program WNN

UROCZYSTE OTWARCIE WIEŻY GUBIŃSKIEJ FARY
FEIERLICHE EROEFFNUNG DES TURMES DER HAUPTKIRCHE IN GUBIN
52. WIOSNA NAD NYSĄ
31.05. - 2.06. 2013 r.
Piątek / Freitag, 31.05.2013
SCENA GŁÓWNA, PLAC JANA PAWŁA II / HAUPTBUEHNE, VOR DER HAUPTKIRCHE
17.00 - Ceremonia oddania do użytku odremontowanej wieży gubińskiej Fary
(
Feierliche Eroeffnung des sanierten Turmes der Hauptkirche in Gubin
(
(
17.00 - Przemówienia zaproszonych gości
(
(
17.30 - POŁĄCZENI MUZYKĄ - widowisko muzyczne
(
(
18.30 - Przecięcie wstęgi, udostępnienie wieży zwiedzającym
19.00 - BEZSENSU (indie - rock)
21.00 - Koncert gwiazdy - STACHURSKY (dance)
23.00 - Open Air Disco (DJ INFINITY, DR MAJK, DJ BARTHEZ i in.)
03.00 - Zakończenie programu
Sobota / Samstag, 1.06.2013
9.00 - Wyścigi smoczych łodzi na Nysie Łużyckiej, Aleje Łużyckie
(
Drachenbootrennen, Lausitzer Neisse
10.00 - 15.00 - “JARMARK CUDUF” - miasteczko artystyczne Warsztatów Terapii
Zajęciowej, skwer przy ul. Kinowej
11.00 - Turniej Piłki Siatkowej Amatorów im. K. Maternika, Hala ZSLiT
14.00 - Pokazy ratownictwa wodnego WOPR (Gubin) i Wasserwacht (Guben)
17.00 - Gry i zabawy sportowe z okazji Dnia Dziecka, Orlik przy ul. Roosevelta
SCENA GŁÓWNA, PLAC JANA PAWŁA II / HAUPTBUEHNE, VOR DER HAUPTKIRCHE
Otwarty konkurs wiedzy na temat gubińskiej Fary w ramach projektu FARA - ON! 2
14.00 - CYNIK (hip-hop)
15.00 - Występ uczniów i nauczycieli Państwowej Szkoły Muzycznej I st. w Gubinie
16.00 - Wspólny koncert zespołów “Gubińskie Łużyczanki” (Gubin) oraz
“Seniorenchor” (Guben)
17.00 - Koncert “CASTLE BRASS ENSEMBLE” w ramach projektu FARA - ON! 2
(
Konzert der Gruppe “Castle Brass Ensemble” im Rahmen des Projektes
(
FARA - ON! 2
18.00 - Prezenatacje Gubińskiego Domu Kultury, Studio Wokalne GDK, grupa taneczna
“Zadyma”, Studio Tańca Nowoczesnego “ETNA”, Szkoła Tańca “CALIPSO”
19.00 - Uroczyste wręczenie Gubińskiej Nagrody Kulturalnej im. Corony Schroetter
20.00 - Koncert gwiazdy - KRZYSZTOF KRAWCZYK (pop)
21.30 - MAGNUM GROUP (hip-hop)
22.00 - Koncert gwiazdy - PODOBA MI SIĘ (reggae, ska)
23.00 - Koncert zespołu YUMA (rock)
00.00 - Koncert zespołu LONG & JUNIOR (disco-polo)
01.00 - Zakończenie programu
Niedziela / Sonntag, 2.06.2013 r.
10.00 - Polsko - niemiecki spływ kajakowy Gubin - Kosarzyn (MOS, WOPR, Wasserwacht,
Staedtischewerke Guben), Wyspa Teatralna
10.00 - Turniej piłkarski amatorów o puchar Wiosny Nad Nysą”, Orlik ul. Roosevelta
SCENA GŁÓWNA, PLAC JANA PAWŁA II / HAUPTBUEHNE, VOR DER HAUPTKIRCHE
Vorfuehrungen der Gubiner/Gubener Kindergarten
14.30 - Przedszkole Miejskie nr 1 i Przedszkole “Regenbogen”
15.15 - Przedszkole Miejskie nr 2
16.00 - Przedszkole Miejskie nr 3
16.45 - Klub Karate KYOKUSHIN
Vorfuehrungen der Gubiner/Gubener Schulen
17.30 - Zespół Szkół im. M. Kopernika
18.00 - Szkoła Podstawowa nr 2
18.20 - Szkoła Podstawowa nr 3
18.40 - Zespół Szkół Ogólnokształcących
19.00 - Zespół “Jadwiżanki” z Wężysk
20.00 - BIAŁE KRUKI (rock)
21.00 - Zakończenie imprezy
Ponadto:
31.05. - 2.06.2013 r. - Wystawa historyczna “Niemy świadek”, Wieża gubińskiej Fary, w
ramach projektu FARA - ON! 2 / Historische Ausstellung “Der stumme Zeuge”, Der Turm
der Hauptkirche, in Rahmen des Projektes FARA - ON! 2
1.06.2013 r. - Otwarty plener malarski dla mieszkańców Euromiasta “Namaluj Farę”, Plac
Jana Pawła II / Freilichtmalerei fuer die Einwohner der Eurostadt, Vor der Hauptkirche
1-2.06.2013 r., godz. 14.00 - 17.00 - Zwiedzanie gubińskiej Fary / Besichtigung der
Hauptkirche
Imprezy towarzyszące:
29.05.2013 r., godz. 10.00 - Biegi uliczne “Gubińska Mila im. Jurka Gąsiora”,
31.05.2013 r., godz. 16.00 - Otwarcie wystawy Sigrid Noack, Galeria “Ratusz”
31.05.2013 r., godz. 12.00 - Konkurs wiedzy o życiu i twórczości Juliana Tuwima, Miejska
Biblioteka Publiczna
1.06.2013 r., godz. 9.00 - Zawody wędkarskie o puchar Burmistrza Gubina, “Ruski staw”
przy ul. Sląskiej
1.06.2013 r., godz. 11.00 - 17.00 - Artystyczny Most Przyjaźni, ekspozycja prac plastyków
Euromiasta, most na Nysie Łuż.
Stowarzyszenie Przyjaciół Ziemi Gubińskiej
1-2.06.2013 r., godz. 10.00 - 17.00 Zwiedzanie Izby Muzealnej, III piętro dawnego WDT-u
1-2.06.2013 r., godz. 10.00 - 17.00 Zwiedzanie Baszty Bramy Ostrowskiej, ul. 3 Maja
1-2.06.2013 r., godz. 10.00 - 17.00 Wystawa “Gubinianie w obiektywie Alka Robowskiego,
Galeria “Na murze”, dziedziniec ul. 3 Maja 2