Newsletter Polskiej Sekcji IEEE

Newsletter Polskiej Sekcji IEEE Wiosna/Spring2003
`"
Wiadomosci z Chapterów
Zarzad Polskiej Sekcji IEEE, redakcja ...
Uwaga, zmiany!
Zwracamy uwage Szanownych Czytelników, ze nastepuja wazne zmiany:
likwidujemy konta Polskiej Sekcji IEEE przy Politechnice
rezygnujemy z papierowej wersji Newsletter'a.
Dokladniejsza informacja tutaj.
Szanowne Kolezanki, Szanowni Koledzy, Sympatycy Polskiej
Sekcji IEEE
Dwa wydarzenia zdominowaly dzialalnosc Polskiej Sekcji IEEE w pierwszym pólroczu 2003 roku:
Podpisanie porozumienia o wspólpracy z PTETiS
Posiedzenie wyjazdowe Zarzadu Polskiej Sekcji IEEE we Lwowie.
Polskie Towarzystwo Elektrotechniki Teoretycznej i Stosowanej (PTETiS) zostalo zalozone w roku
1961 i jest afiliowane przy PAN. Jego dzialalnosc realizowana jest glównie w Oddzialach regionalnych
i zasadniczo adresowana jest do srodowiska akademickiego. PTETiS znany jest - w srodowisku
szeroko pojetej Elektrotechniki - jako organizator wielu uznanych konferencji, które maja wieloletnia
tradycje (np. ,,Zastosowanie Komputerów w Nauce i Technice'' organizowane przez Oddzial Gdanski
PTETiS, ,,Podstawowe Problemy Elektrotechniki i Elektromechaniki'' i ,,Bieszczadzkie Seminarium
Elektryków'' organizowane przez Oddzial Slaski PTETiS, czy tez ,,Postepy w Elektrotrotechnice
Stosowanej'' i ,,Modelowanie i Symulacja'' organizowane przez Oddzial Warszawski, etc.). Ponadto
organizuje spotkania i warsztaty dla doktorantów, a takze przyznaje Wyróznienia Honorowe, patronuje
monografiom z dziedziny elektrotechniki oraz stymuluje wymiane akademicka. Podpisanie
porozumienia o wspólpracy odbylo sie podczas zebrania plenarnego Zarzadu Glównego PTETiS w
Politechnice Warszawskiej dnia 12.05.2003.
1 z 10
Uroczystosc podpisania porozumienia o wspólpracy pomiedzy PS-IEEE oraz ZG-PTETiS; od lewej
kolejno przedstawiciele PS-IEEE: Prof. Maciej Ogorzalek, Prof. Wieslaw Seruga i Prof. Marian P.
Kazmierkowski; przedstawiciele PTETiS: Prof. Krzysztof Kluszczynski (Przewodniczacy Zarzadu
Glównego), Prof. Andrzej Demenko oraz Prof. Stanislaw Mitkowski.
Umowa ta umozliwi uzgadnianie kalendarza imprez oraz pozwoli na ko-sposorowanie i uzywanie logo
PS-IEEE przez wytypowane przez ZG-PTETiS konferencje, które w przyszlosci otworza sie na
sasiednie kraje (np. Litwa, Lotwa, Estonia, Ukraina, Slowacja, etc.) stajac sie konferencjami o
charakterze miedzynarodowym. Pelny tekst porozumienia znajduje sie w aktualnosciach strony
internetowej PS-IEEE: http://www.ee.pw.edu.pl/ieee.
Chcialbym w tym miejscu serdecznie podziekowac Przewodniczacemu Zarzadu Glównego PTETiS
Panu Prof. Krzysztofowi Kluszczynskiemu za wrecz entuzjastyczne przyjecie mojej propozycji
Porozumienia oraz zorganizowanie uroczystosci podpisania tej waznej dla naszych obu organizacji
umowy.
Od dawna juz planowane i oczekiwane przez czlonków Zarzadu PS-IEEE posiedzenie wyjazdowe
odbylo sie na zaproszenie Sekcji Zachodniej Ukrainy IEEE w dniu 16.05.2003 w przepieknej sali
Senatu Politechniki Lwowskiej. Po oficjalnym otwarciu przez Prorektora Politechniki Lwowskiej Prof.
