Opis - SARP Warszawa

!
!
!
!"#$%#&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
"!
!
!
!
!
"#$%&!''(!)(*+,!-!./)(0"1!)234/)(*11(562!
#$%&'(%)! *+'&,-! .'%(/+01%-2! .! '3$%)&! )415&4$3(/6! 781%)19:! $4! +'%$/&! ;8(+'(<! =58/(965! +8:! 3! 7(%,!
$>%$4(;8!-)-71?/8(!7%)&@1>?6!',(/,:!;819+,6!(!0-/,591!;819+,81!,$%&'(%)(!-)-71?/8(96!7(%,!.!$>%A4<!
#$%&'(%)! 7%$3(4)8! )(%A3/$! 3)4?-B! 7(%,-! 9(,! 8! 3)4?-B! ;8(+'(! 3);(5/8(965! +3&;8! 0-/,59(;8! $C81!
',(/,8<! D(! 91>$! '%(+81! ;(;&! ;$B@83$EF! )3814)(/8(G! $C+1%3$3(/8(! 8! -5)1+'/85'3(! 3! B&58-! ;8(+'(! 8!
$>%$4-<!H$E38(45)(;&!%1@(598!7$;8:4)&!;('1%86!C-4$3@(/6!(!7%)&%$46<!I1+'!'$!0$%;(!/$3$5)1+/1>$!
7(38@$/-! $>%$4$31>$! ,'A%1>$! '%(+(! 91+'! 4$E38(45)(/81;! ;8(+'(! 8! $>%$4-<! J$%-+)(965! +8:! 3!
7%)1+'%)1/8! +'&,-! $45)-3(;&! B1! 91+'1E;&! 1@1;1/'1;! 3+7A@/&;! $C-! 7%)1+'%)1/8<! #$%&'(%)!
;-@'80-/,598! 91+'! 7%)&,?(41;! ;$B@8319! ,$1>)&+'1/598! /('-%&! 8! 5)?$381,(<! K8(+'$! 8! $>%A4! L7%)&%$4(M!
;$>6!+8:!7%)1/8,(FG!-)-71?/8(F!8!3+7A?4)8(?(F!914/$5)1E/81!;$5/$!$,%1E@(965!+3$91!>%(/851<!!
!
#$%&'(%)!'%(/+01%-!'3$%)65!781%)19:!$4!+'%$/&!-@85&!J(%,$319!;$5/$!4108/8-91!>%(/85:!;8(+'(<!J$7%)1)!
+3$96!+'%-,'-%:!8!;('1%8(?&!781%)19(!91+'!+'%-,'-%6!7%)&9()/6G!381@$3&;8(%$36!)(%A3/$!0-/,59$/(@/81!
9(,!8!;('1%8(?$3$<!=!)(@1B/$E58!$4!;819+5(!@$,(@8)(598G!$4!7%)&@1>?19!0-/,598!3!7(%,-!91+'!/817%)1)81%/(G!
7%)1)81%/(G! '%(/+7(%1/'/(! @-C! '%(/+@-51/'/(<! N)&+,-91! +8:! 7%)1)! '$! 919! );81//$EF! O! 7$4$C/81! 9(,! 3!
7%)&7(4,-!,@(+&5)/19!781%)18!C-4&/,A3!3!-@85&<!D81!91+'!;$/-;1/'(@/(!@-C!'1B!;$/$'$//(!.!919!)(78+!
91+'!)415&4$3(/&!(!7%)1/8,(/81!7%)1)!/86!)81@1/8!7(%,$319!'3$%)&!919!4$4(',$3&!3(@$%<!
!
#$%&'(%)! '%(/+01%-! C:465! 7(38@$/1;!$>%$4$3&;! 3&'&5)(! '%(+:! )3814)(/8(! 8! 7%$3(4)8! -B&',$3/8,(!
7%)1)!7(%,!8!;8(+'$G!7%)1)!)C8A%!$>%$4A3!'1;('&5)/&5P!8!%$4)(9$3&5P!7%)1/8,(965&5P!7%)1)!$C81,'&!
(%5P8'1,'-%&!$>%$4$319!(!3/8,(965!3!C-4&/1,!7(38@$/-!3&+'(381//85)1>$!37%$3(4)(!-B&',$3/8,(!O
5)?$381,(!.!3!7%)1+'%)1Q!,-@'-%&!8!+)'-,8!(!4(@19!3!7%)1+'%)1Q!7@(5-!8!$>%$4A3!P8+'$%&5)/&5P<!#$%&'(%)!
