Publikationen (Auswahl aus den Publikationen seit 2004)

Univ.-Prof. Mag. Dr. Alois Woldan
Publikationen
Publikationen (Auswahl aus den Publikationen seit 2004)
Bücher (Hg):
Zweiter Anlauf. Ukrainische Literatur heute (zusammen mit Karin Warter). Passau 2004
Schwarze Gedanken? Zum Werk von Tadeusz Różewicz (zusammen mit Bernhard Hartman)
Passau 2007
Polnische Literatur. Ausgewählte Fragen und Neue Zugänge (zusammen mit Irmgard Nöbauer)
Wien 2007
Między Galicją,Wiedniem i Europą. Aspekty twórczości literackiej Andrzeja Kuśniewicza.
Wiedeń 2008
Europa Erlesen: Lemberg. Klagenfurt 2008.
Artikel:
Absage an die Tradition: Zum Programm der ersten Generation polnischer Autoren nach der
Wende von 1989, in: Stachel wider den Zeitgeist. Kabarett, Flüsterwitz und Subversives. Hg. v.
Oswald Panagl u. Robert Kriechbaum. Wien - Köln - Weimar 2004, S. 175-190.
Zum deutschsprachigen Galiziendiskurs der letzten zehn Jahre, in: Polendiskurse. Convivium
Germanistischen Jahrbuch Polen 1993-2003. Bonn 2004, S. 87-105.
Regionale Identität am Beispiel von Andrzej Stasiuk und Jurij Andruchovyč, in: Polonistik im
deutschsprachigen Bereich. Hg. v. Danuta Rytel-Kuc, Wolfgang F. Schwarz, Hans-Christian
Trepte (=Westostpassagen. Slawistische Forschungen und Texte 1). Hildesheim-Zürich-New
York 2005, S. 295-309.
Praga – Kraków- Wiedeń. Stosunki międzykulturowe w okresie modernizmu w Europie
Środkowej, in: Księga Pamiątkowa ku czci Ks. Profesora Bonifacego Miązka. London 2005,
S. 475-484.
Univ.-Prof. Mag. Dr. Alois Woldan
Publikationen
Interkulturelle Beziehungen in den Literaturen Galiziens, in: Germanistische Erfahrungen und
Perspektiven der Interkulturalität. Hg. v. Franciszek Grucza, Hans-Jörg Schwenk u.
Magdalena Olpińska. Warszawa 2005. S. 111-129.
Życie, in: Die Wiener Moderne in slawischen Periodika der Jahrhundertwende. Hg. v. Stefan
Simonek (Wechselwirkungen. Österreichische Literatur im internationalen Kontext. BerlinBerlin-Bruxelles-Frankfurt a.M.-New York-Oxford-Wien 2006, S. 131-149.
Schlesien ein Ort der Grenzüberschreitung. Zur Prosa von Olga Tokarczuk, in: Berührungslinien:
Polnische Literatur und Sprache aus der Perspektive des deutsch-polnischen Kulturaustauschs“
Berlin 2006, S. 157-166.
Lemberg als Ort der Erinnerung in der polnischen und ukrainischen Literatur in: Zeit-OrtErinnerung. Festschrift für Ingeborg Ohnheiser und Christine Engel zum 60. Geburtstag. Hg. v.
Eva Binder, Wolfgang Stadler u. Helmut Weinberger (Slavica Aenipontana 13). Innsbruck 2006,
S. 323-341
Kraszewski i Sienkiewicz – dwa różne sposoby widzenia historii Polski XVII wieku? In:
Powieść historyczna dawniej i dziś. Pod redacją: Renaty Stachury, Tadeusza Budrewicza,
Bolesława Farona. Kraków 2006, S. 264-273
Übersetzung als kultureller Transfer – zur paraphrasierenden Psalmenübersetzung in Polen und
Rußland, in: Wort – Geist – Kultur. Gedenkschrift für Sergej S. Averincev. Hg. von Juliane
Besters-Dilger, Heinz Miklas, Gerhard Neweklowsky u. Fedor B. Poljakov. Frankfurt – Berlin –
Bern – Bruxelles – New York – Oxford – Wien 2007, S. 289-323.
Zum Motiv der Rose in der Lyrik von Tadeusz Różewicz, in: Schwarze Gedanken? Zum Werk
von Tadeusz Różewicz (Hg. v. Bernhard Hartmann u. Alois Woldan). Passau 2007, S. 65-82.
„Życie“(„Leben“) – Kunstzeitschrift und Ort der Begegnung, in: Kunst und Humanismus.
Festschrift für Gosbert Schüßler. Passau 2007, S. 563-579.
Lemberg als Ort der (kreativen) Erinnerung, in: Zwischeneuropa /Mitteleuropa. Sprache und
Univ.-Prof. Mag. Dr. Alois Woldan
Publikationen
Literatur in interkultureller Konstellation. Akten des Gründungskongresses des
Mitteleuropäischen Germanistenverbandes. H. v. Walter Schmitz u. Jürgen Joachimsthaler.
Dresden 2007, S. 233-23.
Mythisches Schlesien – Anmerkungen zur Schlesien-Prosa von Henryk Waniek, in: Identität
Niederschlesien – Dolny Śląsk. Hg. v. Hans-Christian Trepte u. Karoline Gil. (Westostpassagen.
