``Cluster``- bóle głowy Grupy samopomocy

Adresy grup samopomocy w Niemczech
Präsident:
Dr. Harald Müller, 41539 Dormagen
Tel. 00492133478-484
[email protected]
Generalsekretär:
Jakob C. Terhaag, 52525 Waldfeucht
Tel. 004924559309954
[email protected]
Vizepräsident:
Hans-Josef Liebertz, 50321 Brühl
Tel. 00492232931550
[email protected]
Schatzmeisterin:
Anja Alsleben, 48599 Gronau
Tel. 00492562965-255
[email protected]
Niekomercyjne rozprowadzanie i
powielanie ulotki w celach
informacyjnych jest bardzo
wskazane .
Informacje w postaci dyskietki sa dostępne pod poniżej
wskazanymi adresami, jest rownież umożliwione
skopiowanie danych plikow z poniżej podanej "Homepage ".
Zmiany tekstu i grafiki w ulotce sa zabronione.
Copyright 2001
CSG e.V.
Talstr. 53
52525 Waldfeucht
Tel. 0049 2455 / 9309954
www.clusterkopf.de
www.clusterkopfschmerz.de
www.clusterkopfschmerzselbsthilfe.de
[email protected]
Für die Übersetzung dieses Faltblattes in die polnische
Sprache danken wir sehr herzlich Frau Aleksandra Sobik und
Herrn Henryk Sobik
‘‘Cluster‘‘-bóle głowy
Ludzie chorzy na „Cluster“bóle głowy i ich socjalne
środowisko
CSG
‘‘Cluster‘‘- bóle głowy
Grupy samopomocy
w Niemczech
Wskazówki
znajomych.
dla
przyjacioł
i
Drodzy państwo wasz znajomy / znajoma
cierpi na bardzo żatką , bolesną i nieuleczalną
chorobe zwaną „Clusterkopfschmerz“ lub BingHorton-Neuralgi . Rozchodzi się tutaj o zapalenie
nerwu w okolicach mózgu.
Osoby chore cierpią na bardzo silne bóle
głowy , które nie można porównać z innym bólem
. W czasie ataku należy osobom tym zapewnić
spokój i ciszę. Inaczej nie można im pomoc. Po
jakimś czasie ( pare minut do kilku godzin) ból
powoli ustępuje . Jeżeli atak jest bardzo bolesny
może choremu pomóc zastrzyk lub inhalacja
tlenu , która łagodzi ból . Po ataku potrzebny jest
jeszcze czas na odpoczynek. Dlatego proszę
umożliwić osobom tym ten czas na regenerację .
Może się zdarzyć że osoba chora , przez dłuższy
czas jest rozdrażniona i przeczulona.
W jednym z referatów na ten temat
wypowiadają się osoby chore.
- to nie jest łatwe życ z osbą chorą.
Przeżycie
własnego
ciała
i
osobowości , zawodowe i prywatne
życie wszystko to uzależnione jest od
choroby.Te ograniczenia są bardzo
znaczne. Jest się przygnębiony,
spotyka się z niezrozumieniem nawet u przyjaciół. Tzw. przyjaciele
odsuwają się („on ma i tak bóle
głowy“) i nagle jest się osamotniony z
pytaniem „ po co żyję na tym świecie
?„.
Rzeczywistość ta nie powinna być jednak
powodem do wycofania sie z aktywnego życia i
przerwania kontaktów. Ważne jest właśnie w tym
czasie brać udział w codziennym życiu , by
udowodnić sobie i innym , że pomimo choroby
można na nich liczyć .
Zrozumienie takiego zachowania jest
bardzo ważne . Jeśli parę razy dziennie ( do
ośmiu razy ) cierpi się na niesamowity ból głowy ,
i to czasami przez parę tygodni to jest to
zachowanie usprawiedliwione .
Aby nasze socjalne i psychiczne
problemy rozwiązac i nowych przyjaciól poznać
zorganizowaliśmy grupy samopomocy . Grupy te
są bardzo rozpowszechnione i uznane przez
fachowców.
Cieżko byłoby dla tych osób z powodu
choroby stracić kontakt z rodziną i ze znajomymi
.Okażcie proszę zrozumienie jeśli przyjdą
spóźnieni na spotkanie, albo spotkanie odłożą.
Pomyślcie proszę o tym że dla tych osób to też
nie jest łatwe.
Na podsumowanie tego tematu można
wiec powiedzieć :
- by z chronicznym bólem dobrze żyć nie
możana mu się poddać i z
wszystkiego zrezygnować.
- tylko ciągła walka z bólem nie da nic, jeśli
się zapomni o normalnym życiu.
Pomóżcie proszę waszemu znajomemu /
przyjacielowi, - nie zostawcie go samego, tylko z
powodu choroby!!!
Jak powinna wyglądać
znajomych i przyjaciół.
pomoc od
Najważniejsze jest utrzymać znajomość i
nie przerwać aktywnego kontaktu.
Jeśli jesteście państwo razem z osobą
chorą członkami jakiegoś klubu ,to zrozumcie
jeśli osoba ta nie zawsze będzie brała udziału w
spotkaniach. Jeśli z powodu ataku nocny sen
zredukowany został do jednej albo dwóch godzin
, a w ciagu dnia nastąpiło jeszcze kilka bolesnych
ataków – to można sobie wyobrazić że osoba ta
nie ma ochoty na spotkanie . Musimy zawsze o
tym pamiętać, że faza ta minie i nastąpią znowu
lepsze czasy. Każdy może zachorować na tą
chorobę – okażcie wiec wyrozumienie.