Instrukcja montazu recznego natrysku do oczU BROEN

Instrukcja montazu recznego natrysku do oczU BROEN

BROEN REDLINE
Instrukcja obsługi natrysku ręcznego do oczu
A. WPROWADZENIE
Awaryjne
Awaryjne prysznice bezpieczeństwa typu BROEN REDLINE zostały
REDLINE różnią się pod względem wykonania i rodzaju
skonstruowane i wyprodukowane zgodnie ze stanem techniki i są
montażu.
zasadniczo
nieprawidłowa
bezpieczne
dla
eksploatacji.
Spełniają
one
we
prysznice
Inny
bezpieczeństwa
rodzaj
montażu,
instalacja,
typu
niż
BROEN
przewidziany,
nadużycie,
nieprawidłowe
wszystkich punktach wymagania odpowiednich norm i dyrektyw,
warunki eksploatacji, nieprawidłowa konserwacja oraz
jak EN 15154-1 i EN 15154-2 oraz ANSI Z 358-1. Niniejsza
niezatwierdzone
instrukcja
nieupoważniony personel lub stosowanie innych, niż
zawiera
użytkowania
i
ważne
obsługi,
informacje
aby
można
dotyczące
było
montażu,
uniknąć
oryginalne
błędów
części
zmiany,
zamienne
przeróbki
BROEN
przez
REDLINE
jest
spowodowanych nieprawidłową obsługą pryszniców awaryjnych
niedopuszczalne i może doprowadzić do wygaśnięcia
BROEN REDLINE. Bazuje ona na przepisach i dyrektywach
gwarancji, dopuszczeń oraz zgodności z odpowiednimi
niemieckiego
normami.
obowiązywania
obszaru
prawnego.
należy
przestrzegać
Dla
innych
obszarów
odpowiednich
przepisów.
Należy przestrzegać wskazówek zawartych w tej instrukcji obsługi.
A.2. MONTAŻ
Proszę dokładnie przeczytać tą instrukcję i w razie niejasności
Armatury
przechowywać
wykwalifikowany personel. Przewody rurowe należy ułożyć w taki
odpowiednie
ją
w
pobliżu.
urządzenia
Użytkownik
bezpieczeństwa
musi
i
zapewnić
kontroli
celem
mogą
być
montowane
tylko
przez
przeszkolony
sposób, aby szkodliwe siły wytwarzane w przewodach rurowych były
utrzymywane z dala od armatury. Podczas prac budowlanych w
zapewnienia eksploatacji urządzeń zgodnie z przeznaczeniem.
pobliżu lub nad armaturą należy ją przykryć zabezpieczając przed
A.1. ZASTOSOWANIE
uszkodzeniem.
Awaryjne prysznice bezpieczeństwa należy stosować w miarę
możliwości tylko do celów, do jakich są one przeznaczone.
Przed
zamontowaniem
armatury
należy
wyczyścić
przewód
Lokalizację należy wybrać zgodnie z BGI 850-0 BG
rurowy, chroniąc go przed rdzą, pozostałościami po spawaniu itp.
Chemie wzgl. GUV-I 850-0 oraz TRGS 526. Należy
Przed
zawsze zapewnić swobodny dostęp.
przeprowadzeniu napraw należy w fachowy sposób wyczyścić
uruchomieniem
nowych
urządzeń,
jak
również
po
system przewodów.
Podczas montażu, konserwacji, regulacji, naprawy lub
stosowania
naszych
Przez nie przepłukane, zanieczyszczone przewody
specyficznych dla produktu wskazówek i instrukcji, jak
cząstki zanieczyszczeń mogą uszkodzić uszczelki i
również uznanych reguł techniki, jak normy DIN,
inne podzespoły armatury lub ewent. doprowadzić do
instrukcje DVGW, dyrektywy VDI itp.
obrażeń podczas jej użytkowania
Granice
armatur
stosowania,
należy
przestrzegać
wymiary,
akcesoria
i
części
zamienne są opisane w aktualnym prospekcie lub w
Proszę się upewnić, że podłączany przewód rurowy faktycznie
danych technicznych.
został wyczyszczony. Zwracać uwagę na montaż bez naprężeń!
