 6!>$ .3-. %& #'&"\< 2!#,7 3!A-,*(E (!
< / ! " . $ , ? a% b % ; N J37O7 A B-/)%!.+4%4' ) H*"&'RP' ]$, ^:_` ? .H0%&(%H
(!0%<, .! .H.$6- 2!#,7>$ 6&0@,& & ,*3'*"@NE (! O , ! / - , c ! , ( / $ " ? @ N J37O7
A B-/)%!.+4%4' ) H*"&'RP' a!A-,=3%< )"$#'8!5,@ .@6&58*6<1< %!C&'-.%< )$#'$6!
& !($1! . )"$6!.!1> #$*2&#%7 (3=5! !X7 9,K04" ./0 4,;2% !"AL 3/.4"!+PA-L 6- 7 !"[7
J3O!7 J % 4 ! < , ! % = N `GP7 A B-/)%!.+4%4' F,!"$, ) J!,(A% b-0< 6&0@,@ . >-#'$"-1,7
)"Y0! T3&5-(<"& Fc"%!"&X / /-.4!'&%-4,PKL 8*".;")L PA%.;/%K "%AK/ 6- 7 &8!
D ' ; @ = ] % ' & , - - A B-/)%!.+4%4' ) H*"&'RP' D3=#,$.= -%#'"*(!%'&1! 6&,$ 6-/
%$'&6%H )"$#'8!5!, . 2!#,7 )$!0-- 3!' ^_de?^_fgX7
O!'8/& !"#$%&%& ) 4%K .%;PK/N ;41!%&' "U)/0P"-" -,K)/0P%K '),8/N #+*"
$%;.+;,$-% !"A),!.4)/%-/% K0A+;, PA%.;/%8" 6- 7 J3O!7 O / , - , G ? " # " ( " ? @ N
J37O7 A B-/)%!.+4%4' H.4!,).;/%8"d b-0$6&0@2%7 %!$3$C-0(@+ (!0- (Y5%$#'< & #'&%/
5&"5!(E &8! < , ! 4 / - , F + . % $ " ? @ A B-/)%!.+4%4' 9,P3"(-/"PA%.;/%8"
) J/$e-/%d EY5%< .H"&0@ . (3*.!%H1> )"$6!.!1> =,I hiE (! T " , - - , F " ! # ' 4
A JVG9 ) W,P/#"!A' j5 J&"Q$"-#'@L 5$ J0$"Q$%&*'&L ? %$(-%& &C!%'-# - %$(-%& &'/
'"-Q*'-.& R)!"#$%&3-&V X %&6%$X#0!6 10!#010@k%-!E (! 5 ) , < / P 3 , $ . ; , A I;,(%_
&// M%P3-/PA-"_c'&,-/.4+PA-%K ) f/%$.;'_f/,*%Kd T3-. &%C3-2'-%@ .! #3$.%< 0=#$Q4
2!\'-%@ )$ "$1! ^_e_E J3O!7 I ( g $ , J b / ; ! + $ " ? @ A B-/)%!.+4%4' F,!"$, ) J!,_
(A% h"=5%$#' %$.H1> M"&%1$*0#,H1> #3$. . 2!\'-%4 X7
235
J!"#$%& .4+$/.4+PA-%8" A!12-/P"),-/, K0A+;, PA%.;/%8" &, (*'8L 4!,(+PK0
) `A%P3,P37 J/%!).A% !,P% -, 4%- 4%&,4 ").4,KL ) $,4,P3 4!A+(A/%.4+P3N (,KLP
"PAL4%; -")%K .A;"$% .4+$/.4+PA-%Kd .4+$/.4+P% ['-;PK"-,$-%K7 O" (A/U /.4-/%KL (),
&"P-% "U!"(;/ A,K&'KLP% ./0 4L !"#$%&,4+;Ld J!,8, / f!-"7 V 4%- -'!4 )*LPA,KL ./0
!1)-/%2 / "$.;/% "U!"(;/ #,(,)PA%N !A%(% ).A+.4;/& F!,;1)N V,!.A,),N D'#$// H "$%N , 4,;2% K0A+;"A-,)P+ 6) 4+& / #"3%&/UP/X )+)"(ALP+ ./0 A 4%8" "U!"(;,7 M"
)*,U-/% A,8,(-/%-/% .4,*" ./0 P%-4!'& !"A),2,R .%;PK/ /L4%K7 J!A%(.4,)/"-" ) -/&
" /. !A%(% ).A+.4;/& .4+$' '#$/P+.4+PA-%8" 6- 7 !"[7 J3O!7 T , - , c " [ [ & , - _
