Dramaty ukraińskie - „Kiedy powraca deszcz”

Dramaty ukraińskie - „Kiedy powraca deszcz”
NEDA NEŻDANA (ur. 1971, Krematorsk, obwód doniecki) –
dramatopisarka, poetka, kulturolożka. Mieszka w Kijowie. Ukończyła
Kijowski Uniwersytet Lingwistyczny (filologia francuska) i Akademię
Kijowsko-Mohylańską (kulturologia). Studiowała w Centrum Współczesnej
Dramaturgii Eksperymentalnej Anatolija Diaczenki. Była kierowniczką
działu teatralnego pisma „Kino-Teatr”, pracowała jako kierowniczka
literacka, scenarzystka, redaktorka. Autorka ponad 20 sztuk, a także
scenariuszy radiowych, filmowych i telewizyjnych, tłumaczka z języka
francuskiego, rosyjskiego i białoruskiego. Jej utwory były prezentowane na
scenie lub ekranie ponad 70 razy. Trzy sztuki (Milion spadochroników, Kto
otworzy drzwi? i Kiedy powraca deszcz…) zostały włączone do katalogu
najlepszych sztuk Europy. Laureatka konkursów artystycznych (StArt, „Koronacija Słowa”, „Smołoskyp”,
„Kyjiwśka Pektoral” i in.).
Kiedy powraca deszcz
tłum. Anna Korzeniowska-Bihun
obsada: 3K, 3M
gatunek: dramat
W miasteczku Bez Nazwy od wielu lat nie pada deszcz, nikt się nie rodzi, nikt nie umiera, nic się nie dzieje.
Miejsce, w którym nie spełniają się żadne marzenia, a wszyscy trwają w rodzaju letargu. Aż do dnia, gdy
zjawia się w nim Hałyna – dziewczyna po przejściach, która rezygnuje z prestiżowej pracy i wyjeżdża z
wielkiego miasta, by w spokoju w małej miejscowości leczyć złamane serce. Zakłada małą kawiarnię i powoli
poznaje mieszkańców, dla których szybko staje się obiektem obserwacji i nadzieją na wprowadzenie zmian.
Intencje zainteresowanych nie są jednoznaczne, a urokliwe miasteczko nie jest cichą przystanią. Samotna
dziewczyna łatwo może stać się bezbronną ofiarą... Zaproszona przez jedną z mieszkanek na uroczyste
spotkanie, planuje wraz z towarzyszącym jej Cieniem oczyszczenie zniewolonych dusz mieszkańców, by
wreszcie mógł spaść deszcz.
„Kiedy powraca deszcz” proponuje rodzaj niebezpiecznej gry między postaciami, które z determinacją
pragną zmian, wbrew świadomości, że są one jedynie utopią.
Dramat, utrzymany w konwencji realizmu magicznego, opowiada o współczesnych relacjach wśród młodych,
w miarę zamożnych ludzi i stagnacji, która ogarnia ich życie.
Prapremiera: Teatr Atelier 16, reż. Andrij Biłous (2006).
*****
Elektroniczne wersje sztuk wysyłamy bezpłatnie po zamówieniu na adres:
[email protected]
Zapraszamy na nasz fun page, na którym informujemy o planowanych wydarzeniach
Elżbieta Manthey
Agencja Dramatu i Teatru
ul. Grójecka 186/124
02-390 Warszawa
tel.: 00 48 22 822 11 99