Yuri Bobalo który przedstawil nam podstawowe informacje o Lwowskiej Uczelni, odbyly sie nastepnie
prezentacje Polskiej (Prof. Marian P. Kazmierkowski) oraz Zachodnio-Ukrainskiej (Prof.
M.I.Andriychuk) Sekcji IEEE. Po krótkiej dyskusji uczestnicy udali sie do uczelnianej kawiarenki,
gdzie prowadzono dalsze rozmowy w kameralnej atmosferze. Omawiano mozliwosci organizacji
wspólnych imprez oraz wymiane mlodych asystentów i doktorantów. Strona Ukrainska wyrazila zywe
zainteresowanie taka wymiana.
Odwiedzilismy tez miejsce pracy i historyczne biurko Prof. Stanislawa Fryze, twórcy teorii mocy która
stanowi do dzisiaj uznana w swiecie podstawe do aktywnej filtracji harmonicznych generowanych w
sieciach trójfazowych przez odbiorniki nieliniowe (np. prostowniki diodowe lub tyrystorowe z filtrem
pojemnosciowym). Ten bazowy artykul Prof. Fryze zostal ostatnio przypomniany w swej wersji
oryginalnej z 1931 roku w Przegladzie Elektrotechnicznym nr 5, 2002. Nawet dzisiaj zadziwia precyzja
slów i zwiezloscia stylu!
Wieczorem w Domu Naukowca (przy ul. Czynu Listopadowego) miala miejsce wspaniala kolacja przy
której przygrywala i spiewala Nam autentyczna kapela Lwowska. Nie odbylo sie tez bez zwiedzania
przepieknego Starego Miasta oraz Cmentarza Lyczakowskiego, gdzie czlonkowie Zarzadu Polskiej
Sekcji zlozyli ofiare na pielegnacje grobów Orlat Lwowskich poleglych w 1918 roku. Wszystkich tych
wspanialych i niezapomnianych przezyc nie moglibysmy urzeczywistnic bez pomocy i ofiarnosci
naszego lokalnego organizatora Prof. Pietro Stakhiva, któremu pragne w tym miejscu serdecznie
podziekowac zarówno w imieniu wszystkich uczestników spotkania jak tez w imieniu wlasnym.
2 z 10
Konczac zycze Wszystkim Czlonkom i Sympatykom Polskiej Sekcji IEEE udanych wakacji oraz
pomyslnej dzialalnosci w drugim pólroczu 2003 roku,
Marian P. Kazmierkowski - przewodniczacy Polskiej Sekcji IEEE
Wiadomosci z Chapterów
AP/AES/MTT PEL/IE PE/IA ED CAS
Computer Communications - Kraków Communications - Warszawa Communications - Poznan
Control Systems Robotics and Automation Magnetics Lasers and Electro-Optics Zagraniczne
Power Electronics
/ Industrial Electronics
W dniach 21-23 cerwca 2003 organizowane jest Miedzynarodowe Seminarium poswiecone
Projektowaniu Ukladów Elektromechanicznych i Energoelektronicznych. Seminarium organizowane
jest we wspólpracy z uczelniami Skandynawskimi i jest odplatne. Wiecej informacji na temat tej
imprezy znajda Panstwo na stronie www.isep.pw.edu.pl/ICG/Norfa
Ponadto zapraszamy do odwiedzania strony internetowej naszego Chapteru
http://www.isep.pw.edu.pl/ies-pels
prof. Marian P. Kazmierkowski - Przewodniczacy Chapteru
Electron Devices
Polska sekcja ED Chapter uczestniczy w przygotowywaniu jubileuszowej X konferencji MIXDES
2003, która bedzie zorganizowana w Lodzi w dniach 26.06 - 28.06.2003. Tematyka konferencji
omówiona zostala w poprzednim wydaniu ,,Wiadomosci z Chapterów''. Podczas konferencji odbeda sie
dwie sesje specjalne, dedykowane najnowszym trendom w optoelektronice i zagadnieniom
modelowania przyrzadów pólprzewodnikowych a zwlaszcza generacji modeli zredukowanych:
1. ,,Optoelectronics and Photonics''
2. ,,Compact Modelling and its Standardization''
W trakcie konferencji spotkaja sie uczestnicy dwóch projektów miedzynarodowych SEWING i
REASON realizowanych w ramach Piatego Programu Ramowego Unii Europejskiej. Przyjazd do Lodzi
wielu specjalistów z calego swiata bedzie okazja do zorganizowania w ramach projektu REASON
kursów i tutoriali, w których moga wziac uczestnicy ze wszystkich uczelni:
1. IC Design for Manufacturability - a short tutorial - w trakcie konferencji MIXDES
2. Tutorial Half Day on Thermal Issues in Microelectronics - 25 czerwca 2003
3. Course Modelling of MEMS Sensors and Actuators - 24-25 czerwca 2003
3 z 10
4. Course: Advanced Thermal Measurements Techniques
Szczególy na stronach http://www.mixdes.org.