- " ? @ N O!GP7 A `A%.;/%K I;,(%&// ],'; ) J!,(A% E@#'-M-,&1! . (!5-=3%<( & "!,/
3&(%<( 5-&3$C*+ ,Y5$.7 & #'@3$.7 )8!5#'<"=%< & 6!>$ )"$(4%@ . 2&#! XE J3O!7 h ? , - ,
F " $ @ b " ? @ N `GP7 A B-/)%!.+4%4' ) f!-/% U%-.!"Q-0&1! . %=0.!1> . E$"&.#,7(
,"&#* & $,$3< . '!A'!1> "I0%H1> #'@3$.H1> $Q3&#'<E !"[7 (! 3,#7 < / % P A + . * , )
f , $ " ) . ; / A B-/)%!.+4%4' ) J"A-,-/' / JVG9 ) W,P/#"!A' lm0@, 5@#,*"#* )$3-/
'@10%!C$ )-!"X#0@1> X$3%@1> X@Q$"YX X b0!1>&1> XN ,$% 4,;2% "&1)/"-" .4+$ (+(,;_
4+PA-+ 6- 7 J3O!7 5 ? , c @ K ; " ? @ N `GP7 A B-/)%!.+4%4' F,!"$, ) J!,(A% l&0@,
*2!Q%-1 2!#,7>$ 6&0@,& . $Q5$Q< Q*5$.=%< #$1-&3-#(* XN .4+$ -,';")+ 6- 7 (! I 8 , 4 ,
H . 4 ! " ) . ; , _ F - , / ; A I;,(%&// M%P3-/PA-"_c'&,-/.4+PA-%K ) f/%$.;'_
f/,*%K b0!#,& - )$3#,& '!"(-%$3$C-& ,$(*%-#'@10%&X / "81$-+ (/,$%;4 ;'$4'!,$-+N
, (";*,(-/%K &1)/LPN K%(-L A ["!& 4%K "(&/,-+ K0A+;, PA%.;/%8"d ["!&'*+ 8!A%_
PA-"UP/")% ) K0A+;' "81$-+& 6- 7 J3O!7 T / b > c , . / $ A B-/)%!.+4%4' F,!"$,
) J!,(A% T@6&58$.=%< 05.$8-3$#'- 0& '$'&3-'@ & 5%!#X7
W%,.'&'KLPN &"2%&+ ")/%(A/%iN 2% )+8*".A"-% -, ;"-[%!%-PK/ !%[%!,4+ .;'_
/,*+ ./0 -, ()' "(.4,)")+P3 A,8,(-/%-/,P3d $/4%!,4'!"A-,)PA%K !%[$%;.K/ )+_
(,!A%R 3/.4"!+PA-+P3 ) "(-/%./%-/' (" $/4%!,4'!+ PA%.;/%K "!,A K0A+;"A-,)PA%Kd
) *+)")/ )+(,!A%R 3/.4"!+PA-+P3 -, !"A)1K / ;.A4,*4 K0A+;, PA%.;/%8"7 V /%!)_
.A+& !A+ ,(;' &"2-, #+*" '.*+.A%i !%[%!,4+ 6&7/-7X -, 4%&,4 .+&#"$/ ) $/4%!,4'!A%
PA%.;/%KN PA%.;/%8" &/4' / K%8" "#!,A' K,;" )+!,A' -,(A/%/ ) !"A/% 3/.4"!+PA-%K ";_
!%.' ";' ,PK/N , 4,;2% )/%$% '),8/ "U)/0P"-" "$%&/P% A PA%.;/& -,!"(")+&
&/4%& )% ). 1*PA%.-+P3 '4)"!,P3 $/4%!,P;/P3 6- 7 &/4")/ %&/8!,PK/ ) jj )/%;'X7
V .%;PK,P3 K0A+;"A-,)PA+P3 A,U (+.;'4"),-" 6&7/-7X " PA%.;/%K [!,A%"$"8//N " -%_
"$"8/A&,P3N " 4%!&/-"$"8// ;"&'-/.4+PA-%KN " ) *+),P3 K0A+;, ,-8/%$.;/%8" -,
PA%.APA+A-0 " klml !7N , 4,;2% " .4+$,P3 ['-;PK"-,$-+P3 K0A+;, PA%.;/%8"N ) 4+&
4,;2% " (+.;'!./% "$/4+PA-+& /%!).A+P3 )"$-+P3 )+#"!1) ) `A%P3,P37
