Obrona izolowanego plutonu przed kawalerią.

Obrona izolowanego plutonu przed kawalerią.
W swoim artykule ‘Sur les manoeuvres des voltigeurs’, który został opublikowany w periodyku Le Spectateur Militaire, vol. 4 (Paryż 1828), str. 257-269, generał Le Couturier pisze:
Podczas blokady Philippeville w 1793 r. kompania karabinierów (należąca
do Legion de Luckner, w którym Le Couturier służył w owym czasie) została
odcięta na równinie i cofała się przed silnym wydzielonym oddziałem
holenderskich dragonów przez około 1 lieue [ligę, 1 lieue commune
= 4,4454 km]. Dziesięć razy dragoni atakowali i dziesięć razy zawracali po
zbliżeniu się do tej małej ruchomej twierdzy.
Kompania została uformowana w sześć szeregów [co oznacza zamknięcie
się jej obydwu sekcji] i maszerowała do tyłu po zrobieniu ‘prawo w tył
– zwrot’ [marsz trzecim szeregiem].
Za każdym razem, gdy kapitan obserwował ruchy ofensywne nieprzyjaciela,
komenderował szybko:
Peloton – halte!
Premiere section, face en tete, demi-tour - a droite!
Trois files exterieures de droite, par le flanc droit, trois de gauche, par le flanc
gauche –
a droite et a gauche!
[Pluton – stój!
Pierwsza sekcja, odwrót czołem, prawo w tył – zwrot !
Trzy pierwsze roty od prawego, przez prawo, trzy od lewego, przez lewo
- w prawo i w lewo !]
Później: Appretez – armes! [Pluton – tuj!] i pluton pozostawał w tej pozycji.
Będąc już w zasięgu dział fortecy dragoni, nie mogąc wypełnić zadania,
zmuszeni zostali do pozostawienia swojej niedoszłej zdobyczy.
Pełen tekst powyższego artykułu (po francusku) można znaleźć na stronie
Geert van Uythoven
( http://members.home.nl/uythoven/Manoeuvres%20des%20voltigeurs.htm )
Tłumaczenie z francuskiego Oliver Schmidt i Woltyżer Paweł Grabowski
www.kompaniawoltyzerow.pl