W trakcie konferencji odbedzie sie zebranie Polskiej Sekcji IEEE ED Chapter. Serdecznie zapraszamy
do uczestnictwa w jubileuszowej konferencji MIXDES'2003 jak i we wszystkich imprezach
naukowych towarzyszacych konferencji.
prof. dr hab. Andrzej Napieralski - Przewodniczacy Chapteru
Circuits and Systems
Od pazdziernika 2002 r. do chwili obecnej Oddzial CAS (Circuits and Systems) IEEE zorganizowal 10
zebran odczytowych poswieconych systemom multimedialnym, kompresji danych i sygnalów,
metodom filtracji cyfrowej, zagadnieniom percepcji dzwieku i obrazów, muzykoterapii oraz
projektowaniu elektronicznych ukladów scalonych VLSI.
Zebrania odbywaly sie na Wydziale Informatyki i Zarzadzania Politechniki Poznanskiej, a takze na
Wydziale Fizyki Uniwersytetu im. Adama Mickiewicza w Poznaniu, w Instytucie Akustyki.
W 2003 r. odbeda sie przy wspóludziale Oddzialu CAS nastepujace imprezy naukowe: konferencja
ECCTD (European Conference on Circuit Theory and Design organizowana przez Pana Profesora
Macieja Ogorzalka w Krakowie, konferencja MIXDES'2003 (Mixed Design of Integrated Circuits and
Systems organizowana przez Pana prof. dr hab. inz. Andrzeja Napieralskiego oraz konferencja Signal
Processing'2003 organizowana w Poznaniu przez piszacego te slowa.
Przewiduje sie zorganizowanie konkursu na najlepsza prace dyplomowa.
prof. Adam Dabrowski - Przewodniczacy Chapteru
Computer
W Gliwicach na Wydziale Automatyki, Elektroniki i Informatyki Politechniki Slaskiej w dniu 1
kwietnia przebywal Profesor Robert J. Marks II z Uniwersytetu Waszyngtonskiego. Prof. Marks jest
wybitna osobowoscia w swiecie nauki. Przez szereg lat przewodniczyl Komitetowi IEEE Sieci
Neuronowych oraz przez szesc lat byl redaktorem czasopism IEEE Transactions on Fuzzy Systems i
IEEE Transactions on Neural Networks. Jest takze autorem ponad 250 prac naukowych
opublikowanych przede wszystkim w czasopismach lub materialach konferencyjnych wydawanych
przez amerykanskie wydawnictwo IEEE. Jest takze autorem kilku znanych ksiazek poswieconych
tematyce sieci neuronowych. Na zaproszenie naszego chapteru Profesor Marks wyglosil w dniu 1
kwietnia br. bardzo interesujacy wyklad naukowy pt. ,,Fuzzy Union Rule Configuration: Avoiding
Exponential Rule Explosion'' .
4 z 10
Prof. R. J. Marks II w Gliwicach
Mam takze przyjemnosc zakomunikowac, ze w dniach 14-16 kwietnia odbyla sie w Poznaniu
konferencja pn. IEEE Workshop on Design and Diagnostics of Electronic Circuit and Systems, której
jednym ze sponsorów byl nasz chapter komputerowy. Szczególy zwiazane z tematyka i programem
konferencji sa bogato wyeksponowane w portalu internetowym o adresie
http://www.et.put.poznan.pl/~ddecs03.
prof. Andrzej Hlawiczka - Przewodniczacy Chapteru
Communications - Warszawa
Informujemy, ze w posiadaniu warszawskiego oddzialu Communications Society znajduja sie:
plyty CD z materialami konferencji IEEE Globecom 2001 i 2002
plyty DVD ze wszystkimi publikacjami IEEE Communications Society z lat 1953-2001.