</*+& ,;P%-4%& ;"-[%!%-PK/ #+*, '!"PA+.4"UiN ;41!L /%!).A%8" (-/, ;"-[%!%-PK/
"!8,-/A,4"!A+ A8"4"),$/ J!"[%."!")/ T,!".$,?")/ c'#@^;")/ A ";,AK/ K%8" mn
'!"(A/-7 f+* -/L 4"!4 ) ;.A4,*P/% no$X%-,& 10!#,-1> p&"C$%YX ,'4"!.4), T'#/$,4,7
o+PA&+ J,-' J!"[%."!")/ K%.APA% )/%$' $,4 ")"P-%K !,P+7
M!A+ (-/ "#!,( .A+#;" ' *+-0*+7 J"A".4,)/*+ " ."#/% K%(-,; $"- ) ".4,P/
P/%;,)+P3 ,-,$/AN ),2-+P3 ($, A8*0#/,-/, A,8,(-/%R ). 1*PA%.-%8" K0A+;, / $/4%!,_
236
!"# $%&'()&*+ ,-$.$ /01)&2 %"0%!2)&3 1'456$%&'7. 8) &"9 !":; 798&<# 40%793 *&*
!"# $%&'()&*+ ,-$.$ /01)&2 %"0%!2)&3 1'456$%&'7. 8) &"9 !":; 798&<# 40%793 *&*
(0"%&7)&= "9>#$*: 8) &"9$(. ) >%)&>%)$ 10 (!8 !"01& ?1 #2 -)' 0"#$%7&@+ A 010$&2
(0"%&7)&= "9>#$*: 8) &"9$(. ) >%)&>%)$ 10 (!8 !"01& ?1 #2 -)' 0"#$%7&@+ A 010$&2
(07B&"&7$*) /:>. 20C8) %940%793 '): 1'%#'$#; "517)&< $); ( 5"%# 7)& 2)&8) 0(9%*)
(07B&"&7$*) /:>. 20C8) %940%793 '): 1'%#'$#; "517)&< $); ( 5"%# 7)& 2)&8) 0(9%*)
1#'6!$-93 1#' .4)&D $%&'()$- ) 408'()$- /0-&2)' 51; %C"029>%07#$- 79 "9$)/0"E
1#'6!$-93 1#' .4)&D $%&'()$- ) 408'()$- /0-&2)' 51; %C"029>%07#$- 79 "9$)/0"E
'()&* (07B&"&7$*)+ A92#(9*.$ /01)&2 0/"9>#; 4"0B+ F+ G9801'() %9401)&>%)96 1#E
>97)& (08&*7&C0 02! % '&")) HI:%#( ) 8) &"9 !"9 $%&'(9 9JK; 1 ( 5"#2 %79*>. '): %9E
4"&%&7 0197& "&B&"9 #+ L079> 0 %94"0')6 !$%&' 7)(51 79 (08&*7& '40 (97)& 79!(01&
%9 >19 89 9; 98/01)&2 2):>%#79"0>019 (07B&"&7$*9 /0-&2)' #$%79 1 M9$)/0"%! *&'
)24"&%. $#(8)$%7.+ N&C0"0$%7& '40 (97)& *&'%$%& "9% 40 1)&">%)60 $).C60O3 1'456E
4"9$# 79!(010E/9>91$%&* $%&'()$- ) 408'()$- /0-&2)' 51+
'()&* (07B&"&7$*)+ A92#(9*.$ /01)&2 0/"9>#; 4"0B+ F+ G9801'() %9401)&>%)96 1#>9E
7)& (08&*7&C0 02! % '&")) HI:%#( ) 8) &"9 !"9 $%&'(9 9JK; 1 ( 5"#2 %79*>. '): %94"&E
%&7 0197& "&B&"9 #+ L079> 0 %94"0')6 !$%&' 7)(51 79 (08&*7& '40 (97)& 79!(01& %9
>19 89 9; 98/01)&2 2):>%#79"0>019 (07B&"&7$*9 /0-&2)' #$%79 1 M9$)/0"%! *&'
)24"&%. $#(8)$%7.+ N&C0"0$%7& '40 (97)& *&'%$%& "9% 40 1)&">%)60 $).C60O3 1'456E
4"9$# 79!(010E/9>91$%&* $%&'()$- ) 408'()$- /0-&2)' 51+
!"#$%& '()*+!,+-.+*/0 1&*+234/
!"#$%& '()*+!,+-.+*/0 1&*+234/
237
237