+'(91!+8:!,%:>$+?-71;G!!>?A3/6!$+86!,$;7$)&5&9/6!8!0-/,59$/(@/6!R>%$4-!SST!381,-<!!
!
U-4&/1,! )! +(@(;8! 3&+'(381//85)&;8! -+&'-$3(/&! 91+'! 7$4! 7$381%)5P/86! '1%1/-! 8! 378+(/&! 3! 586>!
,%(9$C%()-!$>%$4A3!7(%,-!SST!381,-<!
N7$%)64,$3(/&!7(+!$>%$4A3!7%)&@1>?&5P!4$!*,$%&'(%)(!+'&,-2!3!>?6C!7(%,-!7%)15P$4)8!,$/'%(+'$3$!
3! ,%(9$C%()! /('-%(@/&! +'(3A3G! $>%$4A3! '$7$>%(085)/&5P! 8! ?6,! ,381'/&5P! (! 4(@19! >?:C819! 3! +'%$/:!
7(%,-! 3! ;-%(3:! 4)8(?(Q! +7$/'(/85)/&5P<! K-%(3(! ?(>$4/81! $7(4(! 3! +'%$/:! 7@(5-! .! ;819+5(!
51/'%(@/1>$!$>%$4-!O!'3$%)65!91>$!0$%;(@/1!3&4)81@1/81!$4!+'%$/&!;-%(3!'%(38(+'&5P<!N'3(%4)$/&!
7@(5! 7%)1,+)'(?5(! +8:! 3! *0$%;$3(/1! -,+)'(?'$3(/1! ,(;81//1! 7$41+'&O+'$7/812! 8! )81@1Q! $>%$4A3!
+-,51+98! ,'A%1! ?65)6! +8:! )! $>%$41;! +)'-,! C1)7$E%14/8$! 7%)&@1>?&;! 4$! P$@-! +'%10&! 3&+'(381//85)19! 8!
14-,(5&9/19<! =! '1/! +7$+AC! 7%)1+'%)1Q! $>%$4A3! 3/8,(! 3! C-4&/1,! (! '$7$>%(08(! '1%1/-!3$,A?! 7@(5-!
;(! $4)381%5814@1/81! 3! '1,'$/851! E58(/! 7%)1+'%)1/8! $>A@/$4$+':7/&5P<! R45)-581! 7%)1C&3(/8(! 3!
$>%$4)81! $%()! )386),-! )! 7%)1+'%)1/86! 7(%,-! 4$4(91! 384$,! )81@1/8G! /81C(! 8! E38('?$! 37-+)5)(/1! 7%)1)!
E381'@8,! P$@-! +(@! 8! >?A3/1>$! 0$&1%<! N+&'-$3(/81! E381'@8,(! /(! ,81%-/,-! 7/O74! )(713/8(! );81//1!
/(':B1/81! 8! ,81%-/,8! $E381'@1/8(! E38('?1;! +?$/15)/&;! 3! 586>-! 4/8(<! J%)&9:'(! '1,'$/8,(! E58(/!
313/:'%)/&5P! $%()! )(,?(4(/(! 85P! '%(/+@-51/'/$EF! )(713/8(! C$>('6! >%:! E38('?$581/8(! .! 7$3+'(91!
)('1;!,$@19/&!$>%A4!3!7(+81!$>%$4A3!.!(%5P8'1,'$/85)/&!$>%A4!E38('?(!8!581/8(<!U$>('(!%)1VC(!E58(/!
7%)1+'%)1/8!$>A@/$4$+':7/&5P!7(38@$/-!7$)$+'(91!3!)(;81%)$/&;!,$/'%(E581!)!7%$+'&;G!+'('15)/&;!8!
,@(+&5)/&;!-,?(41;!8!3&%()1;!7%)1+'%)1/8!+(@!3&+'(3$3&5P<!
H$9E581! )! 7@(5-! 4$! +'%10&! >?A3/1>$! 0$&1%! $4C&3(! +8:! %A3/81B! 7%)1)! 0$%;:! ,$%&'(%)$36! .! 586>-!
7$5P&@/8!)(381+)$/&5P!/(4!8!7%)&@1>(965&5P!4$!$>%$4-!+)'-,8!8!$>%$4-!+-,51+98<!
"!
!
!
!
#$%&'(%)!*+,'-!./0*!1'0!2)13'2/2)4.!/('5!6(5&784$&!6/-2$&15/%)9!+/()3'(5&9!82$&30$+'!$!9/:0$2/8;!
2<0=-*!2!./0!6'2$0/%>2!2)13'2$&%%$45)4.!/('5!2!1'0&!2)13'2/2&!1=!?&56/8(&-%$9!%'2$=5'%$&9!
