Folder 3 jezyki Furnica

okleiny naturalne
natural veneers
н ат у р а л ь н ы й ш п о н
PL
Firma BARLINEK S.A. jest niekwestionowanym liderem
na polskim rynku producentów oklein naturalnych.
Swà wysokà pozycj´ zawdzi´cza zarówno szerokoÊci asortymentu,
unikatowej jakoÊci surowca, jak i nowoczesnej technologii produkcji.
UK
BARLINEK S.A. is the unquestionable leader
on the Polish market of natural veneer production.
It owes its top position to the wide range of products, the unique quality
of raw materials and modern production technology.
RU
Фирма Барлинек А. О. является не вызывыющим
сомнений лидером на польском рынке производителей
натурального шпона.
Своё высокое место мы занимаем благодаря широкому
ассортименту, качественному сырью
и современной технологии производства.
2
Produkcja oklein jest
prawdziwà sztukà.
Pokazanie naturalnego pi´kna drewna jest
wynikiem zastosowania metod produkcji
dostosowanych dla ka˝dego gatunku drewna
z uwzgl´dnieniem wymagaƒ Klienta.
PL
Produkowane okleiny posiadajà
standardowe gruboÊci od 0,6 mm (buk)
do 0,9 mm (sosna). Na ˝yczenie Klienta
mo˝liwa jest tak˝e realizacja okleiny
o ró˝nych gruboÊciach: 1.0 mm, 1.2 mm,
1.5 mm, maksymalnie do 2.0 mm,
a tak˝e z gatunków drewna nie wyst´pujàcych
w standardowej ofercie.
Okleiny barlineckie wytwarzane sà zarówno z cenionych przez znawców rodzimych drzew,
takich jak: dàb, buk, sosna, jesion czy brzoza, jak i z egzotycznych gatunków drewna
- bubingi, mutenye i wenge. Sà materiałem naturalnym, ekologicznym, znajdujàcym
szerokie zastosowanie w rzemioÊle artystycznym, meblarstwie i budownictwie.
Produkcja odbywa si´ zgodnie ze standardami wymaganymi przez najwi´kszych
europejskich odbiorców fornirów naturalnych, z wykorzystaniem najnowoczesniejszych technologii.
Cyfrowo sterowane doły warzelniane i specjalnie opracowane programy warzenia pryzm okleinowych,
gwarantujà utrzymanie stałej, jednolitej kolorystyki fornirów w obr´bie danego gatunku,
a tak˝e dostosowywanie produktu pod indywidualne zamówienie Klienta.
Dzi´ki zaawansowanym technikom skrawania, wytwarzane sà płaty bardzo cienkie i elastyczne,
co pozwala na uzyskanie materiału równie łatwego w obróbce jak papier czy tkanina.
Firma przywiàzuje du˝à wag´ do tego, aby stosowane technologie i gotowe wyroby nie ubo˝yły
Êrodowiska naturalnego, czego wyrazem jest przyznanie jej presti˝owego certyfikatu
Forest Stewardship Council (FSC). Certyfikat FSC jest Êwiadectwem, ˝e produkty BARLINEK S.A.
powstały wyłàcznie z surowca pochodzàcego z planowanych wycinek, zgodnie z prawem i normami
ochrony Êrodowiska. Miesi´czna produkcja zakładu BARLINEK S.A. wynosi około 1 mln m2 oklein.
3
The veneers have standard thicknesses
from 0.6 mm (beech) to 0.9 mm (pine).
If requested, it is also possible to produce
veneer of other thicknesses: 1.0 mm,
1.2 mm, 1.5 mm up to a maximum
of 2.0 mm, and from wood types
not comprised in the standard offer.
The production of veneer
is a real art.
UK
The natural beauty of wood is brought
to the fore by implementing production methods
adjusted to each wood type whilst simultaneously
respecting the customer’s individual wishes.
Barlinek veneers are manufactured both from traditional local trees, such as:
oak, beech, pine, ash or birch as well as exotic wood: bubinga, mutenye
and wenge. They are natural and ecological materials used widely
in craftsmanship, the furniture industry and construction.
The production takes place in compliance with the standards delineated by the largest European natural
veneer recipients, and by implementing the latest technologies. The digitally controlled boiling
pits and especially designed programmes for veneer flitch guarantee constant, uniform colouring
of the veneer within a given wood type as well as the possibility to adjust the product to the customer’s
individual preferences. Due to the advanced techniques of machine cutting, the slices obtained
are very thin and flexible, thereby making them a material equally easy to process as paper or fabric.
The company places great emphasis on the premise that the technologies implemented
and finished products should not adversely affect the natural environment.
Accordingly, the company has been awarded the prestigious Forest Stewardship Council (FSC).
Certificate which shows that the products of BARLINEK S.A. are created solely from raw
materials obtained by means of planned logging and in compliance with the laws and norms
of environment protection. BARLINEK S.A.’s monthly production is approximately 1 million m2.
4
Производство шпона
- это настоящее искусство.
Демонстрация естевственной красоты дерева
является результатом специальных методов
производства приспособленных к каждой
древестной породе, учитывая требования Клиента.
RU
Производимый шпон имеет
стандартные толщины от
0,6 (бук) до 0,9 (сосна).
По желанию Клиента существует
возможность сделать шпон другой
толщины: 1,0 мм, 1,2 мм, 1,5 мм,
максимально - 2,0 мм, а также из
такой древестной породы, которой
нет в стандартном предложении.
