KO CIÓ P.W. WI TEJ TRÓJCY POLSKA MISJA DUSZPASTERSKA

KO CIÓ
WI TEJ TRÓJCY
P.W.
POLSKA MISJA
DUSZPASTERSKA
1118 North Noble Street
Chicago, IL 60642-4015
tel.: (773) 489-4140
fax: (773) 489-5918
www.trojcowo.com
Duszpasterstwo prowadz
Ksi a Chrystusowcy:
Ks. Andrzej Ma lejak SCh, Dyrektor
Ks. Robert Bedzinski SChr, Asystent
Ks. Józef Siedlarz SChr, Asystent
Siostry Misjonarki Chrystusa Króla:
tel. (773) 227-9826
XII FESTIWAL
PARAFIALNY
TRÓJCOWA
14 Czerwiec 2015
Casa Italia Grounds
3800 Division St. Stone Park, IL 60165
Sr. Iwona Borońska MChR
Sr. Krystiana Pucik MChR
Sr. Gertruda Szymańska MChR
Sr. Mariola Inda MChR
Organista - Mariusz Pluta tel.(773) -640-1379
MSZE
W. NIEDZIELNE: 8:00am, 10:30am, 1:00pm,
4:00pm, 8:00pm
W TYGODNIU: codziennie 8:00am oraz dodatkowo w
ka d rod
6:30pm.
i pi tek o 7:30pm; w I-sz Sobot m-ca o
SAKRAMENT POKUTY I POJEDNANIA: ka da
sobota od 4:00pm do 5:00pm oraz 30 minut przed ka d
Msz wi t .
SAKRAMENT CHRZTU WI TEGO: w drugą i
czwart niedziel miesi ca. Chrzest dziecka prosimy
przynajmniej miesi c wcze niej. Katacheza
zg osi
przedchrzcielna w pierwsz sobot miesiąca o
godz. 5:00pm w kaplicy Domu ANAWIM.
SAKRAMENT
MA E STWA: prosimy zg asza
przynajmniej 6 miesi cy przed planowan dat lubu.
DUSZPASTERSTWO CHORYCH: w ka dy Pierwszy
Pi tek miesi ca odwiedzamy z pos ug sakramentaln
chorych parafian w domach, oraz na ka de wezwanie.
BIURO PARAFIALNE CZYNNE (W OKRESIE LETNIM)
od poniedziałku do pi tku w godz.: 9:00am do 1:00pm
oraz od 2:00pm do 5:00pm.
Holy Trinity Polish Mission
1118 North Noble Street * Chicago, IL 60642
tel. (773) 489 - 4140 * fax (773) 489 - 5918
e-mail: [email protected]
www.trojcowo.com
14 czerwca, 2015
Drodzy Parafianie i Przyjaciele Trójcowa
W dniu dzisiejszym serdecznie Was witam na 12-tym dorocznym Festiwalu Parafialnym organizowanym
przez Polską Misje Duszpasterską pod wezwaniem Świętej Trójcy w Chicago.
Festiwal nasz rozpoczynamy Mszą św., w czasie której w sposób szczególny będziemy modlić się za wszystkich Parafian
i Przyjacioł Trójcowa, a także za wszystkich uczestników Festiwalu.
W tym roku przygotowaliśmy następujące atrakcje festiwalowe: gry i zabawy dla dzieci, które będą za darmo, pociąg i małe
zoo, zawody sportowe, występ zespołu tanecznego „Lajkonik” i występy grup muzycznych.
Dzieci będą mogły zaprezentować się w programie „Mam Talent”.
Na Festiwalu będzie serwowana wspaniała polska kuchnia. Jest to donacja państwa Mulica, którym serdecznie dziękujemy.
Wielką atrakcją festiwalową jest loteria, w której można wygrać $1,000.00, tablet, nutri bullet, zestaw narzędzi, rower górski
i nagrodę niespodziankę.
Trójcowo jest parafialną wspólnotą ludzi wierzących, którym zależy na podtrzymaniu tradycji i polskiego dziedzictwa w
oparciu o chrześcijanskie wartości.
