Szczepiony – chroniony - Bayerisches Staatsministerium für Arbeit

Szczepiony – chroniony - Bayerisches Staatsministerium für Arbeit

Bawarskie Ministerium Państwowe d/s
Zdrowie i Opieki
Bawarskie Ministerium Państwowe d/s
Pracy i Spraw Socjalnych, Rodzinnych i Integracyjnych
Szczepiony – chroniony:
w cał odziennej instytucji opieki nad dzieckiem i u prywatnej opiekunki
Kochani Rodzice!
Wasze dziecko jest w całodziennej instytucji opieki nad dzieckiem lub u prywatnej opiekunki. Zapewne
doświadcza nowych przeżyć, zbiera nowe doświadczenia oraz zawiera przyjaźnie z innymi dziećmi. Zapewnijcie
Waszemu dziecku potrzebne ku temu bezpieczeństwo oraz zatroszczcie się o to, by Wasze dziecko było
chronione. Rodzice, których dzieci bez szczepienia znajdują się w całodziennej instytucji opieki nad dzieckiem
lub u prywatnej opiekunki, narażają je na niebezpieczeństwo zakżenia zaraźną chorobą. Zaszczepcie Wasze
dziecko! Pediatrzy, lekarze rodzinni oraz miejscowe urzędy do spraw zdrowia w całej Bawarii chętnie udzielą
odpowiedniej rady.
Szczepiony-chroniony: Bezpieczeństwo dla Waszego dziecka i dla innych
Dzięki szczepieniu chronicie Państwo własne dziecko. Ponadto przejmujecie także odpowiedzialność za
bezpieczeństwo innych dzieci: Zaszczepione dzieci nie zarażą innych i tak zapewniają także bezpieczeństwo
wszystkich tych dzieci, które są jeszcze za małe na przykład na szczepionke przeciwko odrze. Te dzieci są
narażone na niezmiernie duże niebezpieczeństwo zakażenia przez niezaszczepione dzieci w całodziennych
instytucjach opieki nad dzieckiem lub u prywatnej opiekunki. Zaszczepiając własne dziecko, zmniejszacie to
niebezpieczeństwo.
Szczepienie przeciwko odrze – dlaczego jest takie ważne?
Odra nie jest nieszkodliwa. Odra osłabia system obronny ciała. To zaś ułatwia dalsze infekcje, jak na przykład
zapalenie płuc lub ucha środkowego. Szczególnie niebezpieczne jest zapalenie mózgu, które to występuje w
przypadku 1000 zarażonych dzieci oraz może pozostawiać po sobie trwałe uszkodzenia. W nielicznych
przypadkach zapalenie mózgu może pojawić się po wielu latach po odrze jako jej śmiertelne opóźnione
następstwo. Szczególnie dużemu niebezpieczeństwu narażone są niemowlęta, które ulegną zrażeniu odrą w
pierwszym roku życia.
Odra jest bardzo zaraźliwa. Wirus odry rozprzestrzenia się drogą kropelkową podczas rozmowy lub kichania od
indywiduum do indywiduum. To dzieje się już zanim pojawią się pierwsze symptomy chroby. Leczenie
przyczynowe odry jest do tej pory jeszcze nie możliwe. Dlatego istotne jest zapobieganie infekcji.
Najbezpieczniejszą drogą ku temu jest szczepienie.
Dwukrotne szczepienie chroni przed odrą na całe życie
Dla skutecznej ochrony przed odrą na całe życie nieodzowne jest dwukrotne szczepienie, które to zaleca się dla
dzieci w wieku od 11 do 14 miesięca lub od 15 do 23 miesięcy. Poza tym: Nieszczepione dzieci nie mogą
uczęszczać do instytucji, gdy pojawi się tam odra lub świnka. Niebezpieczeństwo zakażenia lub
rozprzestrzenienia choroby jest zbyt duże.