Мы производим шпон из отечественных пород древесины, таких как: дуб, бук, сосна,
ясень и берёза, как и из всех известных на рынке экзотических пород древесины,
таких как: бубинго, мутения, венге и др. Шпон производства Барлинек А. О.
натуральный, экологически чистый материал, который применяется в производстве
мебели, дверей и артистическом ремесле.
Производство осуществляется согластно требованиям, соответствующим
крупнейшим европейским потребителям натурального шпона, с использованием
самой современной технологии. Управляемые компьютером паровые ямы
и специально разработанные программы варения гарантируют сохранение
однородного цвета шпона, соответствующего данной древестной породе,
как и реализацию индивидуальго заказа клиента.
Барлинек А. О. уделяет большое внимание тому, чтобы наше производство не
приносило вред окружающей среде. Поэтому нам признан престижный сертификат
Forest Stewardship Counsil (FSC). Сертификат FSC является свидетельством
того, что, при производстве, Барлинек А. О. использует древесину только из
запланированых вырубок леса, согластно закону и нормам охраны окружающей
среды. Месячное производство в Барлинек А. О. составляет около 1 млн м2
натурального шпона.
5
GATUNKI KRAJOWE / DOMESTIC SPECIES
INLAND ARTEN / ОТЕЧЕСТВЕННАЯ ДРЕВЕСИНА
GATUNKI IMPORTOWANE / IMPORTED SPECIES
AUSLAND ARTEN / ИМПОРТНАЯ ДРЕВЕСИНА
BUK / BEECH
/ BUCHE / БYК
BRZOZA / BIRCH
BIRKE / БEPEЗA
KLON / COMMON MAPLE
/ AHORN / КЛЁН
OLCHA / ALDER
/ ERLE / OЛЬХA
JESION BIEL ASTY
/ WHITE ASH
WEISSE ESCHE
/ ЯCEНЬ БЕЛЫЙ
J E S I O N T WA R D Z I ELOWY
/ BROWN ASH
BRAUNE ESCHE
/ ЯCEНЬ
DÑB EUROPEJSKI
/ EUROPEAN OAK
EUROPÄISCHE EICHE
/ Д УБ
DÑB CZERWONY
/ RED OAK
ROTE EICHE
/ ДYБ КРACНЫЙ
ORZECH EUROPE J S K I
/ EUROPEAN WA L N U T
EUROPÄISCHE WA L N U S S
/ OPEХ ЕВРОП Е Й С К И Й
SOSNA / PINE
/ F Ö H R E / СО С Н А
CZEREÂNIA EUROPEJSKA
/ EUROPEAN CHERRY
EUROPÄISCHE KIRSCHE
/ ЧЕРЕШНЯ ЕВРОПЕЙСКАЯ
ANEGRE JASNA / L I G H T A N E G R E
/ ANEGRE LICHT / А Н Е Г Р И
BADI / BADI
/ B A D I / БА Д И
BUBINGA / BUBINGA
/ BUBINGA / БУБИНГО
DIBETOU / DIBETO U
/ DIBETOU / ДИБЕ Т У
DOUSSIE / DOUS S I E
/ DOUSSIE / Д У С С И Е
GOMBE / GOMBE
/ G O M B E / ГО МБЕ
GRUSZA / PEARWOOD
/ BIRNE / ГРУША
IROKO / IROKO
/ IROKO / ИРОКО
JATOBE / JATOBE
/ JATOBE / ЯТО БА
M U T E N Y E / M U T ENYE
/ M U T E N Y E / М УТЕНИЯ
SAPELLI / SAPELE
/ SAPELI / САПЕЛЕ
PALISANDER SANTOS / PALISANDER SANTOS
/ PALISANDER SANTOS / ПАЛИСАНДР
TEAK / TEAK
/ TEAK / ТИK
TA L I / TA L I
/ TA L I / ТА Л И
PADOUK / PADOUK
/ PADOUK / ПА Д УК
WENGE / WENGE
/ WENGE / ВЕНГЕ
BRZOZA SKANDY N AW S K A
/ SC ANDINAVIAN B I R C H
SKANDINAVISCHE B I R K E
/БЕРЁЗА СКАНД И Н А ВС К А Я
C Z E R E Â N I A A M E RYKA¡SKA
/ A M E R I C A N C H E RRY
A M E R I K A N I S C H E KIRSCHE
/ Ч Е Р Е Ш Н Я А М ЕРИКАНСКАЯ
KLON KANADYJSKI
/ C ANADIAN MAPLE
KANADISCHES AHORN
/ КЛЁН КАНА ДСКИЙ
ORZECH AMERYKA¡ S K I
/ AMERIC AN WALNU T
AMERIKANISCHE NU S S
/ OPEХ АМЕРИКАН С К И Й
IPE / IPE / IPE / И П
S U C U P I R A / S U C UPIRA
/ S U C U P I R A / СУК УПИРА
ZEBRANO / ZEBRANO
/ ZEBRANO / ЗЕБРАНО
MAKORE / MAKORE
/ MAKORE / МАКО Р Е
BARLINEK S.A.
74-320 Barlinek / ul. Przemysłowa 1 / tel. + 48 95 747 93 00 / fax + 48 95 747 93 02
w w w. b a r l i n e k . c o m . p l
OKL-03-2006