-/! 0$%$/2&</! @! +/()3'(5/2&</! A! *+,'-*! B'0&($$! C5&D?)! +/0&+47$! E3'%$1,'2'! F*<*13'! 2! G<(/-5$&!
H$9/2)9!2!E3'(&7!I/9'('J45'(%$K!
!
#$%&'(%)! *+,'-! L*%+47/%'0%)! 6'1'! /<(/->2! 2! 12&7! 9$=:15/84$! 32/(5)! 5&16>,! 6(5&%$+'7=4)4.! 1$M!
/<(/->2! 3&9'3)45%)4.K! N&-%/5%'45%&! 7&13! /-4$M4$&! 6'1'! /<(/->2! 3&9'3)45%)4.! /-! 6(5&13(5&%$!
/32'(3&7! /<(/-*! OOP! 2$&+*K! Q/%3('13! 6(5&13(5&%%)! $! L*%+47/%'0%)! -/-'3+/2/! 6/-+(&80'!
6(5&4$213'2%/8;!6/7M;!9$'13/A/<(>-K!G<(/-)!3('2!$!9*('2!(&+(&'4)7%)4.!1=!6(5&13(5&%$=!/--&4.*!2!
(&0'47$! -/! 9*03$L*%+47$! +/()3'(5'! $! 6'1'K! R&(&%)! 3('2$'13&! $! /<(/-)! 1*+4&17$! /('5! ,'</-%'! 1+'(6'!
9*('2)!(&+(&'4)7%&7!32/(5=!12)9!*+153',3/2'%$&9!'9L$3&'3('0%)!+('7/?('5!/3'45'7=4)!60'4!5-'(5&JK!
!
B,>2%&!2&784$'!-/!6'(+*!0/+'0$5*7&!1$M!/-!$13%$&7=4&7!?('9)!6(5)!*0$4)!B'<'($%'!/('5!2&784$&!?/45%&!
/-!*0$4)!I'(+/2&7!%'!2)1/+/84$!*0$4)!#=-/2&7K!S/-'3+/2&!2&784$&!?/45%&!/-!13(/%)!*0$4)!I'(+/2&7!
50/+'0$5/2'%&! 7&13! 2! 6/?0$:*! 60'%/2'%&</! 6'(+$%<*K! #/+'0%&! -/9$%'%3)! $! 6*%+3)! /($&%3'4)7%&! $!
2$-/+/2&! $! 6'(+*! 13'%/2$=! 2$&:&! 2$-/+/2&K! B,>2%)! 4$=<! +/9*%$+'4)7%)! 13'%/2$! +/()3'(5! 13)+*! 5!
5'6$1'%)9$! 2! %$9! L*%+47'9$! /('5! 5%'7-*7=4&! 1$M! 2! %$9! 4$=<$! 6$&15&! $! 6/4.)0%$&! +/9*%$+'47$! 6$&15&7!
2('5!5!9$&714'9$!/?1&(2'4)7%)9$!$!2$-/+/2)9$K!!
!
T! ?*-)%+*! 6'2$0/%*! 2)13'2/2&</! 6(5&2$-*7&! 1$M! -2$&! 1'0&! 2)13'2/2&! /! ,=45%&7! 6/2$&(54.%$!
UVWX9!K! N&-%=! %'! 60'%$&! 6(/13/+=3'! /! 2)9$'('4.! YU9! Z! XYK[9\! -(*<'! %'! 60'%$&! +2'-('3*! /!
2)9$'('4.!"]9Z"]9K!E'0&!9'7=!6/!/-6/2$&-%$/!^WX9!!$!W]]9!!6/2$&(54.%$K!_+,'-!1'0!$!$4.!/?1,*<$!
3&4.%$45%'! *9/:0$2$'7=! /(<'%$5'47M! 6(5&13(5&%$! 2)13'2/2&7! /-! U! -/! V! 6(5&13(5&%$! 1'0! /! (>:%)4.!
6/2$&(54.%$'4.!&+16/5)4)7%)4.!`14.&9'3)!6/-5$',*!6(5&13(5&%$!2)13'2$&%%$45&7!6(5&-13'2$/%&!1=!2!
45M84$!<('L$45%&7aK!
I(5&13(5&J! 2)13'2/2'! 5/13','! 6/15&(5/%'! /! 5&2%M3(5%)! /<(>-! 153*+! 50/+'0$5/2'%)! 2! 5'<,M?$/%)9!