Przegapiona szczepionka? Żaden problem!
Istotne: Przegapione szczepionki można powtórzyć zawsze u pediatry lub lekarza rodzinnego! Albowiem i Wasze
bezpieczeństwo oraz bezpieczeństwo Waszych najbliższych jest istotne, szczególnie w przypadku kontaktu z
dziećmi. Zakżenia odrą z często bardzo ciężkim przebiegiem występują ostatnio bardzo często u młodych
dorosłych. Zbadajcie historię szczepień Waszej rodziny, chrońcie Wasze dzieci i siebie.
Ryzyka i efekty uboczne
Szczepienia są ogólnie dobrze znośne, ich skuteczność i bezpieczeństwo podlegają ścisłej kontroli władz
państwowych. W niektórych przypadkach może pojawić się opuchlizna lub zaczerwienienie w miejscu
zaszczepienia lub też może dojść do zachorowań grypopodobnych, które jednak po krótkim czasie ustąpią.
Niekiedy pojawia się przechodnia odropodobna wysypka po szczepieniu przeciwko odrze. Inne komplikacje
poszczepienne są bardzo rzadkie, znacznie rzadsze niż ważkie konsekwencje zachorowań, przeciwko którym
można się szczepić. W przypadku niepewności należy skonsultować się z lekarzem.
Aktualne i wyczerpujące informacje odnośnie szczepień znajdą Państwo pod adresem
www.impfen.bayern.de
W kwestiach szczególnie osobistych odnośnie szczepień doradzą Państwu naturalnie zawsze lekarki i lekarze w
Bawarii, szczególnie pediatrzy, lekarze rodzinni lub lekarze z publicznej służby zdrowia (Urząd d/s
Zdrowia/Gesundheitsamt).
Zalecenia odnośnie szczepienia, Stał a Komisja d/s Szcepień (STIKO)
dla niemowląt i mał ych dzieci
(uproszczeone zestawienie, stan z 27. sierpnia 2013)
Szczepionka
przeciwko
Wiek w miesiącach
2
rotawirusom
3
4
11 – 14
Wiek w latach
15 – 23
2 do 3 szczepionek oralnych
(w wieku od 6 tygodnia
za każdorazowym 4tygodniowym odstępem)
1.
błonnicy
krztuścowi
5-6
1.
2.
Hib
porażeniu
dziecięcemu
3.
4.
odnowienie
szczepionki
Szczepionka złożona
wirusowemu
zapaleniu wątroby
typu B
zapaleniu płuc
1.
(dwoinka zapalenia
płuc)
zapaleniu opon
mózgowordzeniowych
odrze
śwince
różyczce
odpie wietrznej
(viracella)
2.
3.
4.
Szczepionka
tylko 1 szczepionka
(od 12 miesiąca)
1. szczepionka
złożona
(ewentualnie już przez
przedszkolem)
1. szczepionka
2. szczepionka
złożona
2. szczepionka
Stopka redakcyjna
Wydawca:
Bayerisches Staatsministerium für
Gesundheit und Pflege
Rosenkavalierplatz 2
81925 München
Telefon: 089 9214 - 01
E-Mail: [email protected]
Internet: www.stmgp.bayern.de
Bayerisches Staatsministerium für
Arbeit und Soziales, Familie und Integration
Winzererstraße 9
80797 München
Telefon: 089 1261 - 01
E-Mail: [email protected]
Internet: www.stmas.bayern.de
Stan: Październik 2013
© StMGP, wszystkie prawa zastrzeżone
W przypadku publikacji– także części tekstu–uprasza się o podanie źródł a oraz przesł anie egzemplaża dowodowego. Dzieł o niniejsze jest chronione prawami
autorskimi.
Broszurę przygotowano niezmiernie starannie. Nie przejmuje się jednak odpowiedzialności za poprawność i zupeł ność..
Nie przejmujemy odpowiedzialności za treści obcych ofert internetowych.