Zawartosc tych nosników jest dostepna w Bilbliotece Instytutu Telekomunikacji PW, Gmach
Elektroniki i Technik Informacyjnych, p. 473, ul. Nowowiejska 15/19, 00-665 Warszawa (telefon
(0-22) 660 7799).
prof. dr hab. Michal Pióro - Przewodniczacy Chapteru
Communications - Poznan
W dniach 12-13 grudnia odbyly sie Poznanskie Warsztaty Telekomunikacyjne, których
wspólorganizatorami sa Instytut Elektroniki i Telekomunikacji Politechniki Poznanskiej oraz IEEE
Chapter Communicaitons - Poznan. W ramach warsztatów zaprezentowano szereg interesujacych prac
zwlaszcza mlodych pracowników nauki i studentów studiów doktoranckich.
5 z 10
Kolejne Poznanskie Warsztaty Telekomunikacyjne odbeda sie w dniach 11-12 grudnia 2003 roku.
Termin i inne dane dotyczace PWT 2003 beda dostepne na stronie internetowej Instytutu Elektroniki i
Telekomunikacji http://www.et.put.poznan.pl. Oprócz tematyki z lat ubieglych (nowe obszary badan w
zakresie sieci i systemów telekomunikacyjnych, sieci i systemy bezprzewodowe, ksztalcenie w zakresie
telekomunikacji i elektroniki) planowana jest dodatkowa sesja poswiecona nauczaniu przez Internet.
W roku 2002, poza Poznanskimi Warsztatami Telekomunikacyjnymi odbyly sie trzy spotkania
Chapteru, na który referaty wyglosili dr inz. Hanna Bogucka, dr inz. Janusz Kleban i prof. nadzw. dr
hab. inz. Wojciech Kabacinski. Planowane sa takze spotkania w roku 2003.
Osoby zainteresowane dzialalnoscia Chapteru prosimy o kontakt
e-mail: [email protected].
prof. dr hab. Wojciech Kabacinski
Control Systems
W najblizszym czasie odbeda sie wybory do BoG (Board of Governors) IEEE Control Society, a
zwiazane z tym materialy zostana przeslane czlonkom CSS poczta.
Jest mi niezwykle milo zakomunikowac, ze jednym z kandydatów jest nasz Kolega, Pan Profesor
Krzysztof Kozlowski z Politechniki Poznanskiej nominowany przez przewodniczaca CSS Pania
Profesor Cheryl Schrader z USA.
Pan Profesor Kozlowski ma duzy dorobek w zagadnieniach modelowania i sterowania robotami. W
CSS pelni funkcje Associate Editor w Transactions on Control Systems Technology, oraz Associate
Editor w IEEE Conference Board zajmujacego sie recenzowaniem i akceptacja referatów na CDC,
CCA oraz ACC. Zawdzieczamy mu równiez zwienczone sukcesem starania o objecie patronatem IEEE
odbywajacej sie w Polsce Konferencji MMAR.
Wybór Profesora Kozlowskiego do CSS BoG bylby dla naszego Chapteru duzym wyróznieniem
owocujacym róznymi korzysciami.
Dlatego tez zwracam sie do czlonków Chapteru z goracycm apelem o wziecie aktywnego udzialu w
wyborach i poparcie kandydatury Profesora Krzysztofa Kozlowskiego. Glosowac mozna odsylajac
wypelniony kwestionariusz lub on-line na stronie http://www.ieeecss.org
prof. dr hab. Marian Blachuta - Przewodniczacy Chapteru
Robotics and Automation
W dniach 25-28 sierpnia odbedzie sie 9th IEEE International Conference on Methods and Models in
Automation and Robotics w Miedzyzdrojach. Konferencja uzyskala wsparcie techniczne i finansowe z
IEEE Robotics and Automation Society oraz wsparcie techniczne z IEEE Control Society. Na
konferencje zgloszono ponad 250 prac z zakresu szeroko pojetej robotyki i automatyki.