Po wykonaniu instalacji lub naprawy należy sprawdzić funkcję i
• Należy uwzględnić czynniki zewnętrzne, takie jak ciśnienie,
szczelność.
temperatura lub drgania.
• W przypadku zewnętrznych warunków klimatycznych należy
uwzględnić wybór
materiałów w połączeniu
z dodatkowym
Znaczenie stosowanych symboli:
zabezpieczeniem antykorozyjnym.
• Armatury
należy
eksploatować
w
pomieszczeniach
o
Ostrzeżenie
temperaturze dodatniej. W środowisku nie zabezpieczonym przed
mrozem należy podjąć odpowiednie działania zabezpieczające
przed zamarznięciem.
• Konserwację
i
Wskazówka
naprawy
może
upoważniony
wyspecjalizowany
oryginalnych
części
przeprowadzać
personel
zamiennych
zamienne można nabyć u producenta.
BROEN
z
wyłącznie
zastosowaniem
REDLINE.
Części
Odnośnik
BROEN REDLINE
Instrukcja obsługi natrysku ręcznego do oczu
A. 3. KONTROLA/KONSERWACJA
Prysznice
awaryjne
muszą
A.6. OZNACZENIE BEZPIECZEŃSTWA
kątem
Załączone oznaczenie bezpieczeństwa (tabliczka informacyjna
prawidłowości działania co najmniej raz w miesiącu. W tym celu
100 x 100 mm, samoprzylepna oraz/lub tabliczka informacyjna w
odpowiednio
formie kątowej 2x150x150 mm) należy umieścić bezpośrednio w
przeszkolona
być
kontrolowane
osoba
powinna
pod
sporządzić
listę
kontrolną.
pobliżu awaryjnego prysznica bezpieczeństwa.
Wadliwe części należy niezwłocznie wymienić.
A.7. OCHRONA PRZED WYPADKAMI
Aby uniknąć wypadków, w miejscach bez skanalizowanego
Przeprowadzone
prace
udokumentować.
serwisową
ze
(Do
serwisowe
tego
celu
wskazówkami
należy
można
odnośnie
odpowiednio
zamówić
stosowania
odpływu
należy
natychmiast
usunąć
pozostałości
wody
po
tabliczkę
konserwacji lub użytkowaniu pryszniców awaryjnych oraz w
i
przypadku zanieczyszczenia substancjami niebezpiecznymi w
tabelą
konserwacji).
razie
konieczności
odpowiednio
usunąć.
Może
również
być
konieczne zablokowanie obszaru i zabezpieczenie go przez
Raz
w
roku
wszystkie
awaryjne
prysznice
bezpieczeństwa
wywieszenie tabliczek ostrzegawczych.
(prysznice ciała i płuczki do oczu) należy poddać gruntownej
inspekcji konserwacji przez odpowiedniego specjalistę, co pozwoli
A.8. USTERKI
na pełne sprawdzenie i zapewnienie prawidłowości działania.
Prysznice
awaryjne
należy
zawsze
utrzymywać
w
stanie
gotowości do ich użycia. W przypadku usterek (jak np. niewielkie
Kontrolowane szczegóły techniczne, które muszą być
ciśnienie wody) należy niezwłocznie poinformować jednostki
spełnione przez awaryjne prysznice bezpieczeństwa.
odpowiedzialne
można znaleźć w obowiązujących normach WE. (DIN
przeprowadzić
EN 15154 Część 1 i 2) U producenta można zamówić
poinformować również odpowiednich pracowników.
listę
W razie konieczności należy wskazać możliwe rozwiązania oraz
kontrolną
dla
comiesięcznej
kontroli
oraz
odpowiedni protokół konserwacji rocznej.
