English to Polish legal translation sample

English to Polish legal translation sample
Source text in English
Target text in Polish
INFORMATION THE APPLICATION COLLECTS AND HOW THE
INFORMACJE GROMADZONE W APLIKACJI ORAZ SPOSÓB ICH
INFORMATION IS USED
UŻYCIA
User provided information
Informacje przekazywane przez użytkownika
The Application obtains the information you provide when you register the
W Aplikacji są gromadzone informacje przekazywane przez użytkownika
Application. Registration with us is optional. However, please keep in mind that
podczas rejestracji. Rejestracja jest opcjonalna. Należy jednak pamiętać, że aby
you may not be able to use some of the features offered by the Application
korzystać z niektórych funkcji, należy się zarejestrować. Podczas rejestracji
unless you register with us. When you register with us and use the Application,
oraz w trakcie korzystania z Aplikacji użytkownik zazwyczaj podaje
you generally provide (a) your name, email address, password and other
następujące informacje: (a) imię i nazwisko, adres e-mail, hasło, a także inne
registration information; (b) transaction-related information, such as when you
dane wymagane do rejestracji; (b) informacje dotyczące transakcji, gromadzone
make an authenticity check, respond to any offers, or download or use
np. podczas przeprowadzania kontroli autentyczności produktu, odpowiadania
applications from us; (c) information you provide us when you contact us for
na oferty lub pobierania bądź używania aplikacji; (c) informacje przekazywane
help and; (d) information you enter into our system when using the Application,
podczas kontaktu z naszą firmą w celu uzyskania pomocy; (d) informacje
such as contact information.
wprowadzane do systemu podczas korzystania z Aplikacji, np. dane
We may also use the information you provided us to contact you from time to
time to provide you with important information or required notices and, if with
your consent, marketing promotions.
kontaktowe.
Podane dane mogą służyć do przekazywania użytkownikowi co pewien czas
ważnych informacji i przesyłania wymaganych powiadomień, a także, za zgodą
użytkownika, ofert promocyjnych.
Automatically collected information
Informacje gromadzone automatycznie
In addition, the Application may collect certain information automatically,
Ponadto w Aplikacji mogą być automatycznie gromadzone pewne informacje,
including, but not limited to, the type of mobile device you use, your mobile
m.in.: dane na temat typu używanego urządzenia przenośnego, systemu
devices unique device ID, the IP address of your mobile device, your mobile
operacyjnego, rodzaju przeglądarki, sposobu używania aplikacji, a także
operating system, the type of mobile Internet browsers you use, and
niepowtarzalnego identyfikatora oraz adresu IP urządzenia.
information about the way you use the Application.
Translator's commentary
The purpose of the above privacy policy is to inform the reader about the way the company uses the user’s data. Therefore, the message needs to be as
clear as possible for the reader to understand it easily. The language of such texts in English usually presents a high level of repetitions, which is
generally avoided in Polish. However, in this case repetitions are transferred as a means to make the message understood. Also, it was important to
keep the tone of the Polish language neutral by avoiding the direct references “we” and “you”.
Zaneta Barska
www.polishtranslator.gr
[email protected]
+30 6997163894