6'3$/! 6(5)! 2&784$*! -/! <,>2%&</! L/)&(K! S/13M6! -/! .'0*! 1'0! 2)13'2/2)4.! 9/:&! ?);! -/-'3+/2/!
(&'0$5/2'%)!?&56/8(&-%$/!/-!*0$4)!I'(+/2&7!6/6(5&5!14./-)!2)784$'!'2'()7%&</K!G?15'(!3&%!9/:%'!
3&:! -/-'3+/2/! 2)6/1':);! 2! 2$%-MK!_5)1+'! 1$M!2>245'1! -/13M6! -/! 6'2$0/%)! ?&56/8(&-%$/! 2! *0$4)!
I'(+/2&7K!
G?1,*<'!3&4.%$45%'!1'0!/('5!9$&714'!6'(+$%</2&!5'6&2%$/%'!7&13!6(5&5!6'(+$%<!6/-5$&9)K!
!
!"#$%&!'()*+,-./012)3/4,5./4,62)789:;<)
b+/A2$&:'! 7&13! 0'?/('3/($*9! &%&(<$$! 8(/-/2$1+'\! 7&13! 6(5)+,'-&9! ?*-)%+*! 7'+/! -5$&,'! c216>,6('4)d!
45,/2$&+'!5!6(5)(/-=\!/?$&+3&9!$%3&0$<&%3%)9\!5%'+$&9!OOP!2K!
e*-)%&+! '+4&%3*7&! $! 5'5%'45'! 2&784$&! -/! 6'2$0/%*! 2)13'2$&%%$45&</K! H0/+'0$5/2'%)! %'! 13)+*!
6(5&13(5&%$! /32'(3&7! ! -*:&</! 2$&0/L*%+4)7%&</! 60'4*! $! 6/-5$&9%&</! ?*-)%+*! 5! /<(/-&9! 153*+!7&13!
<('%$4=! @! 6/9/13&9! @! 6/9$M-5)! /32'(3=! 6(5&13(5&%$=! 3&(&%>2! 5$&0/%)4.! 5'(>2%/!/<(/-*!OOP! 7'+! $!
I'(+*!f'5$&%+$!'!/<(/-'9$!OOP!2$&+*\!2!+3>(&!26$1*7&!1$M!6'2$0/%!2)13'2$&%%$45)K!
G32'(3&!2%M3(5&!6'(+/2&!/<(/-*!OOP!2$&+*!2!6/13'4$!9*('2!3('2$'13)4.!$!(&+(&'4)7%)4.!/('5!60'4!
4&%3('0%)!6/2$=5'%&!1=!6(5&13(5&%%$&!5!,=+=!+2$&3%=!G<(/-*!C/9'%3)45%&</!$!216>0%$&!32/(5=!-*:&!
2%M3(5&!6'(+/2&!A!6(5&%$+'7=4=!1$M!6(5&13(5&J!-$'0/<*!.$13/($$!$!3&('D%$&715/84$K!!
G?$&+3! bQGATPbgF! 6/,/:/%)! 7&13! %'! 13)+*! $! 2! 4&%3(*9! *+,'-*! /<(/->2h! G<(/-*! C/9'%3)45%&</\!
G<(/-*! i/-&(%$13)45%&</! $! G<(/-*! OOP! 2$&+*! /('5! (>2%$&:! 9$'13'K! N&13! &0&9&%3&9! +/()3'(5'!
"!
!
!
!
#$%&'()$*! +! ,-.+&%&#/! '/'+%,*0/1213! 4)! '-5/! 6%$789:! ;92.! *'2#*-9%&+).! &%9+/4*0)<! 6-,7$)=>%! +!
3-&-$*0)!$89&+)?!$)>%10@!6$4)'#$4)&&/!4!5*,2&7+).!A-9)0!B$%&?)$++:!
C)'#! -5+)7#).! ,+%>-D*! .+%'#%! 4! 6%$7%.+! 3+'#-$214&2.+! +! &-92.! 6%$7+).<! 0)'#! (-$./! E$-4.-92F!
6$4)'#$4)&+<!6$4)&+7%&+%!'+@!3+'#-$++:!
G7-H9+)?%! 0)'#! -5+)7#).! 9! 7#8$2.! -,529%I! '+@! 5@,/! 14%'-9)! #).%#214&)! )7'6-4210)! ),*7%120&)!
,-#214/1)!$)>%10+!14J-9+)7%!4!6$42$-,/!-$%4!4%'#-'-9%&+%!#)13&->-D++!6$-)7->-D+14&213!9!5*,2&7%13!