Świętując dzisiejszy XII Festiwal serdecznie dziękuję kierownikom tegorocznego Festiwalu, Robertowi
Wasilewskiemu, Zbigniewowi Sacha, Cezaremu Łodzińskiemu, Radzie Parafialnej, prowadzącym scenę i wszystkim, którzy
podjęli się trudu zorganizowania Festiwalu a także osobom, które pracują na różnych stanowiskach.
Naszym sponsorom serdecznie dziękuję za wsparcie swoimi donacjami tegorocznego Festiwalu, a panu Henrykowi Pachut i
państwu Barbarze i Piotrowi Łabuda za przygotowanie Festiwalowego biuletynu.
Dochód z Festiwalu zostanie przeznaczony na oszklone wejście do kościoła, konfesjonał i remont schodów od strony plebanii.
Wszystkich Parafian i Gości serdecznie witam na 12-tym Festiwalu Parafialnym i życzę miłego spędzenia czasu w gronie
rodzinnym i wśród znajomych.
Ks. Andrzej Maślejak, SChr
Proboszcz
Dear Parishioners and Friends of Holy Trinity Parish,
Today, we graciously welcome you to our 12th annual Parish Festival organized by the Holy Trinity Polish Mission of Chicago.
The festival will begin with Holy Mass, at which time we will especially pray for our living and deceased parishioners and friends.
This year we have prepared many attractions for both our children and adults which includes a train with a mini-zoo, many
games and contests, performances by our ethnic dance group “Lajkonik”, as well as performances by our musical groups.
The delicious Polish kitchen served during the festival has been donated by the Mulica family.
Many thanks to the Mulica family.
One of the main attractions this year will be the lottery drawing. The prizes this year include $1000 cash,a tablet computer,
NutriBullet, 18 V 4PC Lithium-Ion super combo kit, a mountain bike and a mystery prize.
Holy Trinity is a parish whose traditions of Polish culture and faith are rich. We are happy that our parishioners
keep their faith and tradition alive.
We sincerely thank the Organizers of this year’s festival, Mr. Robert Wasilewski, Mr. Zbigniew Sacha and Mr. Cezary
Łodziński along with the entire Parish board and all those who helped make this festival possible.
We also sincerely thank our sponsors for their generous donations to this year’s festival, Mr. Henryk Pachut, Mrs. Barbara and
Mr. Piotr Labuda for preparing the Festival bulletin.
All proceeds from the festival will be used towards the glass entrance to the church, confessional, and the renovation of
stairs from the side of the clergy house.
Finally we welcome all Parishioners and guests to this 12th Annual Parish Festival and wish a pleasant time spent with
family and friends.
Father Andrzej Maslejak, SChr
Pastor
2
3
SPONSOR
zapraszamy na zakupy!
SUPER
MONTROSE FOOD MART & DELI
6601 W IRVING PARK RD. CHICAGO IL. 60634
4
phone 773-628-7515
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
Free
Discount Double Check too.
I’ll make sure your auto
show you all the State Farm
discounts you could be getting.
Like a good neighbour,
State Farm is there
CALL ME TODAY.
Ann J Witek ChFC CASL, Agent
701 1/2 West Devon Avenue
Park Ridge, IL 60068
Bus: 847-692-3260
www.annwitek.com
l
1003065.1
20
State Farm Mutual Automobile Insurance Company
State Farm Indemnity Company
Bloomington, IL
Free agent
with every
policy.
21
22
23
24
25
26
27
=MHGQRF]HQLH3ROVNLH
5]\PVNR.DWROLFNLHZ$PHU\FH
10LOZDXNHH$YH&KLFDJR,/ _35&8$RUJ_
¥¥¥¥=35.$¥¥¥¥
6ÔX—\P\3RORQLL
RG URNX
1D VLD JHQFLPyZLÒ ZMr] \ NXSR OVNLP
8EH]SLHF]HQLDQD—\FLH
.RQWDHPHU\WDOQH
%UDWHUVNLHNRU]\£FL
ADA’S MARKET
BARANOWSKI DELI
„BALTIC” - GOOD POLISH FOOD
"HOJFT[LB#BTUS[ZL'*$'
EZSFLUPSNBSLFUJOHV
"HOJFT[LB#BTUS[ZL!QSDVBPSH
OFIARODAWCY
FOREST VIEW BAKERY
JET INDUSTRIES, INC
KRAK DISTRIBUTING
MK RESTORATION
TADEUSZ MICZEK
MAREK KUBIK
OLD WARSAW
POLSKI SKLEP
POLISH FOLKLORE IMPORT Co. INC.