Każda
osoba,
która
użytkownika
zajmuje
montażem,
się
za
konserwację
odpowiednie
lub
naprawy
lub
serwisowanie
wymianę.
oraz
Należy
zapewnić części zamienne w odpowiednim czasie.
w
zakładzie
demontażem
i
A.9. UZYTKOWANIE NIEZGODNIE Z PRZEZNACZENIEM
Awaryjne
prysznice
bezpieczeństwa
należy
serwisowaniem armatur, musi przeczytać i zrozumieć
użytkować z zastosowaniem wody pitnej lub wody o
całą instrukcję obsługi. (UVV, VBG1 § 14 i kol.)
podobnej
jakości.
Stosowanie
wody
o
gorszej
jakości jest niedopuszczalne.
A.4. ŁOŻYSKOWANIE
Armatury i części zamienne należy przechowywać w stanie
suchym,
zabezpieczone
uszkodzeniami.
Podczas
przed
zanieczyszczeniami
przechowywania
armatury
A.10. STAN TECHNIKI
i
Ponieważ technika i procedura produkcji są są ciągle
powinny
rozwijane i dopasowywane, zmiany techniczne oraz
pozostać z swoim opakowaniu.
stosowanie innych materiałów są zastrzeżone.
Nie
ponosimy gwarancji za ewentualne odchyłki tych
A.5. KONSERWACJA/CZYSZCZENIE
Awaryjne
prysznice
instrukcji od aktualnego stanu produktów. Również
cykl
ilustracje i prezentacje koncentrują się wyłącznie na
inne
sprawach najistotniejszych, w związku z czym są
zanieczyszczenia i brud, w szczególności w obszarze otworów
one niewiążące jeżeli chodzi o małe szczegóły i
wylotowych, należy usunąć. Również urządzenia po kontakcie z
wersje specjalne.
regularnego
substancjami
bezpieczeństwa
czyszczenia.
należy
Osadzający
niebezpiecznymi,
jak
włączyć
się
również
w
kurz,
z
mediami
przewodzącymi bakterie należy niezwłocznie i fachowo wyczyścić.
BROEN REDLINE
Instrukcja obsługi natrysku ręcznego do oczu
B. NATRYSKI DO OCZU
Ponadto
B.1. MIEJSCE MONTAŻU
uważa się za osiągnięte wówczas, gdy długość węża w
Płuczki do oczu należy w miarę możliwości montować w obszarze
obszarze
prysznica do ciała oraz na stołach roboczych płukania w obszarze
zamontowanych na stałe zlewów jest odpowiednio
miski zlewowej.
ograniczona.
bezpieczeństwo
umywalki,
własne
zlewu
i
płuczek
innych
do
oczu
podobnych
B.3. ZASTOSOWANIE
BGI 850-0/GUV-I 850-0/TRGS 526
Płuczka nie powinna mieć bezpośredniego kontaktu z
Aby uniknąć uszkodzenia elementów ruchomych, podłogi i innych
zanieczyszczonym
okiem
części budynku, zaleca się instalowanie pryszniców w obszarze
Czarna nakładka ochronna na płuczce pełni jedynie
zlewu, tak aby wypływająca z prysznica woda mogła odpływać w
rolę
sposób skanalizowany.
efekt płukania uzyskuje się w odległości około 15 cm
zabezpieczenia
lub
z
jego
otoczeniem.
przed uderzeniem.
Optymalny
pomiędzy okiem i głowicą płuczki. Średnica stożka
Zgodnie z DIN EN 15154 część 2 w przypadku
strumienia wynosi na tej wysokości ok. 8 cm. Zaleca
zamontowanych
otwór
się przytrzymywanie otwartego oka obiema rękami.
głowice
Strumień wody powinien być skierowany od zewnątrz
wysokości
(w kierunku nosa) na oko, aby ciała obce mogły
wylotowy
/
na
stałe
otwory
prysznicowe)
muszą
płuczek
wylotowe
do
oczu
(głowica
znajdować
się
na
/
(1000 +-200) mm nad poziomem podłogi, na której
spływać wzdłuż nosa.
stoi użytkownik! Należy tego również przestrzegać
podczas montażu uchwytów ręcznych płuczek do oczu.