-$%4!?21+*!14J-9+)7%<!6$-.-9%&+)!)7-H),*7%10+!+!6$)4)&#%10/!.-?>+9-=1+:!K%!52I!'9)D-!$-,4%0*!3+H
#)13!E5*,2&7+).H-D$-,).F!92'#%9/!LLM!9:!!
!
!
"#$%&'$()&(!*#)+,"-*./0)1!&!2(,1"&(3#%1!
N%9+>-&!92'#%9+)&&+142O!
P-&'#$*710%! 5*,2&7*! 6%9+>-&*! 92'#%9+)&&+14)D-! 927-&%&%! 9! 7-&'#$*710+! ?)>5)#-9)0! 4!
5)#-&*! $)1)6#*$-9)D-! '414)>&)D-:! ;#$-62! ?)>5)#-9)! 927-&%&)! 9! #)13&->-D++!
7%5>-5)#-&-9)0:!Q9+)#>+7!6$427$21+%!3->*!927-&%&2!9!7-&'#$*710+!'#%>-9)0!4!6$4)'47>)&+%.+!9!
'2'#).+)!9+#$2&R(%'%,!%>*.+&+-9213:!
N$4)'#$4)&+)!3->+!-D8>&-,-'#@6&213O!
B7J%,4+&2! =1+%&! 9)9&@#$4&213! 927-&%&)! 4! (-$.-9%&)D-! 7%.+)&+%! %7$2>-9)D-!
#$%&'>*1)&#&)D-!!9!-,1+)&+%13!0%'&213:!N-'%,47+!5)#-&-9):!
;%>)!92'#%9+)&&+14)O!
Q1+%&2! ?)>5)#-9)! 4! 5)#-&*! 5+%J)D-:! S)>7-9%&+)! '#$-6*! 7%5>-5)#-&-9)D-! -'J-&+@#)! 6J2#%.+!
'*(+#*!6-,9+)'4%&)D-!$-45+)$%>&)D-!4!6J2#!9+)>7-(-$.%#-9213!4!9)J&2!.+&)$%>&)0!T-!DJ%,7+)0!
(%7#*$4)U! -! 92'-7+.! 9'68J142&&+7*! %5'-$610+! ,V9+@7*! *7$29%0/1)D-! +&'#%>%10)! #9%$,):!
B=9+)#>)&+)! $)%>+4-9%&)! 4%! 6-.-1/! 6$4)'*9&213! >%.6! -=9+)#>)&+%! 7+)$*&7-9)D-! +!
$-46$-'4-&)D-! 9! '42&-6$4)9-,%13:! K-,*J-9-=I! %$%&?%10+! '%>! 4%6)9&+-&%! 6$4)4! '2'#).!
6$4)'*9&213!=1+%&)7!.-5+>&213!,4+%J-9213:!N-'%,47+!5)#-&-9)!'4>+(-9%&):!
K-?>+9-=1+!6-,4+%J*!+!92,4+)>%&+%!'%>!92'#%9-9213!6$4),'#%9+%0/!'13).%#2!&%!6>%&'42:!
P-$2#%$4!#$%&'()$*O!
P-&'#$*710%! .+)'4%&%! '#%>-9-! W?)>5)#-9%:! ;J*62! &-=&)! +! 7-&'#$*710%! (%'%,2! '#%>-9%:!
P-&'#$*710%!6-9+)$413&+!7-.*&+7%10+!6+)'4)0!.+)'4%&%!?)>5)#-9-!W!'#%>-9%:!
N$4)'#$4)&+)!(*&7120&)!4%.7&+@#)!T'47>%$&+%<!7>*5!+#6:U!92,4+)>-&)!=1+%&%.+!9+#$2&-92.+!>*5!
(%'%,-92.+!9!'2'#).+)!'47>)&+%!=>*'%$7+!%>*.+&+-9)0:!
X+)?%!9+,-7-9%!Y!
P-&'#$*710%!.+)'4%&%!'#%>-9-!W!?)>5)#-9%:!
G7-H9+)?%<!9+)?%!9+,-7-9%!ZO!
P-&'#$*710%! .+)'4%&%! '#%>-9-! W! ?)>5)#-9%:! N$-6-&-9%&2! .-,*J! '4)$-7-=1+! 7-&'#$*7120&)0!
-5+)7#*!H!5*,2&7*!":Z!,-![:Z.:!!
G>)9%10%!7-$2#%$4%!#$%&'()$*<!=9+)#>+7%!6%9+>-&*<!9+)?2!+!)7-H9+)?2!927-&%&%!4!>%.)>+!&%!7-'#$*710+!