Serdeczne podziękowania naszym
medialnym przyjaciołom:
CHICAGO REVIA
DZIENNIK ZWIĄZKOWY
PROGRAM - CZAS BOGA
1030 AM - red. IDALIA BŁASZCZYK, ZBIGNIEW BANAŚ
STYS DISTRIBUTION OF HERBALIFE
TB 1 CONSTRUCTION
1080 AM - red. SŁAWOMIR BUDZIK „RADIO DEON”
1490 AM - red. ANDRZEJ KIESZ „SAMI SWOI”
1490 AM - red. MARCIN KANIA „RADIO EMKA”
1490 AM - red. ŁUCJA ŚLIWA „OTWARTY MIKROFON ”
JOHN TWARDOWSKI
1490 AM - O. ZBIGNIEW PIEŃKOS, CSsR „RADIO MARYJA”
REVEL
WDT - Dzwoń do Polski
MARIA i KAZIMIERZ WÓJCIK
Radio 92,7 & 99,9 FM - red. Maciek Baran „Polski FM”
RED ROSE FLORIST
W & M BUILDERS
29
SPONSOROM I OFIARODAWCOM
X II F E S T I W A L U P A R A F I A L N E G O
wyrażamy staropolskie
“Bóg Zapłać!”
Że byliście z nami i za Waszą hojność
za to, jaką nas obdarowujecie!!!
PA R A F I A N O M
Wyrażamy wdzięczność
Za przybycie i wsparcie naszych wysiłków
oraz
gorąco PROSIMY
korzystajcie z uslug naszych sponsorów
i powołujcie się na „Trójcowo” albowiem
to usprawni nam obopólną współpracę!
Rada Parafialna
DEAR SPONSORS and DONORS
of the
X II P A R I SH F E S T I V A L,
We would like to express a traditional Polish,
and heartfelt, "Thanks!"
“Bóg Zapłać!”
God bless you for your generosity and
for being with us!
DEAR PARISHIONERS,
We would like to express our gratitude for joining us and
supporting our efforts!
We eagerly ask:
Please use the services of our sponsors to help build mutual partnerships and
mention the word, „Trojcowo,” for special offers!
Sincerely,
Parish Council
30
INTENCJE MSZALNE
14 czerwca 2015 - Festiwal Parafialny
8:00 DziĊkczynna i o BoĪe báogosáawieĔstwo dla Anny
i Radosáawa Szwedo w 10 rocznicĊ Ğlubu
8:00 ++Czesáaw Misiaszew, Konstancja i Edward
10:30 +ks. Wáadysáaw Gowin w 8 rocznicĊ Ğmierci
10:30 +Wáadysáawa i Stanisáaw Kubisztal
10:30 +Janina Rogucka w 17 rocznicĊ Ğmierci
11:00 W intencji Parafian - Msza Ğw. na Festiwalu
1:00 +Robert BiliĔski w 9 rocznicĊ Ğmierci
4:00 +Marzena Wróblewska w 3 rocznicĊ Ğmierci
8:00 ++Zofia, Tadeusz
15 czerwca 2015 - Poniedziaáek, bá. Jolanty
8:00 +Rozalia Kowalska w 2 rocznicĊ Ğmierci
8:00 +Stanisáaw KosiĔski
16 czerwca 2015 - Wtorek
8:00 O BoĪe báogosáawieĔstwo i áaski w rozwiązaniu trudnej
sytuacji dla Ani
8:00 +ks. Wáadysáaw Gowin w 8 rocznicĊ Ğmierci
8:00 +Helena BrzeziĔski intencja od rodziny
17 czerwca - ĝroda, Ğw. brata Alberta
8:00 +Helena BrzeziĔski intencja od rodziny
7:30 Intencja zbiorowa Mszy Ğw.