Czerwona pokrywa
zapobiega
przed
zanieczyszczeniem
otworów
wylotowych
przez
lub
ewent.
pyły
przez
inne
znajdujące się w
powietrzu
cząsteczki. Podczas
obsługi płuczki do
oczu
jest
ona
automatycznie
odsuwana
przez
strumień wody, a
po użyciu należy ją
ponownie założyć.
B.2. ZASILANIE W WODĘ/PRZYŁĄCZE
Płuczki do oczu należy użytkować z zastosowaniem
wody pitnej lub wody o podobnej jakości. Podczas
podłączania
należy
przestrzegać
minimalnych
i
maksymalnych dopuszczalnych ciśnień. Temperatura
wody musi być odpowiednia. (W razie konieczności do
stosowania w płuczkach do oczu BROEN REDLINE
można zamówić mieszający zawór termostatyczny pod
numerem
zamówienia
17
457.009,
który
został
specjalnie zaprojektowany do zasilania płuczek do
oczu temperowaną wodą.)
Sieć
przewodów
obowiązującymi
musi
być
krajowymi
wykonana
i
zgodnie
z
międzynarodowymi
B.4. HIGIENA
Aby zminimalizować ryzyko związane z rozwojem
przepisami i regulacjami. Dla Niemiec obowiązują w
bakterii,
szczególności regulacje DIN 1988.
przepłukiwać
należy
co
płuczkę
najmniej
do
oczu.
raz
na
trzy
dni
Należy
przy
tym
wymienić całą objętość stojącej wody. W tym celu
Płuczki do oczu należy zamontować w taki sposób, aby
zgodnie z DIN
należy uruchomić płuczkę na co najmniej dwie minuty.
EN 1717 celem ochrony wody pitnej
wykluczyć ewentualne cofanie się wody w przewodzie.
B.5. UDERZENIA CIŚNIENIA
W przypadku stałych płuczek do oczu oraz w przypadku
W przypadku płuczek do oczu ze względu na duży
płuczek do oczu eksploatowanych w uchwycie punkt
strumień objętości po nagłym zamknięciu może dojść
bezpieczeństwa własnego zgodnie z DIN EN 1717
do uderzeń ciśnienia w sieci, dlatego też zamykanie
uważa się za spełniony, gdy otwór wylotowy znajduje
należy przeprowadzać powoli.
się na wystarczającej wysokości nad maksymalnym
możliwym poziomem wody (np. miski lub wanny).
BROEN REDLINE
Instrukcja obsługi natrysku ręcznego do oczu
C. RĘCZNE NATRYSKI DO OCZU
C.4. URUCHOMIENIE/USTAWIENIE
C.1. OBSŁUGA
Ręczne płuczki do oczu są zaprojektowane do ciśnienia roboczego
Po odpowiednim montażu istnieje możliwość użytkowania płuczki
10 bar (PN10).
do oczu zarówno w uchwycie, jak i poza nim. Eksploatacja w
uchwycie
umożliwia
zanieczyszczonych
równoczesne
oczy obiema
otwarcie
rękami.
powiek
Prysznic
Nie wolno w żadnym wypadku przekroczyć podanego
lub
maksymalnego
można na
ciśnienia
Wysokość
przepływu.
życzenie wyjąć z uchwytu, wąż w płaszczu ze stali szlachetnej o
strumienia wypływającego przez głowice prysznicowe
długości 1,5 m zapewnia odpowiedni promień działania.
musi znajdować się w zakresie od 10 do 30 cm. Nie
Można go rozszerzyć przez zastosowanie opcjonalnie dostępnego
wolno przekraczać maksymalnej wysokości strumienia
węża o długości 2 m (nr 17 701.33-DVGW).
30 cm.
Włączenie przez naciśnięcie czerwonej poręczy. Podczas tego
C.4.a. Ręczne płuczki do oczu z głowicą prysznicową
uruchomienia
przechodzi
Aby zagwarantować bezawaryjne działanie ciśnienie przepływu
automatycznie w położenie otwarte i w nim pozostaje. Pociągając
musi wynosić co najmniej 1 bar. Strumień objętościowy wynosi 7
suwak w dół następuje ponowne zamknięcie prysznica.
do 9 l / min. Ten strumień objętościowy wymagany zgodnie z
zintegrowany,
ryflowany
suwak
normą jest ustawiany automatycznie, niezależnie od ciśnienia
Należy unikać niedopuszczalnych sił związanych z
roboczego (1 - 10 bar) przez ogranicznik ilości umieszczony w
ciągnięciem
dolnej części uchwytu.
za
wąż.
