Orteza stawu kolanowego Orteza stawu kolanowego

PL
EN
Orteza stawu kolanowego
Orteza stawu kolanowego stanowi doskonałą profilaktykę zespołów przeciążeniowych stawu kolanowego. Efektywnie wspomaga również doleczanie i rehabilitację po urazach i kontuzjach stawu kolanowego. Poprzez
odpowiednią kompresję poprawia propriocepcję, zapewnia lepszą stabilizację stawu oraz zapobiega obrzękom.
Orteza składa się z tutora z wielokierunkowo elastycznej , oddychającej
dzianiny. Zastosowanie nowych technologii dziewiarskich 3D zapewnia
idealne przyleganie ortezy oraz właściwa kompresję tkanek miękkich w
obrębie stawu kolanowego. Pozwala to na odciążenie struktur mięśniowowięzadłowych oraz zapobiega obrzękom. Silikonowy pierścień otaczający
rzepkę chroni ją, stabilizuje i odciąża.
Wskazania:
Profilaktyka zespołów przeciążeniowych stawu kolanowego.
Zespoły bólowe stawu kolanowego o różnej etiologii.
Stany zapalne stawu kolanowego (również przebiegające z obrzękiem).
Stabilizacja i odciążenie struktur mięśniowo-więzadłowych w przypadku
zmian zwyrodnieniowych.
Ochrona stawu podczas aktywności sportowych i zawodowych.
Odciążenie oraz stabilizacja rzepki.
Przeciwwskazania:
Stany wymagające unieruchomienia stawu kolanowego lub jego ruchu w
określonym zakresie kątowym. Otwarte rany w obszarze działania ortezy.
Zasada działania:
Korpus ortezy o odpowiednim profilu wykonany z elastycznej dzianiny zapewnia optymalną kompresję tkanek miękkich w obrębie stawu kolanowego. Poprawia to propriocepcję oraz stabilność stawu a także odciążenie
struktur mięśniowo- więzadłowych. Pierścień otaczający rzepkę ogranicza
jej boczną ruchomość przy zachowaniu pełnej amplitudy ruchów stawu.
RO
Knee orthosis
The knee orthosis is the excellent prevention of strain syndromes. It also
supports effectively the treatment and rehabilitation after injuries to the
knee. It corrects the proprioception through the appropriate compression,
it provides better stability of the knee as well as it prevents swellings.
The orthosis consists of a tutor made of multidirectionally stretchy, breathing knitted fabric. The application of 3D new knitting technologies provides perfect adjustment of the orthosis and the appropriate compression
of soft tissues within the knee. It allows to relieve muscle and ligament
system and prevents swellings. The silicone ring surrounding the patella
protects , stabilizes and relieves it.
Indications:
Prevention of strain syndromes of the knee.
Pain syndromes of the knee of the various etiology.
Inflammatory conditions of the knee (also those with swelling).
The stability and relieving of the muscle and ligament system in case of
degenerative changes.
Protection of the knee during sports and professional activities.
Relieving and stability of the patella
Contraindications:
States requiring immobilizing the knee or its movement in the particular
angle scope. Open wounds within the orthosis operation.
The operations rule:
The well-profiled orthosis body made of the stretchy knitted fabric provides the optimum compression of soft tissues within the knee. It improves
the proprioception and the stability of the knee as well as it relieves the
muscle and ligament system. The ring surrounding the patella reduces its
side mobility with preserving the full range of the knee movement.
Sposób użytkowania:
Orteza powinna być stosowana według wskazań lekarza lub fizjoterapeuty.
Pamiętaj o właściwym doborze rozmiaru ponieważ ma to znaczący wpływ
na efektywność działania ortezy.
Wsuń ortezę przez stopę tak aby rzepka znalazła się centralnie w przeznaczonym dla niej otworze.
Use:
The orthosis should be applied according to the doctor’s or the physiotherapist’s orders.
Remember about the appropriate size selection since it has a significant
influence on the effectiveness of the orthosis operation.
Put the orthosis through the foot so that the patella should be directly in a
hole, which is designed for it.
Rozmiary:
Doboru rozmiaru dokonujemy na podstawie pomiaru obwodu stawu kolanowego na wysokości środka rzepki.
Sizes:
The size should be selected by measuring the knee circumference at the
patella midpoint level.
S
33-36 cm
M
36-38 cm
L
38-41 cm
XL
41-43 cm
Konserwacja:
Prać ręcznie w letniej wodzie z dodatkiem łagodnych detergentów. Nie
chlorować. Nie wyżymać. Nie wirować. Suszyć w pozycji rozłożonej z dala
od sztucznych źródeł ciepła.
S
33-36 cm
M
36-38 cm
L
38-41 cm
XL
41-43 cm
Maintenance:
Handwash in lukewarm water with the addition of gentle detergents. Do
not chlorinate. Do not wring. Do not whirl. Dry in the spread position away
from artificial heat sources.
Ортез на коленный сустав
Ортез предотвращает перегрузки в области коленного сустава, а
также эффективно поддерживает процесс лечения и реабилитации
после травм и контузий коленного сустава. Благодаря правильной
компрессии, улучшает пропроиоцепцию, обеспечивает хорошую
стабилизацию сустава, а также предотвращает отеки.