18 czerwca 2015 - Czwartek
8:00 +Tadeusz Kaganek - intencja od rodziny
3:15 Msza Ğw. dla Seniorów
19 czerwca 2015 - Piątek
8:00 +Robert Mirabella i áaski dla Matthew Esherysia
7:30 O BoĪe báogosáawieĔstwo i potrzebne áaski dla Joshua
Rychtarczyk z okazji urodzin oraz o BoĪe báogosáawieĔstwo dla Eliasza, Jana, Cecylii, Lidii Rychtarczyk
20 czerwca 2015 - Sobota
8:00 +Konrad Olender intencja od rodziny
8:00 +Pamela Heider
21 czerwca 2015 - XII Niedziela Zwykáa
8:00 O BoĪe báogosáawieĔstwo z okazji urodzin dla Izabelli,
Cecyli, Eliasza Rychtarczyk
8:00 +Konrad Olender intencja od rodziny
8:00 O potrzebne áaski dla Reginy w 90 rocznicĊ urodzin
10:30 Za ojców
10:30 +Tadeusz Kaganek intencja od Przyjacióá
1:00 O BoĪe báogosáawieĔstwo dla Wspólnoty Trójcy ĝwiĊtej
4:00 O BoĪe báogosáawieĔstwo i potrzebne áaski dla Jana
z okazji 9 urodzin
8:00 +Tomasz Rączka
OGàOSZENIA DUSZPASTERSKIE
MIESIĄC CZERWIEC
Rozpocząá siĊ miesiąc czerwiec poĞwiĊcony
Sercu Pana Jezusa. W naszym koĞciele w kaĪdy
piątek miesiąca czerwca, o godz. 7:20pm,
zapraszamy na naboĪeĔstwo do NajĞwiĊtszego Serca
Pana Jezusa. ZachĊcamy do codziennego
odmawiania Litanii do NajĞwiĊtszego Serca Jezusa.
ZMIANY PERSONALNE
21 czerwca na Mszy Ğw. o godz. 10:30am zostaną poĪegnani
nasi dwaj KsiĊĪa, którzy przez ostanie lata peániki obowiązki
wikariuszy w naszej parafii: ks. Robert BĊdziĔski SChr (trzy
lata) i ks. Józef Siedlarz SChr (dwa lata). Ks. Robert zostaá
skierowany przez ks. prowincjaáa Pawáa Bandurskeigo SChr
do pracy duszpstarskiej w Oshawie w Kanadzie, a ks. Józef
do Lombard. DziĊkujemy serdecznie za posáugĊ kapáaĔską!
VIII ROCZNICA ĝMIERCI
KSIĉDZA WàADYSàAWA GOWINA
ĝp. Ks. Wáadysáaw Gowin SChr, Kapáan Towarzystwa
Chrystusowego, 02. 23. 1927 - 06. 16. 2007
Pierwszy Dyrektor Polskiej Misji Duszpasterskiej ĝwiĊtej
Trójcy w Chicago w latach 1988 - 2002
We wtorek 16 czerwca o godz. 8:00am zostanie odprawiona
Msza Ğw. za Ğp. ks. Wáadysáawa Gowina w 8 rocznicĊ Ğmierci.
LOTERIA FESTIWALOWA
Fundatorami nagród na tegoroczną loteriĊ festiwalową są:
Nagroda I - $1,000.00 - Montrose Deli
Nagroda II - Tablet - Bank MB
Nagroda III - Nutri Bullet - Polska
Szkoáa Sobotnia
Nagroda IV - Zestaw
narzĊdzi - Rada Kontraktorów
Nagroda V - Rower Górski
- Barbara i Henryk Pachut
Nagroda VI - Great Lakes Lumber
& Pallet Inc.
Bóg zapáaü wszystkim za ofiarowanie nagród!
SPOTKANIE DLA SENIORÓW
W czwartek, 18 czerwca, zapraszamy Seniorów
na wspólną modlitwĊ i spotkanie.
2:30pm - Wystawienie NajĞw. Sakrament
3:00pm - Koronka do Miáosierdzia BoĪego
3:15pm - Msza Ğw. Serdecznie zapraszamy!
WARSZTATY DUCHOWE Z O. KRZYSZTOFEM WONS
PrzybĊdzie do naszej parafii o. Krzysztof Wons, dyrektor
Centrum Formacji Duchowej O. Salwatorianów w Krakowie.