Głowice
prysznicowe
należy
opróżnić po każdym użyciu, przytrzymując prysznic
głowicą w dół. W ten sposób można uniknąć stojącej
C.4.b. Ręczne płuczki do oczu w dwiema głowicami natryskowymi
wody
Aby zagwarantować bezawaryjne działanie ciśnienie przepływu
i
zminimalizować
możliwość
osadzania
się
musi wynosić co najmniej 1,8 bar. Przy ciśnieniu przepływu 1,8
kamienia.
do 3,5 bar wysokość strumieni wydostających się przez głowice
na wysokości opisanej w DIN EN wynosi od 10 do 30 cm.
C.2. OZNACZENIE
Tabliczka
informuje
o
dopuszczalnym
maksymalnym
i
Strumień objętościowy wynosi min. 14 l / min.
minimalnym ciśnieniu przepływu, jak również o dopuszczalnym
ciśnieniu
statycznym.
Płuczki
do
oczu
z
certyfikatem
W
są
przypadku,
przekracza
dodatkowo oznaczone odpowiednim logo (np. DIN DVGW).
gdy
3,5 bar,
ciśnienie
wypływającej
wody
zalecamy dodatkowy montaż
zaworu kulowego typu Ballofix stanowiącego część
C.3. COROCZNA INSPEKCJA
oferty (nr części 4354500-225002) do ustawienia
Pojedyncze zabezpieczenie zintegrowane w uchwycie DIN EN 1717
prawidłowej wysokości strumienia.
(poprzednio DIN 1988 część 4) zabezpieczające przed cofaniem
się wody należy przeglądać co roku. W tym celu należy wcześniej
Wysokość
odłączyć od węża napełnioną wodą płuczkę do oczu.
regulacyjnej
strumienia
na
jest
zaworze
ustawiana
kulowym za
przez
pomocą
obrót
śruby
narzędzia i
związaną z tym zmianę przepływu. Opcjonalnie można zamówić
Należy przy tym uważać, aby wcześniej odłączyć wąż
reduktor ciśnienia 1/2“ (nr części 97A0045) do ustawiania
od ciśnienia!
regulowanego ciśnienia wstępnego, a przez to stałej wysokości
strumienia (nie znajduje się w zakresie dostawy i należy go
Następnie ręczną płuczkę do oczu należy przytrzymać
zamówić oddzielnie). Zawór kulowy lub reduktor ciśnienia w
pionowo głowicą prysznicową.
przewodzie należy zamontować pomiędzy lokalnym punktem
Otwarty uchwyt obsługi, tzn. ręczna płuczka do oczu jest
podłączenia, a wężem ręcznego natrysku do oczu.
napowietrzana
przez
głowicę
prysznicową.
Pojedyncze
zabezpieczenie działa prawidłowo, gdy w dolnej części ręcznej
płuczki do oczu nie wydostaje się woda.
C.5. WYMIANA GŁOWIC PRYSZNICOWYCH
Poszczególne
zdemontować
głowice
za
pomocą
prysznicowe
można
specjalnego,
oddzielnie
zamawianego narzędzia (nr 17 701.16).
BROEN REDLINE
Instrukcja obsługi natrysku ręcznego do oczu
D. MONTAŻ
D.4. MONTAŻ STOŁOWY I KOMÓRKOWY
Montaż odbywa się za pomocą akcesoriów zawartych w zakresie
Długość węża ręcznej płuczki do oczu BROEN REDLINE można
dostawy.