Ортез состоит из тутора, изготовленного из эластичной «дышащей»
ткани. Применение новейшей технологии 3D, обеспечивает прекрасную адаптацию ортеза, а также правильный уровень сжатия
мягких тканей в области коленного сустава. Позволяет снизить нагрузку на мышечно-связочные структуры и предотвращает отеки.
Силиконовое кольцо, окружающее надколенник, защищает, фиксирует его и снижает нагрузку.
Показания:
Профилактика перегрузок коленного сустава.
Болевые ощущения разной этиологии.
Воспаления коленного сустава (также сопровождающей его опухоли).
Стабилизация и снижение нагрузки на мышечно-связочные структуры в случае дегенеративных изменений.
Защита коленного сустава во время работы и занятий спортом.
Снижение нагрузки на надколенник и стабилизация его.
Противопоказания:
Состояния, требующие жёсткой фиксации коленного сустава или
передвижения в углового определённых пределах движения . Раны
в области действия ортеза.
Действие:
Корпус отреза профилированный, изготовленный из эластичной
ткани, обеспечивает оптимальную компрессию мягких тканей в области коленного сустава, что улучшает проприоцепцию и стабильность сустава, а также снижает нагрузку на мышечно-связочные
структуры. Кольцо, которое окружает надколенник ограничивает
его боковые движения, без уменьшения подвижности сустава.
Применение:
Ортез должен применяться по рекомендации врача или физиотерапевта.
Чтобы обеспечить правильное действие ортеза, помни о подборе
подходящего размера.
Надень ортез на ногу таким образом, чтобы надколенник попал в
предназначенное ему отверстие.
Размеры:
Размер ортеза определяем измерив окружность коленного сустава
на уровне центра надколенника.
S
33-36 см
M
36-38 см
L
38-41 см
XL
41-43 см
Рекомендации по уходу:
Стирать вручную в тепловатой воде, применяя мягкие моющие средства. Не применяйте хлоросодержащие средства, не выжимайте, не
сушите в стиральной машине. Сушите, разложив ортез на плоской
поверхности, вдали от источников тепла.
Instrukcja użytkowania
Instruction for use
Használati utasítás
инструкция использования
HU
Térdortézis
A térdortézis használatával kiválóan megelőzhetőek a térdízület túlterheléses szindrómái. Hatékonyan segíti a térdízület sérüléseinek gyógyulási és rehabilitációs folyamatát. Megfelelő kompresszió révén javítja a
propriocepciót, biztosítja a térdízület jobb stabilizációját és megelőzi az
ödémákat.
Az ortézis egy több irányban rugalmas, lélegző kötött anyagból készült
tokból áll. Az új 3D kötési technológia felhasználásának köszönhetően
az ortézis tökéletesen követi a végtag kontúrját és biztosítja a térdízület
környékén levő lágyszövetek megfelelő kompressziós szintjét, továbbá
biztosítja az izom-szalag struktúrák tehermentesítését és megelőzi az
ödémákat. A térdkalács körüli szilikon gyűrű stabilizálja, védi és tehermentesíti a térdkalácsot.
Javallatok:
A térdízület túlterheléses szindrómáinak megelőzése.
A térdízület különböző etiológiajú fájdalom-szindrómái.
A térdízület gyulladásos állapotai (ebben duzzadással járó állapotok).
Izom-szalag struktúrák stabilizációja és tehermentesítése degeneratív
elváltozások esetén.
Az ízület védelme sportolás és szakmai tevékenység során.
A térdkalács stabilizációja és tehermentesítése.
www.mdh.pl
Ellenjavallatok:
A térdízület rögzítését igénylő állapotok, a térd meghatározott szögben
való mozgáskorlátozását igénylő állapotok. Nyílt sebek az ortézis hatókörében.
Működési elve:
A rugalmas, kötött anyagból készült, a térdízülethez kiválóan idomuló ortézis biztosítja a térdízület környékén levő lágyszövetek optimális
kompresszióját. Javítja az ízület propriocepcióját, és stabilitását, valamint biztosítja az izom-szalag struktúrák tehermentesítését. A térdkalácsot körülvevő gyűrű korlátozza annak laterális irányú mozgását, miközben megőrzi az ízület teljes mozgási amplitúdóját.
A használat módja:
Az ortézist az orvos illetve gyógytornász utasításainak megfelelően kell
használni.
Kérjük vegye figyelembe, hogy a megfelelő méret kiválasztása jelentősen befolyásolja az ortézis működésének hatékonyságát.
Csúsztassa lábát az ortézisbe úgy, hogy a térdkalács a számára kialakított
gyűrűben helyezkedjen el.
Méretek:
A méretet a térdkalács közepének magasságában mért térdízület kerület
alapján választjuk ki.
S
33-36 cm
M
36-38 cm
L
38-41 cm
XL
41-43 cm
Tisztítás:
Kézzel mossuk, langyos vízben, kímélő mosószerekkel. Klórozni tilos.
Csavarni tilos. Centrifugálni tilos. Mesterséges hőforrástól távol, fektetve
szárítsuk.
mdh Sp. z o.o.
ul. Ks. W. Tymienieckiego 22/24
90-349 Łódź
tel. +48 42 636 81 44
fax. +48 42 299 69 24
[email protected]
www.mdh.pl, www.qmedinfo.pl
PL
Orteza stawu kolanowego.
EN
Knee orthosis
RO
Ортез на коленный сустав
HU
Térd ortézis