'#%>-9)0! 4! (-$.-9%&)D-! 7%.+)&+%! %7$2>-9)D-<! 6%&)>+! %>*.+&+-9213! 6)$(-$-9%&213! >*5! '+%#)7! 9!
4%>)?&-=1+! -,! '#$)(2! +! (*&710+! 7-$2#%$4%:! ;+),4+'7%! )>)9%10+! 927-&%&)! 4! -,>)989! 4! 5)#-&*!
7-.6-42#-9)D-<!(-$.-9%&)D-!7%.+)&+%!%7$2>-9)D-!>*5!'+%#)7!9!4%>)?&-=1+!-,!($%D.)&#*!)>)9%10+:!
!
!
!
!
"!
!
!
!
!"#$%&#'(%')*!"+,"-".%/#(+)*'$%-"(0)%)".!"10)
#$%&'()! *+,-./'$! 0+1)/,-0-(! */2+%/,-/'&! */'-3(4! */5-/6$! 7(8('$! */2-+%+! /9'-3/'&! */5-/6!
('(8:/0;1/''/<0-!,!0&).$!$3&7)/,+'-+=!>!7('!2*/2?9!8?,'-(3!+80;-7()7$8+!,&)/85&27+!,!'+4*8/2725&!
2*/2?9!*/7('04+1!('(8:(7&05'&!5-(6-=!>!5,-@5)$!5!7&6!*/785(9&!('(8:(7&05'(!9$%&')$!,!27/2$')$!
%/!/:85(,+'-+!/8+5!5&2)-!0-(*1+!5(!A8?%(1!<,-+71+!*/5,/.@!,&)/85&27&,+B!*/6*&!0-(*1+!,!*85&*+%)$!
$)1+%$! /:85(,+'-+! 9$%&')$=! C)1+%! ,('7&.+04-! 6(0;+'-05'(4! -! 8()$*(8+04-! /*+87&! '+! ,&6-(''-)+0;!
/98/7/,&0;! ,&2/)-(4! 2)$7(05'/<0-! /9'-3&! 8?,'-(3! )/257&! /:85(,+'-+=! D8$'7/,(! ,&6-(''-)-! 0-(*1+!
9E%@! 8?,'-(3! ,2*/6+:+1&! -'27+.+04(! 0;1/%5('-+! 9$%&')$=! F85(,-%$4(! 2-E! ,*8/,+%5('-(! /9-(:$!
25+8(4!,/%&!,!/9-()0-(=!>!25).('-$!<,-(7.-)+!$6-(2505/'(!/:'-,+!G/7/,/.7+-05'(!,2*/6+:+B!9E%@!
5+2-.+'-(!9$%&')$!,!('(8:-E!(.()78&05'@=!>(,'E785'(!8/.(7&!*-/'/,(!-!*/5-/6(!<,-(7.-)+!/:8+'-05@!
278+7&! 0-(*1+! +! .+6(.(! 5(,'E785'(! 5+9(5*-(05@! *85(%! *85(:85(,+'-(6=! H/! 0;1/%5('-+! 2+.!
,&27+,/,&0;! *85(,-%$4(! 2-E! /*8?05! ).+2&05'(:/! 20;1+%5+'-+! */,-(785(6! $)1+%! <0-+'! 0;1/%5@0&0;=!
C5&2)+'-(! 0-(*1(4! ,/%&! $3&7)/,(4! ,! /)8(2+0;! 21/'(05'&0;! ,2*/6+:+'+! 9E%5-(! )/.()7/8+6-!
21/'(05'&6-=!
!
I/8&7+85!!
F+,-./'! 78+'2G(8$! %/! 2,/4(:/! G$')04/'/,+'-+! 05(8*+B! 9E%5-(! ('(8:-E! 5! /:'-,! G/7/,/.7+-05'&0;J!
)/.()7/8?,!21/'(05'&0;!-!)-.)$!7$89-'!,-+78/,&0;!/8+5!('(8:--!5!)8/)?,!.$%5-!*85(6-(2505+4@0&0;!2-E!
*/!<0-(3)+0;!2*+0(8/,&0;!-!<0-(30(!,-%/)/,(4=!
F+,-./'! 9E%5-(! K%8/:@! ('(8:--L=! F85(%27+,-+4@0! -! 05(8*-@0! %/! 2,/4(:/! G$')04/'/,+'-+! 5! 8/5,-@5+M!
*/5&2)-,+'-+!05&27(4!('(8:--!,!7&6!8?,'-(3!5!7$89-'!,-+78/,&0;=!