Studia z teologii duchowoĞci odbyá na Papieskim Uniwersytecie
GregoriaĔskim w Rzymie. BĊdzie on prowadziá warsztaty duchowe dla wspólnoty „Jezus z Nami” w oĞrodku rekolekcyjnym
O. Werbistów w Techny, na przedmieĞciach Chicago od 19
do 21 czerwca. Warsztaty są z zamieszkaniem i wyĪywieniem
w domu rekolekcyjnym. Koszt $200. Mamy jeszcze wolne
miejsca. Kto jest zainteresowany proszĊ dzwoniü do:
Beata 773-969-1603, albo do parafii.
W koĞciele naszej parafii o. Wons odprawi MszĊ Ğw.
w niedzielĊ 21 czerwca o godz. 8:00 wieczorem.
DZIEē OJCA
W niedzielĊ 21 czerwca obchodziü bĊdziemy
DzieĔ Ojca. W naszym koĞciele zostanie odprawiona Nowenna DziewiĊciu Mszy Ğw.
Prosimy o wziĊcie specjalnych kopert i wpisanie imion Īywych
lub zmaráych ojców. Wypeánione koperty naleĪy przynieĞü do
zakrystii lub záoĪyü na tacĊ.
ZAPOWIEDZI PRZEDĝLUBNE
Do Sakramentu MaáĪeĔstwa przygotowują siĊ:
Matthew John Murzanski i Katherine Ada Kokocinski (II)
SANKTUARIA MARYJNE EUROPY- PIELGRZYMKA
Parafia ĝwiĊtej Trójcy zaprasza na PielgrzymkĊ w dniach
9-22 paĨdziernika 2015 do Hiszpanii, Francji, Wáoch.
Program: Lizbona – koĞcióá ĝw. Antoniego, Fatima
- Sanktuarium ObjawieĔ Maryjnych, Santiago de
Compostella - katedra ĝw. Jakuba, Lourdes Sanktuarium Maryjne, La Salette - miejsce ObjawieĔ
Maryjnych, Florencja, Siena - grób ĝw. Katarzyny, Rzym Watykan, Monte Cassino, San Giovanni Rotondo - Ojciec
Pio, Grota Michaáa Archanioáa, Manoppello- Cudowne
Oblicze Chrystusa, Lanciano - Cud Eucharystyczny.
Koszt pielgrzymki: $2,700. Zapisy do 7 lipca 2015.
Parafia ĝwiĊtej Trójcy 773 489 4140 lub 630 292
3332. Peány program na www.trojcowo.com
31
Adres i Mapa
Dojazdowa Festiwalu
Duża Loteria Fantowa / Grand Raffle
$1000.00 Cash
Ufundowany przez: Montrose Deli
Tel. 773.628.7515
Tablet
Ufundowany przez: MB Financial Bank
Tel. 773.292.2070 - Maria Olchowyj
NutriBullet
Ufundowany przez: Polska Szkoła Sobotnia im. Świętej Trójcy
Tel. Tel. 312.929.9901
Zestaw narzędzi
Ufundowany przez: Radę Kontraktorów
Rower Górski
Ufundowany przez: Barbarę i Henryka Pachut
Niespodzianka
Ufundowana przez: Great Lakes Lumber & Pallet Inc.
Tel. 773.243.6839
PROGRAM FESTIWALU
10:30 Rozpoczęcie festiwalu / Festiwal prowadzą: Małgorzata Antoniak i Janusz Olechny
11:00 Msza Święta-przewodniczy Ks.Proboszcz
12:30 Zespół Pieśni i Tańca Lajkonik
13:30 Polska Szkoła czyta dzieciom
14:00 Schola Dzieci Pana Boga
14:30 Mam Talent z udzialem dzieci
15:00 Godzina Miłosierdzia Bozego
15:15 Mecz piłki siatkowej: drużyna ks. Proboszcza vs Maturzyści, po nim mecz pokazowy
zwycięzcy z drużyną Chóru
16:30-19:00 Czerwcowa potańcówka- DJ Janusz Olechny
Około godziny 17:30 losowanie dużej loterii
Kuchnia czynna od 12:00 do zachodu slońca