celem ochrony wody pitnej zgodnie z DIN EN 1717 w obszarze
umywalki, zlewozmywaka i innych podobnych zamontowanych na
Podczas montażu należy stosować pasujące do danej
stałe zlewów ograniczyć w taki sposób, aby wykluczyć ewentualny
wersji i odpowiednie systemy mocujące wraz z
odpływ, odsysanie lub wytłaczanie wsteczne wody. W tym celu
akcesoriami według stanu techniki. Należy przestrzegać
należy przymocować załączony odważnik blokujący do węża
wysokości montażowych podanych w punkcie B.1
(patrz ilustracja 1). Przyłącze należy wykonać w taki sposób, aby
niniejszej instrukcji obsługi.
na wolnym końcu węża pozostawał możliwie duży promień
działania. Obciążnik ograniczenia długości wyciągania ułatwia
Ręczną płuczkę do oczu należy połączyć ze stroną stożka węża
również odciąganie ręcznej płuczki do oczu do odpowiedniego
stanowiącego zakres dostawy, długość 1,5 m, płaszcz ze stali
uchwytu.
szlachetnej (17 701.25-DVGW)
Drugi koniec węża, z
nakrętką złączkową G1/2“ należy połączyć z lokalnym
Rysunek 1
złączem.
DIN 1717 (ochrona wody pitnej)
Z obu stron należy zwracać uwagę na prawidłowe
osadzenie uszczelki kołnierzowej.
Podczas montażu ręcznych płuczek do oczu należy
podjąć działania zabezpieczające dotyczący ochrony
wody pitnej przez zamontowanie odpowiednich
urządzeń zabezpieczających zgodnie z wymaganiami
DIN EN 1717. Są one spełnione wówczas, gdy
stosowane są produkty, których przydatność została
potwierdzona
(np. przez certyfikat DIN-DVGW). W przypadku
ręcznych płuczek do oczu bez certyfikatu w każdym
indywidualnym przypadku należy przedstawić
odpowiedni dowód.
D.1. MONTAŻ NA ŚCIANIE
Montaż na ścianie wykonuje się za pomocą uchwytu ściennego (nr.
17 713.10) i elementu dystansowego (nr 17 703.17) na
odpowiednim podłożu (ścianie) za pomocą odpowiedniego systemu
mocowania.
D.2. MONTAŻ RURY STOJAKOWEJ
Montaż
rury
stojakowej
wykonuje
się
za
pomocą
uchwytu
ściennego (nr. 17 713.10) i elementu dystansowego (nr 17
901.44) na rurze stojakowej za pomocą należących do zakresu
dostawy łączników kablowych.
D.3. MONTAŻ OEM
Podczas montażu za pomocą własnego uchwytu należy spełnić w
pełnym zakresie wymagania normy DIN EN 15154.
Obciążnik
ograniczenia
długości
wyciągania ułatwia również odciąganie
ręcznej
płuczki
do
oczu
do
odpowiedniego uchwytu. Należy go
zablokować na wężu w taki sposób, aby
wolna długość (promień działania) była
jak największa, jednak tak, aby zapobiec
przed sięganiem np. do zlewozmywaka.
BROEN REDLINE
Instrukcja obsługi natrysku ręcznego do oczu
W przypadku stosowania oryginalnych akcesoriów
D.4.b. Montaż komórkowy
BROEN REDLINE montaż jest szczelny dla wody
Montaż komórkowy odbywa się za pomocą przepustu ściennego
ociekowej, co zapobiega przed wnikaniem pozostałej
(nr 17 719.002) w odpowiednim panelu i pasującym mocowaniu.
wody.
Według wyboru można wykonać otwór o średnicy 24 mm pod
kątem 45° od góry lub otwór owalny o szerokości 24 mm i
D.4.a. Montaż stołowy
długości 34 mm zgodnie z poniższą grafiką (kreskowany owal).
Zaleca się montaż prysznica na stołach roboczych płukania.
Montaż stołu odbywa się za pomocą przepustu stołowego
M28x1,5x80mm (nr 17 701.292). W płycie stołu należy w
odpowiednim miejscu wykonać otwór o średnicy 30 mm. Montaż
przepustów oraz wprowadzanie węża odbywa się zgodnie ze
szkicem 17 701 30.
Montaż przepustu komórkowego węża odbywa się zgodnie z
poniższym szkicem.