Krzysztof R. Kozlowski - Przewodniczacy Chapteru
Lasers and Electro-Optics
6 z 10
LEOS Poland Chapter odbyl kolejne Spotkanie Techniczne w dniu 28 lutego 2003 roku w Instytucie
Telekomunikacji i Akustyki Politechniki Wroclawskiej. Honorowym Gosciem spotkania byl Profesor
Reinhold Pregla, IEEE Fellow, reprezentujacy Allgemeine und Theoretische Elektrotechnik,
FernUniversität, Hagen, Germany. Gosc wyglosil referat pt. "Modelling of passive and active
waveguide devices"
Spotkanie bylo bardzo udane, przy obecnosci 63 uczestników z IEEE oraz z zewnatrz. Wyrazam ta
droga moje uznanie za doskonale przygotowanie spotkania i serdeczne podziekowania organizatorom
lokalnym: Profesorowi Krzysztofowi M. Abramskiemu i Pani Dr. Elzbiecie M. Beres-Pawlik, obojgu z
Politechniki Wroclawskiej i LEOS Poland.
Najblizsze zamierzenie Chapteru LEOS Poland to 5-a Miedzynarodowa Konferencja Przezroczystych
Sieci Optycznych ICTON - International Conference on Transparent Optical Networks, która odbedzie
sie w dniach 29 czerwca - 3 lipca 2003 r. w Instytucie Lacznosci w Warszawie. Tegoroczna
Konferencja ICTON bedzie polaczona z wydarzeniami:
2nd European Symposium on Photonic Crystals ESPC,
2nd Workshop on All-Optical Routing WAOR,
oraz spotkaniem nowych Projektów Europejskich w dziedzinie fotoniki:
COST P11 ,,Physics of linear, nonlinear and active photonic crystals''
COST 288 ,,Nanoscale and Ultrafast Photonics''
Strona www Konferencji ICTON to
http://www.itl.waw.pl/icton/index.html
Spotkania Techniczne Chapteru LEOS sa tradycyjnie spotkaniami otwartymi. Serdecznie zapraszam
osoby zainteresowane zamierzeniami LEOS Poland do kontaktu z Pania Urszula Figura
e-mail: [email protected].
LEOS Poland Chapter utrzymuje strone www pod adresem http://www.ewh.ieee.org/r8/poland/leos/.
doc. dr hab. Marian Marciniak - Przewodniczacy Chapteru
Nie wszystkie Chaptery nadeslaly informacje do Newsletter'a
Student Branch - wiadomosci
Sympozjum w Wildze, 22-25 maja 2003
W Wildze pod Warszawa odbylo sie coroczne sympozjum organizowane przez Student Branch
(http://nms.ise.pw.edu.pl/ieee), Grupe Naukowa PERG.ISE.PW Instytutu Systemów Elektronicznych
Politechniki Warszawskiej (http://nms.ise.pw.edu.pl), oraz czlonków Polskiej Sekcji SPIE.
Uczestnikami sympozjum byli przede wszystkim studenci i doktoranci z krajowych i zagranicznych
(Rosja, Rumunia, Ukraina, Kuwejt ...) uczelni technicznych.
Do tradycyjnie reprezentowanych na Sympozjum tematów zwiazanych z internetem, fotonika i
aparatura dla fizyki w tym roku dolaczyly zagadnienia cyfrowego przetwarzania sygnalów. Sesje z tej
dziedziny odbywaly sie w sasiednim osrodku, gdyz osrodek Politechniki Warszawskiej zaczal sie dla
Sympozjum robic za ciasny. Na zaproszenie organizatora tej sesji, dr. inz. Krzysztofa Kulpy (ISE PW),
referat o radarach samochodowych wyglosil prof. Hermann Rohling z Niemiec. Bardzo silnie
7 z 10
reprezentowane bylo Kolo Naukowe Cyfrowego Przetwarzania Sygnalów z Politechniki Warszawskiej.
Wsród zaproszonych prelegentów nalezy wymienic takze Stanislawa Rybandta z Uniwersytetu
Warszawskiego, który wyglosil wyklad inauguracyjny o ksiazkach w dobie internetu, oraz, juz z
dziedziny elektroniki, S.Simrocka (DESY, Hamburg), i przedstawicieli uczelni technicznych i
przemyslu krajowego.
Uczestnicy XII Sympozjum IEEE-SPIE Photonics and Web Engineering Engineering w Wildze, 22-25
maja 2003 Siedza w srodku od lewej: dr hab -R.Romaniuk - Symposium chair, prof J.Dorosz, Bialystok
Univ. of Technology, prof. T.Kaczorek - Warsaw Univ of Technology, prof. Danuta Bauman, Wroclaw
Univ. of Technology, prof. T.Wolinski - Warsaw Uni of Technology, dr A.Domanski - SENSOMED
Uwaga, zmiany!