>!)/8&7+85$!5./)+.-5/,+'/!27+04E!1+%/,+'-+!2+6/0;/%?,!-!2)$7(8?,!(.()78&05'&0;=!
F85('/<'(!)/6*$7(8&!9E%5-(!6/3'+!1+%/,+B!,!)/8&7+85$!5!:'-+5%()!05&27(4!('(8:--=!
N./)+.-5/,+'(!,!)/8&7+85$!7/+.(7&!/:?.'/%/27E*'(!,&)/85&27&,+1&!9E%@!25+8@!,/%E!+!,&7,+85+'&!
*85&! -0;! */6/0&! 9-/:+5! ,2*/6+:+1! 9E%5-(! /:85(,+'-(! 7/+.(7J! *85(2785('-! ).$9/,&0;J! :+.(8--!
6-(25)+M0?,!-!25).+8'-!(%$)+0&4'(4=!
!
F+8)!
>!*+8)$!*85(,-%$4(!2-E!5+27/2/,+'-(!/:?.'(:/!0+1/<0-/,(:/!K5+85@%5+'-+L!,/%@!O!4+)/!6/%(./,&!
*85&)1+%! :/2*/%+8)-! ,/%@! /*+%/,@! -! $3&7)/,@=! F85(,-%$4(! 2-E! 59-(8+'-(! -! :8/6+%5('-(! ,?%!
%(2505/,&0;! 5! *.+0?,! -! <0-(3()! 3,-8/,&0;! $7,+8%5/'&0;=! >/%+! 8(7('04/'/,+'+! -! /05&2505/'+! ,!
9-/./:-05'&0;! '+7$8+.'&0;! *85(*1&,/,&0;! ()/2&27(6/,&0;! /05&2505+.'-+0;! 21$3&B! 9E%5-(! %/!
,&)/85&27+'-+! ,! '+7$8+.'&0;! 27+,+0;! -! 59-/8'-)+0;! ,/%'&0;=! N+6)'-E7&! /9-(:! ,/%&! 5+*(,'-!
8?,'-(3! :8/6+%5('-(! ,/%&! -! ,&)/85&27&,+'-(! 4(4! %/! */%.(,+'-+! )/.()04-! /8+5! 5+2-.+'-+! /:8/%$!
+78+)04-! ,/%'&0;=! P&27(6! :8/6+%5('-+! ,/%&! 9E%5-(! 5+2-.+1! '+,+%'-+'-(! )8/*(.)/,(! -! 58+25+05(!
25).+8'-!(%$)+0&4'(4=!
Q:8/%&!,&*/2+3/'(!9E%@!,!%85(,)+!G/7/,/.7+-05'(!%/!1+%/,+'-+!26+87G/'?,=!
R-<0-(! -! -''(! /%*+%)-! /8:+'-05'(! 9E%@! )/6*/27/,+'(! ,! /:8/%5-(! (%$)+04-! ()/./:-05'(4! -!
,&)/85&27&,+'(!%/!'+7$8+.'(:/!'+,/3('-+!:85@%()!/:8?%)?,!,+85&,'&0;=!
S'(8:-+! 5! /:'-,! )/8&7+85+! ('(8:--! -! *+,-./'$! ,2*/6/:@! 8?,'-(3! 5+2-.+'-(! $)1+%$! */6*! -!
G$')04/'/,+'-+!-'G8+278$)7$8&!7(0;'-05'(4!/:8/%?,!7(6+7&05'&0;=!!
!
#-/T,-(3+!
#$%&'()! -'7(.-:('7&J! ,&)/85&27$4@0&! 6/3.-,-(! ,! *(1'-! '+! 6/6('7! *8/4()7/,+'-+! -! 9$%/,+'-+!
5%/9&05(!7(0;'/./:-05'(!)257+17/,+'-+!+80;-7()7$8&!2+6(4!,!2/9-(!5++,+'2/,+'(4!6+7(8-+1/,/!/8+5!
"!
!
!
!
#$%&'($)*+,-.$! */.012%3! 2! */.01&4&523! 21)*646.$,1-! 7'&/%&4&52.(1-! #! 7&#2-(612+! (! 6'.02*/%*+'-! 2!
(6)*&)&#612/8!(2/4/12!#!9+:$1%6.0;!<6*/'26=$>!21)*646.,/!2!'&(#2-(6126!(6)*&)&#61/!#!*$8!9+:$1%+!
86,-! 7'&765&#6?! /%&4&523! #! 9+:&#12.*#2/! 2! @$.2+! .(=&#2/%6;! A'(/)*'(/12/! /%)7&($.$,1/! B!
