Pobierz ten artykuł w PDF

Kultura bez barier w Narodowym Instytucie
Audiowizualnym i na ninateka.pl
Już po raz drugi Narodowy Instytut Audiowizualny (NInA) włączył się
programowo w Warszawski Tydzień Kultury Bez Barier. W programie
pokazy kinowe w wersji z audiodeskrypcją i tłumaczeniem migowym oraz
warsztaty przygotowania tyflografik dla dzieci. Nie zabraknie również
filmowych premier z udogodnieniami dla osób z dysfunkcjami wzroku i
słuchu na ninateka.pl. Wszystkie wydarzenia odbędą się między 2-4
października.
W sobotę i niedzielę (3 i 4 października) w budynku NInA, w jednej z najbardziej nowoczesnych sal audiowizualnych w
Polsce wyposażonych m.in. w system obrazu 4K, o dziesięciokrotnie większej rozdzielczości od HD i czterokrotnie większej
od Full HD, oraz w nagłośnienie Dolby Atmos, odbędą się pokazy „Hiszpanki” Łukasza Barczyka w wersji z audiodeskrypcją
dla osób niewidomych (3.10, godz. 19.00) oraz z tłumaczeniem migowym dla osób niesłyszących (4.10, godz. 19.00). Akcja
filmu rozgrywa się tuż przed wybuchem Powstania Wielkopolskiego. To opowieść o grupie jasnowidzów, którzy chronią
Ignacego Jana Paderewskiego przed „atakiem” Doktora Abuse, pracującego dla pruskiej armii. „Hiszpanka” to prawdziwa
polska superprodukcja, sceny kręcono na ulicach Londynu, Berlina, Poznania i Warszawy, na morzu, w powietrzu, w
pociągach, samolotach, automobilach, sterowcach i na okręcie wojennym. Film został wyróżniony podczas 40. Festiwalu
Filmowego w Gdyni. Nagrodę na scenografię odebrała Jagna Janicka, natomiast duet Dorota Roqueplo oraz Andrzej
Szenajch doceniono za kostiumy.
Z kolei 4 października o godz. 10.00 dzieci niewidome i niedowidzące zobaczą animacje ze Studia Miniatur Filmowych z
audiodeskrypcją . Najmłodsi będą mogli także wziąć udział w edukacyjnych warsztatach z przygotowywania tyflografik
oraz z tworzenia bajek. Na tyflografikę, zwaną też grafiką dotykową, składają się wszelkie wypukłe materiały, które
pomagają osobom niewidzącym w poznawaniu otaczającego ich świata. Mogą to być rysunki, druki, tłoczenia lub kolaże.
Podczas warsztatów w NInA każdy będzie mógł stworzyć swoją własną pracę.
Dodatkowo, specjalnie z okazji Warszawskiego Tygodnia Bez Barier w portalu Ninateka premierowo pojawi się 16 nowych
transkrypcji, 22 audiodeksrypcje oraz 4 tłumaczenia migowe w tym m.in. film „Pocztówki z Republiki Absurdu” (reż. Jan
Holoubek), spektakl „Karski” (reż. Magdalena Łazarkiewicz) i nagradzany film dokumentalny „Inny świat” (reż. Dorota
Kędzierzawska).
Aktualnie w Ninatece znajduje się 10 spektakli teatralnych, 17 filmów i 6 animacji opatrzonych audiodeskrypcją, 204
materiały z transkrypcjami oraz 32 z profesjonalnymi tłumaczeniami migowymi. Udostępnienie portalu Ninateka
osobom niepełnosprawnym zostało docenione przez Stowarzyszenie Integracja, które przyznało w 2014 r. Narodowemu
Instytutowi Audiowizualnemu nagrodę „Serwis www bez barier” za najbardziej dostępny serwis internetowy. Szczegółowy program kultury bez barier w NInA Więcej na ninateka.pl oraz nina.gov.pl
Data publikacji: 29 / 09 / 2015