POLISH 1 Informacje na temat świńskiej grypy Poniżej znajdziesz

Informacje na temat świńskiej grypy
Poniżej znajdziesz odpowiedzi na niektóre często zadawane pytania, które otrzymaliśmy od
osób zainfekowanych przez wirusy towarzyszące grypie oraz osób dotkniętych świńską
grypą. Aby uzyskać więcej informacji należy dzwonić na infolinię dot. świńskiej grypy pod
numer 0800 1 513 513 lub odwiedzić stronę internetową www.nhs.uk.
● Na temat świńskiej grypy
P. Czym jest świńska grypa?
O. Objawy świńskiej grypy są zbliżone do objawów grypy sezonowej oraz obejmują:
gorączkę (temperatura zazwyczaj 38°C), zmęczenie, brak apetytu, kaszel, ból gardła i
katar. Świńska grypa może trwać przez siedem dni, ale u większości osób objawy będą
występować od dwóch do pięciu dni.
P. Na czym polega różnica między świńską grypą, a grypą sezonową?
O. Grypa sezonowa występuje każdego roku w Wielkiej Brytanii w trakcie jesieni i zimy.
Świńska grypa jest nową odmianą grypy, co oznacza, że nikt z nas nie jest na nią odporny i
każdy znajduje się w grupie ryzyka zarażenia się wirusem. Pandemie grypy występują
rzadziej niż grypa sezonowa. W ubiegłym wieku wystąpiły tylko trzy pandemie grypy.
P. Czy mój zwierzak może zarazić się świńską grypą?
O. Obecnie nie istnieją dowody na to, aby zwierzęta domowe mogły zarazić się tą nową
odmianą grypy. Zazwyczaj wirusy grypy atakują jeden gatunek. Np. psy i koty nie zarażają
się grypą sezonową od swoich właścicieli.
P. Czy świńska grypa jest zakaźna?
O. Nowy wirus świńskiej grypy jest bardzo zakaźny i jest przenoszony z osoby na osobę.
Świńska grypa przenosi się w ten sam sposób jak zwykle przeziębienie i zwykła grypa w
postaci kropelkowej poprzez nos lub usta, kiedy ktoś kaszle lub kicha. Kiedy ktoś kaszle,
bądź kicha w rękę, kropelki wraz z wirusem łatwo przenoszą się na powierzchnie dotykane
przez inne osoby, tj. klamki drzwiowe, balustrady, telefony i klawiatury. Jeśli dotkniesz takie
powierzchnie, a następnie swoją twarz, wirus może przeniknąć do twojego organizmu i
wówczas możesz się zarazić.
P. Jak długo wirus żyje na powierzchni?
O. Wirus może przeżyć na twardej powierzchni do 24 godzin, a na miękkiej powierzchni
przez około 20 minut. Przemywaj regularnie powierzchnie, drzwi, umywalki oraz spłuczki
klozetowe standardowym środkiem czyszczącym.
P. Obawiam się poważnie świńskiej grypy...
O. U większości osób objawy choroby są łagodne i osoby te mogą dojść do siebie w domu.
Wirus wywołuje poważną chorobę u mniejszości osób, z których większość cierpiała na
poważne problemy ze zdrowiem. Personel służby zdrowia NHS jest dobrze przeszkolony w
leczeniu hospitalizowanych osób ze świńską grypą. Personel może zapewnić skuteczne
leczenie wszelkich powikłań po świńskiej grypie, tj. zapalenie płuc.
POLISH
1
P. Jak mogę uniknąć świńskiej grypy?
O. Zwykle mycie rąk ochroni Cię przez zarazkami. Pamiętaj, aby ZŁAPAĆ JE, WYRZUCIĆ
DO ŚMIECI I ZABIĆ. Kaszl lub kichaj zawsze do chusteczki higienicznej, którą natychmiast
wyrzuć, a następnie szybko umyj ręce.
● Opieka nad osobami ze świńską grypą
P. Co powinienem/powinnam zrobić, jeśli podejrzewam, że moje dziecko jest chore
na świńską grypę?
O. Objawy świńskiej grypy są łagodne u większości osób, łącznie z dziećmi.
Niemniej jednak, jeśli masz dziecko poniżej pierwszego roku życia i podejrzewasz świńską
grypę, skontaktuj się z lekarzem w celu uzyskania porady.
P. Osoba lub dziecko, którymi się opiekuję mają gorączkę. Co powinienem/powinnam
zrobić?
Gorączka jest częstym objawem świńskiej grypy. Pomóc mogą poniższe działania:
● Podaj im paracetamol lub ibuprofen, aby obniżyć gorączkę. Powyższe lekarstwa można
kupić w formie płynnej dla dzieci. Przeczytaj dokładnie informacje o ich stosowaniu.
● Uchyl lekko okno, aby zapewnić delikatny przepływ świeżego powietrza w celu
zmniejszenia przegrzania. Upewnij się, że dzieci noszą przewiewne ubrania lub ściągnij
ubrania, jeśli w pokoju panuje normalna temperatura. Nie rób dziecku ani osobie dorosłej z
gorączką zimnej kąpieli, ani nie próbuj owijać ich w ciepłe ubrania w celu wypocenia się.