469&'6*&'$,1/!9+:$1%+!86,-!7'(/:)*6#26?!.6=$!+%=6:!(6)*&)&#61$.0!'&(#2-(6C!7'&/%&4&52.(1$.0!#!
76#24&12/!#$)*6#&#$8>!%&'$*6'(+!)*$%+!&'6(!76'%+!DDE!#2/%+;!!!
!
A'&7&($.,/!'&(#2-(6C!2!7&#2-(6C!)$)*/8F#!7'&/%&4&52.(1$.0!:46!.6=/5&!(6=&@/126!7'(/:)*6#2&1&!16!
7461)($;!
!
"!
!
BILANS POWIERZCHNI TERENU OPRACOWANIA
NR OBSZAR
01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
OGRÓDKI TEMATYCZNE
TARAS WIDOKOWY
OGRÓD SZTUK
OGRÓD JORDANOWSKI
PLAC ZDARZEŃ
OGRÓD SUKCESJI EKOLOGICZNEJ
PARKING
DOJŚCIA I DOJAZDY – NAWIERZCHNIE
UTWARDZONE
ZIELEŃ WYSOKA
ZIELEŃ NISKA
09
10
11
12
13
14
OBIEKTY PRZESTRZENNE OGRODOWE:
BIOWIEŻA 02
KORYTARZ WIELOFUNKCYJNY
OGRÓD TEMATYCZNY 2 – ZESPÓŁ ALTAN
PERGOLA
SZKLARNIA EKOLOGICZNA
PAWILON WYPOCZYNKOWY
RAZEM
POWIERZCHNIA [m2]
4 247,21
191,20
650,70
289,04
1 652,00
1 802,50
806,52
3 193,53
3 907,93
9 167,80
310,00
1 123,90
198,95
126,20
167,50
185,20
28 020,18
TABELA PROGRAMOWA BILANSU POWIERZCHNI UZYTKOWYCH PAWILONU
NR
POMIESZCZENIE
I.01
I.02
I.03
I.04
I.05
I.06
I.07
I.08
I.09
I.10
I.11
I.12
I.13
I.14
I.15
I.16
I.17
I.18
I.19
I.20
I.21
I.22
I.23
FOYER
KASY
SKLEP MUZEALNY
KAWIARNIA
HOL
SALA WIELOFUNKCYJNA
SALA SPOTKAŃ I EDUKACJI
SALA SPOTKAŃ I EDUKACJI
SZATNIA
SANITARIATY
HOL
ZAPLECZE
OCHRONA (2)
SZATNIA
SZATNIA
POMIESZCZENIE SOCJALNE
KOMUNIKACJA PIONOWA
SANITARIATY
DOK DOSTAWCZY
PRZEDMAGAZYN PRZY DOKU
MAGAZYN ZAPLECZA WYSTAWOWEGO
SALA WYSTAWOWA
SALA WYSTAWOWA
131,50
17,20
16,40
74,00
98,20
179,50
38,00
38,00
8,00
39,50
408,40
7,20
8,00
46,40
41,20
13,60
31,50
129,50
81,50
190,00
141,00
894,50
900,00
II.01
II.02
II.03
II.04
II.05
SANITARIATY
BIURA
KOMUNIKACJA
OCHRONA I MONITORING (1)
POMIESZCZENIA TECHNICZNE
12,40
102,20
19,80
38,50
133,60
RAZEM
POWIERZCHNIA [m²]
3 839,60
BILANS POWIERZCHNI TERENU OPRACOWANIA
NR OBSZAR
01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
OGRÓDKI TEMATYCZNE
TARAS WIDOKOWY
OGRÓD SZTUK
OGRÓD JORDANOWSKI
PLAC ZDARZEŃ
OGRÓD SUKCESJI EKOLOGICZNEJ
PARKING
DOJŚCIA I DOJAZDY – NAWIERZCHNIE
UTWARDZONE
ZIELEŃ WYSOKA
ZIELEŃ NISKA
09
10
11
12
13
14
OBIEKTY PRZESTRZENNE OGRODOWE:
BIOWIEŻA 02
KORYTARZ WIELOFUNKCYJNY
OGRÓD TEMATYCZNY 2 – ZESPÓŁ ALTAN
PERGOLA
SZKLARNIA EKOLOGICZNA
PAWILON WYPOCZYNKOWY
RAZEM
POWIERZCHNIA [m2]
4 247,21
191,20
650,70
289,04
1 652,00
1 802,50
806,52
3 193,53
3 907,93
9 167,80
310,00
1 123,90
198,95
126,20
167,50
185,20
28 020,18