Likwidacja konta Polskiej Sekcji IEEE przy Politechnice Warszawskiej
Z przykroscia informujemy, ze PS IEEE musi zlikwidowac swoje subkonto przy Politechnice
Warszawskiej. Mimo to nadal bedziemy umozliwiac oplate skladek czlonkowskich w zlotówkach na
dotychczasowych zasadach. Zlotówkowe wplaty powinny byc dokonywane na konto Sekcji przy SEP.
Aktualne konto
Stowarzyszenie Elektryków Polskich (SEP)
Zarzad Glówny Polskiej Sekcji IEEE
ul. Swietokrzyska 14A
00-050 Warszawa
BIG Bank Gdanski I O/W-wa
8 z 10
44116022020000000060848985
dr inz. Andrzej Miekina - skarbnik Polskiej Sekcji IEEE
Pozegnanie z papierowym Newsletter'em
Idac z duchem epoki, Zarzad Polskiej Sekcji zdecydowal, ze Newsletter, za przykladem ,,The
Institute'', powinien przyjac forme bardziej nowoczesna i ekologiczna - jednym slowem przejsc do
dziedziny elektronicznej.
Niniejszy numer Newsletter'a jest wiec ostatnim numerem wydawanym na papierze i rozsylanym
tradycyjna poczta. Kolejne numery beda istnialy juz tylko w postaci elektronicznej. Nadal beda sie one
pojawiac w cylku pólrocznym. Nastepny, jesienny numer bedzie mial trzy równolegle wersje:
wersje rozsylana do czytelników emailem, zawierajaca najwazniejsze informacje w postaci
tekstowej;
wersje dostepna na stronie internetowej Polskiej Sekcji IEEE (http://www.ee.pw.edu.pl/ieee/) w
postaci hypertekstowej, wzbogacona np.o kolorowe zdjecia;
wersje przeznaczona do wydruku we wlasnym zakresie, sformatowana tradycyjnie, w postaci
pliku PDF.
Wersja do wydruku bedzie do pobrania ze strony internetowej Polskiej Sekcji IEEE; byc moze bedzie
równiez dolaczana do emaila, jesli jej objetosc nie bedzie zbyt duza.
W zwiazku z tym bardzo prosimy wszsystkich Czytelników o uaktualnienie adresu poczty
elektronicznej w bazie danych IEEE (pod adresem http://services1.ieee.org/membersvc/coa/intro.htm.
W ostatecznosci mozna takze zglosic adres do przesylania Newsletter'a do redakcji
e-mail: [email protected].
Czytelników, którzy nie moga odbierac wersji elektronicznej Newsletter'a, prosimy o zgloszenie do
sekretariatu Polskiej Sekcji IEEE (p. Katarzyna Brzozowska, tel. (0-22) 6280665).
Jacek Misiurewicz
Zarzad Sekcji
Zarzad Polskiej Sekcji IEEE
przewodniczacy
- prof. Marian P. Kazmierkowski
wiceprzewodniczacy - prof. Andrzej Pacut
skarbnik
- dr inz. Andrzej Miekina
sekretarz
- dr inz. Mariusz Malinowski
[email protected]
sekretariat
- p. Katarzyna Brzozowska
tel. (0-22) 6280665 [email protected]
adres Polskiej Sekcji IEEE
Polska Sekcja IEEE
Instytut Sterowania i Elektroniki Przemyslowej PW
ul.Koszykowa 75, 00-662 Warszawa
9 z 10
Stopka redakcyjna
Zapraszamy do odwiedzenia strony www Polskiej Sekcji IEEE:
http://www.ee.pw.edu.pl/ieee/
oraz Regionu 8 (tamze - Newsletter Regionu 8)
http://www.ewh.ieee.org/reg/8/
Redakcja Newslettera:
dr inz. Jacek Misiurewicz, [email protected],
tel. 48-22-6607478.
Newsletter Polskiej Sekcji IEEE ukazuje sie 2 razy w roku,
wiosna i jesienia.
Materialy przeznaczone do zamieszczenia prosimy przesylac Redakcji do konca lutego lub wrzesnia.
File translated from TEX by TTH, version 3.12.
On 15 Jun 2003, 00:04.
10 z 10