● Zachęcaj je do picia dużej ilości płynów, jeśli mają gorączkę, aby się nie odwodniły.
Objawy odwodnienia obejmują: spierzchnięte usta, zapadnięte oczy, brak łez, senność i
ogólnie gorsze samopoczucie. Należy zgłosić się po poradę medyczną, jeśli uważasz, że
dziecko lub osoba dorosła jest odwodniona.
P. Stan osoby dorosłej lub dziecka, którym się zajmuję, pogarsza się. Co
powinienem/powinnam zrobić?
O. Jeśli uważasz, że czyjeś objawy nasilają się lub trwają dłużej niż siedem dni, zadzwoń
do swojego lekarza po poradę.
P. Czym są leki przeciwwirusowe?
Leki przeciwwirusowe nie leczą świńskiej grypy, ale mogą złagodzić niektóre objawy,
skrócić długość zachorowania pacjenta o około jeden dzień, jak również zmniejszyć ryzyko
wystąpienia poważnych powikłań, tj. zapalenie płuc.
P. Czy leki przeciwwirusowe są bezpieczne dla dzieci?
O. Leki przeciwwirusowe są bezpieczne dla dzieci i niemowląt. Jeśli twoje dziecko będzie
potrzebowało leków przeciwwirusowych, otrzyma odpowiednią dawkę. Leki
przeciwwirusowe, jak każde inne leki, mogą mieć skutki uboczne. Należy upewnić się, że
przeczytałeś/-łaś i rozumiesz informacje na temat ich stosowania.
Szczepionka przeciwko świńskiej grypie
P. Kiedy mogę/moje dziecko może otrzymać szczepionkę?
O. Na podstawie najnowszych dostępnych informacji, szczepionka powinna zostać
dopuszczona do użytku na początku października. Pierwsze osoby otrzymają szczepionkę
w połowie października.
POLISH
2
P. Czy starczy szczepionek dla wszystkich?
O. Służba zdrowia NHS powinna otrzymać ilość szczepionek wystarczającą do
zaszczepienia polowy populacji przed końcem tego roku i więcej w przyszłym roku. Nie cala
ilość szczepionek zostanie dostarczona za jednym razem, dlatego będziemy musieli podjąć
decyzję, kto najbardziej potrzebuje szczepionki.
P. Kto pierwszy otrzyma szczepionkę?
O. Osoby, w przypadku których istnieje największe prawdopodobieństwo wystąpienia
powikłań po świńskiej grypie, zostaną zaszczepione jako pierwsze. Poniższe grupy według
priorytetu:
1. Osoby pomiędzy szóstym miesiącem, a 65-tym rokiem życia, które zazwyczaj
otrzymują szczepionkę przeciwko sezonowej grypie;
2. Kobiety w ciąży (uwaga: wszystko zależy, od kiedy szczepionka zostanie
dopuszczona do użytku oraz etapu ciąży, w którym szczepionka będzie podawana);
3. Ludzie mieszkający z osobami z osłabionym systemem odpornościowym, tj. chorzy
na raka, HIV/AIDS;
4. Osoby w wieku 65 lat i powyżej, które w ramach obecnego szczepienia przeciwko
grypie sezonowej zaliczono do grup podwyższonego ryzyka.
Pracownicy służby zdrowia oraz opieki społecznej, tzw. pierwszego kontaktu, otrzymają
również możliwość zaszczepienia, ponieważ należą do grupy podwyższonego ryzyka
zachorowania na świńską grypę i zarażenia nią osób będących w grupie ryzyka. Więcej na
temat grup priorytetowych można dowiedzieć się na stronie internetowej www.nhs.uk.
P. Dlaczego dzieci nie znajdują się w grupach priorytetowych?
O. Jeżeli dziecko cierpi na poważne schorzenie i zazwyczaj otrzymuje szczepionkę
przeciwko grypie sezonowej, wówczas zostanie zaszczepione przeciwko świńskiej grypie.
Istotne jest, aby potraktować priorytetowo osoby, które najbardziej potrzebują szczepienia i
nie istnieją dowody na to, aby zdrowe dzieci były w grupie najwyższego ryzyka.
P. Obawiam się świńskiej grypy, ale nie zaliczam się do żadnej z powyższych grup....
O. U osób, zaliczanych do grup priorytetowych istnieje największe prawdopodobieństwo
wystąpienia powikłań. U większości innych osób objawy będą łagodne.
P. Czy szczepienie jest obowiązkowe?
O. Nie. Niemniej jednak zlecamy osobom w grupach ryzyka, aby się zaszczepiły.
Szczepionka nie zawiera „żywego" wirusa, więc nie może zakazić świńską grypą. Jak w
przypadku większości szczepień, jest to decyzja indywidualna, czy dana osoba lub dzieci,
którymi się opiekuje, zostaną zaszczepione.
Aby uzyskać więcej informacji, należy dzwonić na infolinię dot. świńskiej
grypy pod numer 0800 1 513 513 lub odwiedzić stronę internetową
www.nhs.co.uk.
Wydano we wrześniu 2009.
POLISH
3