Slawistische Forschungen und Texte Literatur Sprache Kultur Bd. 8). Hildesheim-Zürich-New
York 2007, S. 107-121.
Grenzdialoge in den Literaturen Galiziens, In: Dialoge über Grenzen. Beiträge zum 4.
Konstanzer Europa-Kolloquium. Hg. v. Norina Procopan /René Scheppler. Klagenfurt 2008,
S. 56-83.
Encoutering the Other: the Galician Text and Contex, in: L´Invention de l´Autre. Sous la
direction de Joanna Nowicki et Czesław Porębski. Paris 2008, S. 135-148
Od monologu wspomnienia do miejsca pamięci – Mieszaniny obyczajowe Andrzeja
Kuśniewicza, in: Między Galicją,Wiedniem i Europą. Aspeky twórczości literackiej Andrzeja
Kuśniewicza. Wiedeń 2008, S. 227-243.
Zur Jazyčije-Dichtung der österreichischen Ruthenen, in: Amicus Poloniae. Teksty ofiarowane
Profesorowi Heinrichowi Kunstmannowi w osiemdziesiątą piątą rocznicę urodzin. Redakcja:
Krzysztof Ruchniewicz, Marek Zybura. Wrocław 2009, S. 457-469.
Culture Standards in Ukraine, in: Ukraine on its way to Europe. Interim results of the Orange
Revolution. Ed. By Juliane Besters-Dilger. Franfurt/Main 2009, S. 275-293.
Galizische Topoi als Argumente in der ukrainischen Identitätsdebatte, in: Wo liegt die Ukraine.
Standortbestimmung einer europäischen Kultur. Hg v. Steffen Höhne u. Justus H. Ulbricht
(Bausteine zur Slavischen Philologie und Kulturgeschichte Reihe A: Slavistische Forschungen,
Bd. 64) Weimar-Wien 2009.
Die „Hölle von Boryslaw“ – Arbeiterelend in Galizien, in: Literatur im Kontext: ein
gegenseitiges Entbergen (Hg: Herbert Van Uffelen, Wynfried Kriegleder, Ewald Mengel, Alois
Univ.-Prof. Mag. Dr. Alois Woldan
Publikationen
Woldan). Wien 2010, S. 67-82.
Ivan Mazepa in der deutschsprachigen Literatur, in: Wiener Slavistisches Jahrbuch Bd. 56/2010,
S. 141-160.
Spatial turn w literaturoznawstwie – perspektywy polonistyczne: poetyka miasta, in:
Polonistyka bez granic. T.1: Wiedza o literaturze i kulturze. Red: Ryszard Nycz, Władysław
Miodunka, Tomasz Kunz. Kraków 2010, S. 29-40.
Kulturdimensionen in der Ukraine, in: Die Ukraine auf dem Weg nach Europa. Die Ära
Juschtschenko (Hg: Juliane Besters-Dilger, Alois Woldan). Frankurt-Berlin-Bern-Bruxelles-New
York-Oxford-Wien 2011, S. 257-276.
Uwagi o metaforyce Ewy Lipskiej, in: Pogłosy. Aspekty twórczości Ewy Lipskiej. Pod redakcją
Aloisa Woldana. Wiedeń 2011, S. 87-99.
Wielki tekst huculski jako pole transgresji między literaturami narodowymi, in: Na pograniczach
literatury (Biblioteka Literatury Pogranicza t. 21) Red.: Jarosław Fazan, Krzysztof Zajas.
Kraków 2012, S. 288-301.
Mehrsprachigkeit in der Literatur Galiziens, in: Annales Universitatis Paedagogicae
Cracoviensis. Studia Historicolitteraria XII (2012) Literatura-Kultura-Edukacja. Kraków 2012,
S. 357-373.
Konkurrierende und konvergierende Narrative zur Geschichte der Stadt Lemberg, in:
Kulturgrenzen in postimperialen Räumen. Bosnien und Westukraine als transkulturelle Regionen
(Hg: Alexander Kratochvil, Renata Makarska, Katharina Schwitin, Annette Werberger).
Bielefeld 2013, S. 257-276.
Czesław Miłosz´ Blick nach Osten und nach Westen. Zu seinem Russland- und Deutschlandbild,
in: Czesław Miłosz im Jahrhundert der Extreme. Ars poetica – Raumprojektionen – Abgründe –
Ars translationis (Hg: Andreas Lawaty, Marek Zybura). Osnabrück 2013, S. 119-133.
Univ.-Prof. Mag. Dr. Alois Woldan
Publikationen
Übersetzungen:
Juri Andruchowytsch, Das letzte Territorium (aus dem Ukrainischen). Edition Suhrkamp 2446.
Frankfurt 2003.
Zweiter Anlauf. Ukrainische Literatur heute. Hg. v. Karin Warter u. Alois Woldan. Passau 2004.
Krzysztof Koehler, Am Rand des langen Feldes / Na krańcu dlugiego pola. Gedichte, polnischdeutsch. Passau 2006
Europa Erlesen. Lemberg. Hg. v. Alois Woldan. Klagenfurt 2008 (Großteil der polnischen und
ukrainischen Beiträge)