Burmistrz zaprasza przedstawiciela MKOI do odwiedzenia

Urząd Gminy Włoszczowa
Burmistrz zaprasza przedstawiciela MKOI do
odwiedzenia Włoszczowy
Jak już informowaliśmy Alex Gilady, członek Międzynarodowego Komitetu Olimpijskiego z Izraela, nie tylko ma polskie
korzenie, ale Jego Mama pochodziła z Włoszczowy. Burmistrz Grzegorz Dziubek wystosował do Mr Gilady’go list z
okazji Nowego Roku Żydowskiego, który rozpocznie się 3 na 4 października i zaprosił Go do Włoszczowy.
Tekst listu w języku polskim
Z wielką radością i dumą przyjąłem informację, że w Międzynarodowym Komitecie Olimpijskim jest osoba związana z
Włoszczową, poprzez Szanowną Mamę Pana. To dla naszego miasta duże wyróżnienie i jednocześnie zachęta do
dalszych kontaktów.
Zaczyna się żydowski Nowy Rok - już 5777. Według żydowskiej tradycji jest to uczczenie daty stworzenia przez Boga
pierwszego człowieka. Człowiek ten nazywał Adam czyli Ziemianin - nie był Żydem, ale symbolicznym ojcem
wszystkich ludzi - a więc w tym także Polaków i Żydów. Dlatego Rosz ha-Szana (żydowski Nowy Rok) jest nie tylko
żydowskim świętem, ale świętem nas wszystkich. Z tej okazji składam Panu tradycyjne życzenia:
Szana Towa Umetuka!
Dobrego i Słodkiego Roku!
Ponieważ według tradycji judaizmu w dniach Rosz ha-Szana Bóg osądza wszystkich ludzi i zapisuje ich imiona na
następny rok w Księdze Życia albo w Księdze Śmierci, życzę także:
Leszana towa tikatewu wetehatemu
Obyście byli zapisani (w Księdze Życia) i opieczętowani na dobry rok!
Pozwalam sobie przesłać w prezencie publikację związaną z Czarncą, miejscem związanym z Hetmanem Stefanem
Czarnieckim, którego odwaga została uwieczniona w polskim Hymnie. Pozostaję z wyrazami szacunku i zapraszam do
Włoszczowy.
Burmistrz Gminy Włoszczowa Grzegorz Dziubek
Tekst listu w języku angielskim
Dear Sir,
I am very glad and proud of receiving information about a person, who is in the International Olympic Committee, and
who is related to Włoszczowa by Your Mother. It is an enormous distinction for our town and what is more it is also
encouragement to keep in further contact.
It is the beginning of Jewish New Year – 5777. According to Judaism it is the date of the first human Creation by God.
The man’s name is Adam (in other words Earthman) however, he was not Jew, but he was the symbolic father of all
mankind, including Poles and Jews.
That is why Rosh Hashana (Jewish New Year) is not only Judaic holiday but it is holiday of all people.
That is why I offer my sincere wishes:
Shana Towa Umetuka! Happy and Sweet Year!
1
Urząd Gminy Włoszczowa
According to Jewish tradition all people will be judged by God during Rosh Hashanah thereafter, their names will be
written in ‘Book of Life’ or ‘Book of Death’ for the next year so I wish you:
Leshana towa tikatewu wetehatemu! Be in the ‘Book of Life’ and Hope for a good year!
I am sending you a publication as a present, which is connected with Czarnca, a place related to Hetman Stefan
Czarniecki whose courage was mentioned in Polish Anthem.
I would like to invite you to Włoszczowa.
Yours faithfully
The Mayor of Włoszczowa
Grzegorz Dziubek
2